Текст и перевод песни Luiz Marenco - De Volta de uma Tropeada

De Volta de uma Tropeada

Das Três Bocas ao Itu, quantas léguas que terá?
Talvez a mesma distância do Itaó a Maçambará
Me espera ali na cancela que a noite vai ser de lua
E eu vou chegar ao tranquito esporeando a saudade tua

Ao repechar o baixo fundo no costado da coxilha
Vou me apear e colher pra ti uma flor de maçanilha
Venho guloso de afeto, peão de tropa e capataz
De volta ao rancho que ergui há quarenta anos atrás

Me chamo Leocádio Marques, sou tropeiro e domador
E criei limo no poncho, igual pedra de corredor

Se às vezes chego num bolicho não é por maula e baseado
Mas pra comprar algo pra ti e tomar um vinho açucarado
Levo embaixo dos pelegos Erondina, minha companheira
Um quartito de capincho charqueado à moda tropeira

Vou desencilhar no oitão com o coração em atropelo
E a mala de garupa cheia de saudade e caramelo
Antes de te abraçar, Erundina com a mais crioula emoção
Vou sorver teu beijo doce na bomba de chimarrão

Me chamo Leocádio Marques, sou tropeiro e domador
E criei limo no poncho, igual pedra de corredor
E criei limo no poncho, igual pedra de corredor

Возвращаясь с перегона

От Трес-Бокас до Иту, сколько же там лиг?
Может, то же расстояние, что от Итао до Масамбара.
Жди меня у ворот, сегодня лунная ночь,
И я приеду спокойно, пришпоривая свою тоску по тебе.

Поднимаясь по склону холма,
Я спешусь и сорву для тебя цветок ромашки.
Я возвращаюсь, жаждущий ласки, погонщик и бригадир,
Обратно на ранчо, которое я построил сорок лет назад.

Меня зовут Леокадио Маркес, я погонщик и укротитель,
И на моем пончо наросла плесень, как камень в коридоре.

Если иногда я захожу в бар, то не для того, чтобы напиться и подраться,
А чтобы купить что-нибудь для тебя и выпить сладкого вина.
Везу под седлом, Эрондина, моя спутница,
Кусочек вяленого мяса, приготовленного по-тропному.

Я расседлаю лошадь в сарае, с сердцем, бьющимся вскачь,
И с сумкой, полной тоски по тебе и карамели.
Прежде чем обнять тебя, Эрондина, с самым искренним чувством,
Я отведаю твой сладкий поцелуй из калебасы для мате.

Меня зовут Леокадио Маркес, я погонщик и укротитель,
И на моем пончо наросла плесень, как камень в коридоре.
И на моем пончо наросла плесень, как камень в коридоре.