Текст и перевод песни Lynda Lemay - Voguer

Voguer

Quand on sait qu'? a existe
Quand on conna? t l'bonheur
Tout le reste semble triste
Tout le reste fait peur

Quand on a plong? l?
Qu'on s'est pris la fra? cheur
En pleine gueule,? plein bras
On veut plus? tre ailleurs

Quand on conna? t le ciel
Vu d'en bas, vu d' la mer
Quand on s' poudre au gros sel
Sous le fouet du grand air

Quand on sait comme c'est bon
D'se nettoyer l'esprit
En plein vent, sur le pont
D'un flottant paradis

{Refrain:}
On s'dit qu'on aimerait bien
Se les prendre l?
Nos petits pieds marins
Et not'coeur fou d'joie

On s'dit qu'on voudrait bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin
Voguer

Quand on sort de la ville
O? le stress nous? crase
Qu'on s' retrouve, tranquille
Sur cette chose turquoise

Qui n'est pas trop farouche
Qui a des frissons dans l'dos
Aussit? t que la touche
Le ventre d'un bateau

Moi, j'croyais que les voiles
? A n'servait qu'aux bonnes soeurs
Ou qu'aux mari? es qui chialent
Avec leur bouquet d'fleurs

J'croyais pas qu'? a pouvait
Nous faire glisser plus loin
Qu'ces horreurs qu'on s'promet
Et qui m? nent au chagrin

{Refrain:}
J'me dis qu'j'aimerais bien
Me les prendre l?
Mes petits pieds marins
Et mon coeur fou d'joie

J'me dis que j'voudrais bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin

J'vis d'eau fra? che et de criques
Je connais le bonheur
J'ai quelqu'un d'magnifique
A la barre de mon coeur

Heureusement, j'ai plong?
J'me suis pris sa fra? cheur
En pleine gueule et,? a y est
Je n'veux plus? tre ailleurs

{Refrain:}
Puisque j'connais le ciel
Vu du fond d'ses bras
Puisque la vie n'est belle
Que depuis ce voyage-l?

J'me dis que j'voudrais bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin
Voguer puis mourir

Свободное плавание

Когда узнаешь, что это существует,
Когда узнаешь счастье,
Все остальное кажется грустным,
Все остальное пугает.

Когда ты окунулся,
Когда ты ощутил свежесть
Полной грудью, с распростертыми объятиями,
Ты больше не хочешь быть нигде.

Когда ты увидел небо,
Снизу, с моря,
Когда ты покрылся солью,
Под хладом свежего ветра.

Когда ты знаешь, как это хорошо -
Очистить свой разум
На ветру, на палубе
Плывущего рая.

{Припев:}
Ты думаешь, как бы хорошо
Ощутить это,
Своими маленькими морскими ножками,
И своим сердцем, безумным от радости.

Ты думаешь, как бы хорошо
Никогда не возвращаться,
Плыть до конца,
Плыть.

Когда ты покидаешь город,
Где стресс тебя раздавливает,
Когда ты оказываешься в тишине,
На этой бирюзовой глади.

Которая не слишком пуглива,
У которой мурашки по коже,
Как только она касается
Брюха корабля.

Я думала, что паруса
Бывают только у монахинь,
Или у невест, что плачут
Со своими букетами цветов.

Я не верила, что это может
Унести нас дальше
Тех ужасов, что мы себе обещаем,
И которые ведут к горю.

{Припев:}
Я говорю себе, что хотела бы
Ощутить это,
Своими маленькими морскими ножками,
И своим сердцем, безумным от радости.

Я говорю себе, что хотела бы
Никогда не возвращаться,
Плыть до конца.

Я живу свежей водой и бухтами,
Я знаю счастье,
У меня есть кто-то чудесный
У штурвала моего сердца.

К счастью, я окунулась,
Я ощутила его свежесть
Полной грудью, и вот,
Я больше не хочу быть нигде.

{Припев:}
Ведь я знаю небо
Из глубины его объятий,
Ведь жизнь прекрасна
Только с того самого путешествия.

Я говорю себе, что хотела бы
Никогда не возвращаться,
Плыть до конца,
Плыть, а потом умереть.