Текст и перевод песни Luiz Marenco - Evocando

Evocando

Eu evoco um tempo antigo
De rigores mais amenos
De cavalos caborteiros
Mas todos loucos de bueno.

Eu evoco um tempo de antes
Rodeio a grito parado
Meta espora cerro a cima
Meta cachorro no gado

Como olvidar um certo tourito pampa
Com ruga e pua na guampa
Refugando do fandango
E a gente em cima
Em rodeio de fronteira,
O bicho nem que nao queira
Vai pela tala do mango

Nem mesmo um touro chamado de delegado
Tinha direito a refugo
N'alguma grota de borro
Aquela indiada nao afrouxava pra um touro
Se nao voltasse no laço
Vinha a dente de cachorro

Lembro o Anastacio
E a gateada meio toso
Cerro abaixo e um boi barroso
Laçado na meia espalda
Sabe onde iam?
Iam parar no rodeio
Por mais ventena que fosse
O boi perdia esses bardas

E o Alemão
Num bagual tostado troncho
Sempre toldado em seu poncho
Nem Deus sabe onde andará
Em certa feita vinha com um touro no laço
E o poncho vinha no braço
Fazendo charachacha

Onde andará o Benito
Com sua tordilha louca
Alma recheando a boca
Atras de um rastro de um grito
Como olvidar um passado
Que ainda faz parte de mim
Por isso evoco esse tempo
Antes que o tempo de fim.

O melhor daquele tempo
Ahhh mocidade!
Não senhor, não é pecado
Ter saudade.

Evocando

J'évoque un temps ancien
De rigueurs plus douces
De chevaux caboteurs
Mais tous fous de bien.

J'évoque un temps d'avant
Rodeo à cris arrêtés
Mettre l'éperon à la montagne
Mettre le chien sur le bétail

Comment oublier un certain taureau de la pampa
Avec des rides et des piqûres sur la gourde
Refusant le fandango
Et nous au-dessus
Dans un rodeo de frontière,
La bête, même à contrecœur
Va par la poignée du manche

Même un taureau appelé délégué
N'avait pas droit au refus
Dans une grotte d'eau
Ces indigènes ne lâchaient pas un taureau
S'il ne revenait pas dans le lasso
Il venait à la dent de chien

Je me souviens d'Anastacio
Et la bande un peu toussante
En descendant la colline et un bœuf gras
Lassé dans le dos
Tu sais où ils allaient ?
Ils allaient au rodéo
Pour plus de vingtaines qu'il y avait
Le bœuf perdait ces bardes

Et l'Allemand
Sur un cheval roux tronqué
Toujours couvert de son poncho
Même Dieu ne sait où il sera
Une fois, il est venu avec un taureau au lasso
Et le poncho était sur son bras
Faisant du charachacha

Où est Benito
Avec sa jument folle
L'âme remplissant la bouche
Sur une trace d'un cri
Comment oublier un passé
Qui fait toujours partie de moi
C'est pourquoi j'évoque ce temps
Avant que le temps de la fin.

Le meilleur de ce temps
Ahhh jeunesse !
Non monsieur, ce n'est pas un péché
D'avoir de la nostalgie.