Текст и перевод песни Luiz Marenco - Pra o Meu Consumo

Pra o Meu Consumo

Tem coisas que têm seu valor
Avaliado em quilates, em cifras e fins
Em cifras e fins
E outras não têm o apreço
Nem pagam o preço que valem pra mim

Tenho uma velha saudade
Que levo comigo por ser companheira
Por ser companheira
E que aos olhos dos outros
Parecem desgostos, por ser tão caseira

Não deixo as coisas que eu gosto
Perdidas aos olhos de quem procurar
Mas olho o mundo na volta
Achando outra coisa que eu possa gostar

Tenho amigos que o tempo
Por ser indelével, jamais separou
E ao mesmo tempo revejo
As marcas de ausência que ele me deixou

Carrego nas costas meu mundo
E junto umas coisas que me fazem bem
Que me fazem bem
Fazendo da minha janela
Imenso horizonte, como me convém

Das vozes dos outros, eu levo a palavra
Dos sonhos dos outros, eu tiro a razão
Eu tiro a razão
Dos olhos dos outros, eu vejo os meus erros
Das tantas saudades, eu guardo a paixão

Sempre que eu quero, revejo meus dias
E as coisas que eu posso, eu mudo ou arrumo
Mas deixo bem quietas as boas lembranças
Vidinha que é minha, só pra o meu consumo

Для Моего Пользования

Есть вещи, которым известна цена,
Оцененная в каратах, в цифрах и целях,
В цифрах и целях.
А другие не ценятся,
И не стоят той цены, что имеют для меня.

Храню я старую тоску,
Что ношу с собой, ведь она спутница,
Ведь она спутница.
А в глазах других
Кажется печалью, такая домашняя она.

Не брошу вещи, что люблю,
На взгляд того, кто станет их искать.
Но смотрю на мир вокруг,
Ища что-то еще, что мне понравится.

Есть друзья, которых время,
Будучи нестираемым, не разлучило,
И в то же время вижу вновь
Следы отсутствия, что оно оставило.

Несу на плечах свой мир,
И собираю вещи, что делают мне хорошо,
Что делают мне хорошо.
Превращая свое окно
В бескрайний горизонт, как мне удобно.

Из голосов других я беру слова,
Из снов других я извлекаю смысл,
Я извлекаю смысл.
В глазах других я вижу свои ошибки,
Из стольких воспоминаний храню страсть.

Когда захочу, пересматриваю свои дни,
И то, что могу, меняю или исправляю,
Но оставляю в покое хорошие воспоминания,
Жизнь, что моя, только для моего пользования.