Текст и перевод песни Luiz Marenco - Sangue Pampa

Sangue Pampa

Se vai a tropa estendida tranqueando por quase nada
Levando a léguas de estrada sangue pampa e descendência
Pesando a marca da estância queimada na flor do couro
Boiada gorda e alguns touros que vão povoar a querência

São quase quinhentas rês formando um corpo parelho
Mescla de branco e vermelho da própria origem da raça
Cambeando um pago por outro no mando de um tropeiro
Que viu nascer esses terneiros e a vida fazer negaça

Enxerga maior a tropa quem na culatra reponta
Que às vezes até perde a conta olhando a mesma paisagem
Por diante rumo e destino, pra traz a marca dos cascos
E a sombra rubra nos pastos por onde vai de passagem

Hoje por estes caminhos que se abriram em tropeadas
O tempo se fez de estrada marcando cascos de bois
E há de seguir pra sempre empurrando tropas mansas
De pampas que nas balanças serão sustento depois

Coisa linda ver uma tropa tocada no corredor
Mas só quem vai no fiador avista o pago primeiro
Afina a ponta e encordoa, refaz a conta nas tarcas
E depois bate na marca pra só esperar no potreiro

Quem olha de olhos rasos talvez nem se dê por conta
Que junto à tropa desponta bem mais que a raça do gado
Mal comparando esta tropa pela estrada se estendendo
É o sangue pampa correndo nas veias do nosso estado!

Sangue Pampa

Si la troupe s'étend, bloquant presque tout
Emportant des kilomètres de route, du sang pampa et de la descendance
Pesant la marque du ranch brûlé sur la fleur du cuir
Des bœufs gras et quelques taureaux qui vont peupler la querência

Ce sont près de cinq cents têtes de bétail formant un corps uniforme
Un mélange de blanc et de rouge de la propre origine de la race
Courant d'un pâturage à l'autre sous le commandement d'un tropeiro
Qui a vu naître ces veaux et la vie faire des bêtises

Celui qui regarde depuis la culasse voit la troupe plus grande
Qui parfois perd même le compte en regardant le même paysage
En avant, le cap et le destin, en arrière, la marque des sabots
Et l'ombre rouge dans les pâturages par où elle passe

Aujourd'hui, sur ces chemins qui se sont ouverts en troupeaux
Le temps s'est fait route marquant les sabots des bœufs
Et il doit continuer pour toujours, poussant des troupeaux dociles
De pampas qui, sur les balances, seront le soutien plus tard

C'est magnifique de voir une troupe conduite dans le couloir
Mais seul celui qui va sur le garant aperçoit le pâturage en premier
Il affine la pointe et la cordelle, recalcule les marques
Puis il frappe la marque pour simplement attendre dans le pâturage

Celui qui regarde d'un regard superficiel ne se rend peut-être même pas compte
Que, avec la troupe, se dévoile bien plus que la race du bétail
En comparant mal, cette troupe qui s'étend sur la route
C'est le sang pampa qui coule dans les veines de notre État !