Falling Flowers - LUNA перевод на французский

Falling Flowers

그래 그런 표정 짓지 마
이런 나만 괜히 미안해지잖아
날씨만 좋아 눈치도 없이
차라리 비라도 내렸으면

이제 우리 사이 꽃날에
봄처럼 피웠는데
아름다운 만큼 빠르게 시들어
우리 이별이라 생각하진 않을게
잠시 멀어질 뿐이야

그래 다행이라 생각해
두 눈물을 가려 널 볼 수 없어서
기억하고 싶지 않은데
떠나가는 네 모습 말이야

별로 아무 말 없이
어떤 손짓도 없이
뒤돌아서도 붙잡을 수 없어

이제 우리 사이 꽃날에
봄처럼 피웠는데
아름다운 만큼 빠르게 시들어
우리 이별이라 생각하진 않을게
잠시 멀어질 뿐이야

모든 게 다 거짓인 것 같아
함께했던 추억들도
거짓이라 말해줘

이제 꽃잎처럼 떨어진
눈물만 남아있고
너를 만나기 전 그때의 나처럼
아직 이별이라 생각하긴 싫은데
이젠 잊고 싶어

Fleurs Tombantes

Ne me regarde pas comme ça, s'il te plaît
Je me sens tellement mal à cause de moi
Le temps est si beau, sans tenir compte de rien
J'aurais préféré qu'il pleuve

Entre nous, comme des pétales de fleurs au vent,
Nous avons éclos comme au printemps,
Mais aussi vite que la beauté peut faner,
Je ne veux pas penser que c'est notre adieu,
Juste une séparation temporaire.

Je suis contente, en fait,
De pouvoir cacher mes larmes et ne plus te voir
Je ne veux pas me souvenir,
De ton image qui s'éloigne.

Sans un mot,
Sans un geste,
Je ne peux pas te retenir même en me retournant.

Entre nous, comme des pétales de fleurs au vent,
Nous avons éclos comme au printemps,
Mais aussi vite que la beauté peut faner,
Je ne veux pas penser que c'est notre adieu,
Juste une séparation temporaire.

Tout semble faux,
Même nos souvenirs.
Dis-moi que tout est un mensonge.

Il ne reste plus que des larmes,
Qui tombent comme des pétales,
Comme moi avant de te rencontrer,
Je ne veux pas encore accepter que c'est fini,
Mais maintenant, je veux t'oublier.