Quando a Alma Volta pra Terra - Luiz Marenco перевод на немецкий

Quando a Alma Volta pra Terra

Sentei os recaus no lombo de um mouro
Destapereando silêncios pelas taperas
Com cantigas de espera, sem nada encontrar
Para algum dia voltar ruminando quimeras

Com os anos passando, o Sol foi bronzeando
Minha alma morena e a pampa torena
Dentro de mim foi lambendo o capim
Com línguas de agosto, moldando em meu rosto
Os rastros que apontam os rumos pra o fim

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Pra algum dia depois dessa vida proscrita
Voltar a terra bendita com todo vigor que a sina embuçala
Na estrada do tempo, com a esperança na mala pra tapear amarguras
Jujando ternuras pra quem já perdeu o pago e o nome

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sentei os recaus no lombo de um mouro...

Wenn die Seele zur Erde zurückkehrt

Ich legte das Sattelzeug auf den Rücken eines Rappen
Die Stille durch die Ruinen durchbrechend
Mit Warteliedern, ohne etwas zu finden
Um eines Tages zurückzukehren, über Hirngespinste grübelnd

Mit den vergehenden Jahren bräunte die Sonne
Meine dunkle Seele und die wilde Pampa
In mir leckte sie das Gras
Mit Augustzungen, prägte in mein Gesicht
Die Spuren, die den Weg zum Ende weisen

Leiden unter der Vergangenheit, die erschöpft daherkommt
Mit Durst und mit Hunger
Denn die Erde verschlingt den, der ziellos umherirrt
Ohne Kraut und ohne Rauch

Leiden unter der Vergangenheit, die erschöpft daherkommt
Mit Durst und mit Hunger
Denn die Erde verschlingt den, der ziellos umherirrt
Ohne Kraut und ohne Rauch

Um eines Tages nach diesem geächteten Leben
Zur gesegneten Erde zurückzukehren mit aller Kraft, die das Schicksal verschleiert
Auf der Straße der Zeit, mit der Hoffnung im Gepäck, um Bitternis zu täuschen
Zärtlichkeiten hütend für jenen, der schon Heimat und Namen verlor

Leiden unter der Vergangenheit, die erschöpft daherkommt
Mit Durst und mit Hunger
Denn die Erde verschlingt den, der ziellos umherirrt
Ohne Kraut und ohne Rauch

Leiden unter der Vergangenheit, die erschöpft daherkommt
Mit Durst und mit Hunger
Denn die Erde verschlingt den, der ziellos umherirrt
Ohne Kraut und ohne Rauch

Ich legte das Sattelzeug auf den Rücken eines Rappen...