Текст и перевод песни Luna Haruna - Colorful

Colorful

バイバイのあと冷めない微熱
夜風に吹かれ考える
好き嫌い嫌い好き繰り返す

その瞳に映っているのは
リアルそれとも二次元？
たやすく可愛いだなんて言わないでよね

明日も目をこすって「おはよう」を言って
他愛もないことたくさん教えて
少しずつ近付いてく距離にどうしよう
自分じゃないみたいだ

メリーゴーランドが止まらなくて
廻る廻る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
どくどくして身体中を
巡る巡る気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで十分なのに

眠りにつく数秒前とか朝目が覚めたときに
ふとあたしのこと思い出してくれたらなぁ

その心に踏み込みたくて
はじめの一歩はどこから？
思わせぶりな態度少し期待したり

足の爪塗った赤背伸びして引き分け
女の子みたいや、そうなんだけどさ
少しずつ色づいてくあたしを見て
ねぇ気付いてほしいよ

メリーゴーランドに魅せられて
光る光る目を瞑っても星瞬いては流れる
ねぇそばに来て肩寄せて
灯る灯る熱を今知っていてほしいんだよ
はじめてきみにはそう思うよ

ほんのちょっとの勇気で何かが変わるかな
言ってみようかな？...好きなの

メリーゴーランドで止まらなくて
回る回る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
ドクドクして体中を巡る巡る
気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで充分なのに

Красочный

После прощания не спадает лёгкая температура,
Обдуваемая ночным ветром, я размышляю.
Люблю, не люблю, не люблю, люблю – повторяю снова и снова.

Что отражается в твоих глазах?
Реальность или же двухмерный мир?
Не говори так легкомысленно, что я милая.

Завтра я снова протру глаза и скажу «Доброе утро»,
Расскажи мне много всяких пустяков.
Расстояние между нами постепенно сокращается, что же мне делать?
Я словно не я.

Карусель не останавливается,
Вращается, вращается, пейзаж меняется.
Я вижу красочный сон.
Сердце бешено бьется,
Чувства кружатся, кружатся по всему телу, но я не могу выразить их словами.
Хотя одного слова было бы достаточно.

За несколько секунд до того, как уснуть, или когда просыпаюсь утром,
я бы хотела, чтобы ты вдруг вспомнил обо мне.

Я хочу проникнуть в твое сердце,
Но с чего начать первый шаг?
Твои многозначительные жесты дают мне немного надежды.

Я накрасила ногти на ногах красным лаком, стараясь выглядеть взрослой,
«Как девчонка», – да, это так.
Посмотри на меня, я постепенно расцветаю,
Пожалуйста, заметь меня.

Очарованная каруселью,
Я вижу мерцающие, светящиеся звезды, даже когда закрываю глаза. Они вспыхивают и текут.
Пожалуйста, подойди ближе, прижмись ко мне.
Я хочу, чтобы ты сейчас знал об этом разгорающемся, пылающем жаре.
Впервые я испытываю такие чувства к тебе.

Интересно, сможет ли немного смелости что-то изменить?
Может, мне сказать?... Я люблю тебя.

На карусели, которая не останавливается,
Вращается, вращается, пейзаж меняется.
Я вижу красочный сон.
Сердце бешено бьется, чувства кружатся, кружатся по всему телу.
Я все еще не могу выразить их словами.
Хотя одного слова было бы достаточно.