Extraviado - Luiz Marenco перевод на немецкий

Extraviado

Sem outro destino que andar e cruzar
Eu sou peregrino de nenhum lugar
Meu rumo conduz para onde não sei
Atrás de uma luz que eu mesmo apaguei.
Meu verso bagual destapa horizontes
Na busca da fonte do canto inicial
E a musa campeira que dorme em meus braços
Acorda aos xispaços da estrela boieira.
Não tenho mais nada, nem rancho, nem china
Meu mundo termina no lombo da estrada
E só o que me resta é um flete reiúno
Gateado lobuno, estrela na testa
Repecho e lançante que a lei determina
A geada na crina e as mágoas por diante.
E só o que me resta é um flete reiúno
Gateado lobuno, estrela na testa
Repecho e lançante que a lei determina
A geada na crina e as mágoas por diante.

Verirrt

Kein anderes Schicksal, als zu wandern und zu ziehen,
Ich bin ein Pilger von nirgendwoher.
Mein Weg führt dorthin, wo ich nicht weiß,
Einem Licht hinterher, das ich selbst auslöschte.
Mein wilder Vers enthüllt Horizonte
Auf der Suche nach der Quelle des ersten Liedes.
Und die ländliche Muse, die in meinen Armen schläft,
Erwacht beim Funkeln des Hirtensterns.
Ich habe nichts mehr, keine Hütte, keine Frau,
Meine Welt endet auf dem Rücken der Straße.
Und alles, was mir bleibt, ist ein herrenloses Pferd,
Ein Graufalbe, Stern auf der Stirn.
Steigung und Gefälle, wie das Schicksal es bestimmt,
Der Frost in der Mähne und die Sorgen voraus.
Und alles, was mir bleibt, ist ein herrenloses Pferd,
Ein Graufalbe, Stern auf der Stirn.
Steigung und Gefälle, wie das Schicksal es bestimmt,
Der Frost in der Mähne und die Sorgen voraus.