Voguer - Lynda Lemay перевод на немецкий

Voguer

Quand on sait qu'? a existe
Quand on conna? t l'bonheur
Tout le reste semble triste
Tout le reste fait peur

Quand on a plong? l?
Qu'on s'est pris la fra? cheur
En pleine gueule,? plein bras
On veut plus? tre ailleurs

Quand on conna? t le ciel
Vu d'en bas, vu d' la mer
Quand on s' poudre au gros sel
Sous le fouet du grand air

Quand on sait comme c'est bon
D'se nettoyer l'esprit
En plein vent, sur le pont
D'un flottant paradis

{Refrain:}
On s'dit qu'on aimerait bien
Se les prendre l?
Nos petits pieds marins
Et not'coeur fou d'joie

On s'dit qu'on voudrait bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin
Voguer

Quand on sort de la ville
O? le stress nous? crase
Qu'on s' retrouve, tranquille
Sur cette chose turquoise

Qui n'est pas trop farouche
Qui a des frissons dans l'dos
Aussit? t que la touche
Le ventre d'un bateau

Moi, j'croyais que les voiles
? A n'servait qu'aux bonnes soeurs
Ou qu'aux mari? es qui chialent
Avec leur bouquet d'fleurs

J'croyais pas qu'? a pouvait
Nous faire glisser plus loin
Qu'ces horreurs qu'on s'promet
Et qui m? nent au chagrin

{Refrain:}
J'me dis qu'j'aimerais bien
Me les prendre l?
Mes petits pieds marins
Et mon coeur fou d'joie

J'me dis que j'voudrais bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin

J'vis d'eau fra? che et de criques
Je connais le bonheur
J'ai quelqu'un d'magnifique
A la barre de mon coeur

Heureusement, j'ai plong?
J'me suis pris sa fra? cheur
En pleine gueule et,? a y est
Je n'veux plus? tre ailleurs

{Refrain:}
Puisque j'connais le ciel
Vu du fond d'ses bras
Puisque la vie n'est belle
Que depuis ce voyage-l?

J'me dis que j'voudrais bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin
Voguer puis mourir

Segeln

Wenn man weiß, dass es das gibt
Wenn man das Glück kennt
Scheint alles andere traurig
Alles andere macht Angst

Wenn man dort eingetaucht ist
Wenn man die Frische gespürt hat
Mitten ins Gesicht, mit voller Wucht
Will man nirgendwo anders mehr sein

Wenn man den Himmel kennt
Von unten gesehen, vom Meer aus gesehen
Wenn man sich mit grobem Salz pudert
Unter der Peitsche der frischen Luft

Wenn man weiß, wie gut es ist
Sich den Geist zu reinigen
Mitten im Wind, auf dem Deck
Eines schwimmenden Paradieses

{Refrain:}
Sagt man sich, man würde gerne
Dort festwachsen
Unsere kleinen Seemannsfüße
Und unser Herz verrückt vor Freude

Sagt man sich, man möchte gerne
Niemals zurückkehren
Segeln bis zum Ende
Segeln

Wenn man die Stadt verlässt
Wo der Stress uns erdrückt
Wenn man sich wiederfindet, ruhig
Auf diesem türkisfarbenen Ding

Das nicht allzu scheu ist
Das Schauer über den Rücken bekommt
Sobald es berührt wird
Vom Bauch eines Bootes

Ich, ich glaubte, dass Segel
Nur für Nonnen gut wären
Oder für weinende Bräute
Mit ihrem Blumenstrauß

Ich glaubte nicht, dass sie könnten
Uns weiter gleiten lassen
Als diese Schrecken, die man sich verspricht
Und die zum Kummer führen

{Refrain:}
Ich sage mir, ich würde gerne
Dort festwachsen
Meine kleinen Seemannsfüße
Und mein Herz verrückt vor Freude

Ich sage mir, ich möchte gerne
Niemals zurückkehren
Segeln bis zum Ende

Ich lebe von frischem Wasser und Buchten
Ich kenne das Glück
Ich habe jemanden Wunderbaren
Am Steuer meines Herzens

Zum Glück bin ich eingetaucht
Ich habe seine Frische gespürt
Mitten ins Gesicht, und jetzt ist es soweit
Ich will nirgendwo anders mehr sein

{Refrain:}
Da ich den Himmel kenne
Gesehen aus der Tiefe seiner Arme
Da das Leben nur schön ist
Seit dieser Reise

Ich sage mir, ich möchte gerne
Niemals zurückkehren
Segeln bis zum Ende
Segeln und dann sterben