Текст и перевод песни Luiz Marenco - Quando a Alma Volta pra Terra

Quando a Alma Volta pra Terra

Sentei os recaus no lombo de um mouro
Destapereando silêncios pelas taperas
Com cantigas de espera, sem nada encontrar
Para algum dia voltar ruminando quimeras

Com os anos passando, o Sol foi bronzeando
Minha alma morena e a pampa torena
Dentro de mim foi lambendo o capim
Com línguas de agosto, moldando em meu rosto
Os rastros que apontam os rumos pra o fim

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Pra algum dia depois dessa vida proscrita
Voltar a terra bendita com todo vigor que a sina embuçala
Na estrada do tempo, com a esperança na mala pra tapear amarguras
Jujando ternuras pra quem já perdeu o pago e o nome

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sentei os recaus no lombo de um mouro...

Когда Душа Возвращается в Землю

Я навьючил пожитки на спину гнедого,
Разгоняя тишину по заброшенным уголкам,
С песнями ожидания, ничего не находя,
Чтобы однажды вернуться, пережёвывая мечты.

С годами солнце бронзировало
Мою смуглую душу и знойную пампу.
Внутри меня оно словно лизало траву
Августовскими языками, формируя на моём лице
Следы, указывающие путь к концу.

Страдать в прошлом, которое приходит измученным,
С жаждой и голодом,
Ведь земля поглощает того, кто бродит без цели,
Без травы и без табака.

Страдать в прошлом, которое приходит измученным,
С жаждой и голодом,
Ведь земля поглощает того, кто бродит без цели,
Без травы и без табака.

Чтобы когда-нибудь после этой горькой жизни
Вернуться в благословенную землю со всей силой, которую судьба скрывает.
На дороге времени, с надеждой в которкой, чтобы обмануть горести,
Вымаливая нежность для того, кто потерял свой дом и имя.

Страдать в прошлом, которое приходит измученным,
С жаждой и голодом,
Ведь земля поглощает того, кто бродит без цели,
Без травы и без табака.

Страдать в прошлом, которое приходит измученным,
С жаждой и голодом,
Ведь земля поглощает того, кто бродит без цели,
Без травы и без табака.

Я навьючил пожитки на спину гнедого...