Senciente - Luã Yvys перевод на немецкий

Senciente

Pobres flores, fracas, murchas, dália incolor
Reféns do temor
Tantas vezes, tantos corpos, dóceis ou hostis
Pisam seu jardim

Noite em claro, passos largos, sonhos sem porvir
Farto do existir
Sombras, vultos, gritos mudos, vozes do além
Mas não há ninguém

Sente o que sente como um vício sem ter fim
Só por se sentir

Bares, praças, beco, pontes, festas à ralé
Venha o que vier
Branco e preto ao fundo soam sinos ou clarins
Nunca dei por mim

Passam horas, tardes rubras, margem sem clarão
Chora um coração
Santo, americano, índio, cristão ou judeu
Quem não se perdeu

Sente o que sente uma angústia sem ter fim
Só por se sentir
Sei como se sente tão sozinho até o fim

Seja a sorte vida ou morte, homem ou mulher
Vai aonde leva a fé

Fühlend

Arme Blumen, welk, gebrochen, farblose Dahlien
Gefangene der Angst
So oft, so viele Körper, sanft oder feindlich
Zertreten deinen Garten

Nacht ohne Schlaf, lange Schritte, Träume ohne Zukunft
Müde vom Existieren
Schatten, Schemen, stumme Schreie, Stimmen von drüben
Doch niemand ist hier

Fühlt, was er fühlt, wie eine Sucht ohne Ende
Nur um zu fühlen

Bars, Plätze, Gassen, Brücken, Feste für Gesindel
Komm, was wolle
Weiß und Schwarz im Hintergrund, Glocken oder Fanfaren
Nie achtete ich auf mich

Stunden vergeh'n, rote Abende, Ufer ohne Licht
Ein Herz weint
Heiliger, Amerikaner, Indianer, Christ oder Jude
Wer hat sich nicht verloren?

Fühlt, was er fühlt, eine Qual ohne Ende
Nur um zu fühlen
Ich weiß, wie du dich fühlst, so einsam bis zum Schluss

Ob Glück, Leben oder Tod, Mann oder Frau
Geh, wohin der Glaube dich trägt