Текст и перевод песни Luna Haruna - Colorful

Colorful

バイバイのあと冷めない微熱
夜風に吹かれ考える
好き嫌い嫌い好き繰り返す

その瞳に映っているのは
リアルそれとも二次元？
たやすく可愛いだなんて言わないでよね

明日も目をこすって「おはよう」を言って
他愛もないことたくさん教えて
少しずつ近付いてく距離にどうしよう
自分じゃないみたいだ

メリーゴーランドが止まらなくて
廻る廻る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
どくどくして身体中を
巡る巡る気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで十分なのに

眠りにつく数秒前とか朝目が覚めたときに
ふとあたしのこと思い出してくれたらなぁ

その心に踏み込みたくて
はじめの一歩はどこから？
思わせぶりな態度少し期待したり

足の爪塗った赤背伸びして引き分け
女の子みたいや、そうなんだけどさ
少しずつ色づいてくあたしを見て
ねぇ気付いてほしいよ

メリーゴーランドに魅せられて
光る光る目を瞑っても星瞬いては流れる
ねぇそばに来て肩寄せて
灯る灯る熱を今知っていてほしいんだよ
はじめてきみにはそう思うよ

ほんのちょっとの勇気で何かが変わるかな
言ってみようかな？...好きなの

メリーゴーランドで止まらなくて
回る回る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
ドクドクして体中を巡る巡る
気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで充分なのに

Colorful

After saying goodbye, a fever that doesn't cool down
Thinking while being blown by the night wind
Repeating like and dislike

What is reflected in your eyes
Reality or two dimensions?
Don't just say that you're cute

Rubbing my eyes and saying "good morning" tomorrow
Teaching me a lot of trivial things
I can't help but feel a little closer
I don't feel like myself

The merry-go-round just keeps going
The scenery keeps changing
I dream in color
My whole body is pounding
My feelings are still indescribable
Just one word would be enough

Like when I'm about to fall asleep or when I just wake up,
I wish you would remember me

I want to step into your heart
Where should I start?
A little flirtation makes me hope

The red nail polish on my toenails, the ponytail
It's like a girl, but it's not
Notice the way I'm becoming more colorful
Please notice me

Mesmerized by the merry-go-round
Stars twinkle and fall even when I close my eyes
Come closer and lean in
I want you to know the heat that's inside
It's the first time I've felt this way about anyone

Maybe a little courage could change things
Should I say it?...I love you

The merry-go-round just keeps going
The scenery keeps changing
I dream in color
My whole body is pounding
My feelings are still indescribable
Just one word would be enough