Текст и перевод песни Luxuslärm - Einmal im Leben

Einmal im Leben

Ja vielleicht glaubst du es ist hoffnungslos
Es ist unerreichbar, viel zu groß
Ja vielleicht bin ich auch irgendwie durchgeknallt
Mit Herz und Seele dir verfallen
Sag mir wie oft trifft man diesen Menschen?
Und alles passt einfach perfekt
Das kann's doch eigentlich nicht geben
Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst, dass es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske fallen
Ich kann dich nicht vor dem Schmerz bewahren
Und ich nehm der Welt keine der Gefahren
Doch ich kann dich halten und zu dir stehen und
Mit dir gemeinsam durch's Leben gehen
Denn alles was ich will und brauche
Das liegt hier in meinem Arm
Und Worte können das nicht ändern, nein
Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske einfach fallen
Du meinst, dass jeder Schwur mal bricht
Doch ich glaub an unsere Zeit
Und ich schau nicht mehr zurück
Das kann's doch eigentlich nicht geben
Oh yeah once in a lifetime
Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske fallen

Une fois dans une vie

Oui, peut-être crois-tu que c'est sans espoir
Que c'est inaccessible, beaucoup trop grand
Oui, peut-être que je suis un peu folle
Éperdument éprise de toi, corps et âme
Dis-moi, combien de fois rencontre-t-on une telle personne ?
Et que tout s'emboîte à la perfection
C'est pourtant impossible
Peut-être une seule fois dans une vie
Quand tout s'agite en toi
Quand tu ne crois pas que cela soit vrai
Et que c'est exactement ce qui te manque
Peut-être une seule fois dans une vie
Le plus grand pari de tous
Prends tout ton courage à deux mains
Et laisse tomber le masque
Je ne peux pas te protéger de la douleur
Et je n'écarte aucun danger du monde
Mais je peux te tenir, te soutenir et
Parcourir la vie à tes côtés
Car tout ce que je veux et dont j'ai besoin
Est là, dans mes bras
Et les mots ne peuvent rien y changer, non
Peut-être une seule fois dans une vie
Quand tout s'agite en toi
Quand tu ne crois pas que ça soit vrai
Et que c'est exactement ce qui te manque
Peut-être une seule fois dans une vie
Le plus grand pari de tous
Prends tout ton courage à deux mains
Et laisse tomber le masque
Tu penses que toutes les promesses sont brisées
Mais je crois en notre destin
Et je ne regarde plus en arrière
C'est pourtant impossible
Oh yeah, une fois dans une vie
Peut-être une seule fois dans une vie
Quand tout s'agite en toi
Quand tu ne crois pas que ça soit vrai
Et que c'est exactement ce qui te manque
Peut-être une seule fois dans une vie
Le plus grand pari de tous
Prends tout ton courage à deux mains
Et laisse tomber le masque