Текст и перевод песни Lush - Tinkerbell

Tinkerbell

Everybody knows a woman like me
Insecurity is my philosophy
I see other women as the competition

I'm always nice to men and so they're nice to me
But other girls always seem to be bitchin' about me

I say they must be jealous
I say that its because their boyfriends all fancy me

Close my eyes and fantisize
Of all men envying me
So much fun to be number one
What good are sisters to me?

I just can't relate to some men
Unless I use my sexuality
Normal conversation always leave me insecure

Men are so much more approachable
Clever, kind and intellectual
And I never feel uncomfortable in their company

Male appreciation is my one ambition
Its a competition I must win

When I talk to girls its just monotonous shit
Because I don't want their friendship just their jealousy

Tinkerbell

Tout le monde connaît une femme comme moi
L'insécurité est ma philosophie
Je vois les autres femmes comme la compétition

Je suis toujours gentille avec les hommes et donc ils sont gentils avec moi
Mais les autres filles ont toujours l'air de se plaindre de moi

Je dis qu'elles doivent être jalouses
Je dis que c'est parce que leurs petits amis me trouvent attirante

Je ferme les yeux et fantasme
De tous les hommes qui m'envient
Tellement amusant d'être numéro un
À quoi me servent les sœurs ?

Je ne peux tout simplement pas me connecter avec certains hommes
À moins que j'utilise ma sexualité
Les conversations normales me mettent toujours mal à l'aise

Les hommes sont tellement plus faciles à aborder
Intelligents, gentils et intellectuels
Et je ne me sens jamais mal à l'aise en leur compagnie

L'appréciation masculine est ma seule ambition
C'est une compétition que je dois gagner

Quand je parle aux filles, c'est juste des conneries monotones
Parce que je ne veux pas de leur amitié, juste de leur jalousie