Текст и перевод песни Lø Spirit - Blue

Blue

It's like bad milk on your night stand
Something awful that you can't let go to waste
An old soul you can't let go, ten fingers wrapped around your throat
They say "you get what you give", but I can't give shit
I'm stuck in this trench counting all my sins
You want what I'm not? Well here's what I've got
Another sad song from my fucked up thoughts

I can't make something pretty when everybody's listening
Thought I wanted to but everything around me's blue
It comes and goes so swiftly, tells me no one will miss me
I never know the truth when everything around me is blue

Get pushed in these ditches reopening stitches for days
Bet you all think I just throw salt in my wounds
Just for my own amusement, okay?
And I bet you'll all leave when
I can't make something pretty when everybody's listening

Thought I wanted to but everything around me's blue
It comes and goes so swiftly, tells me no one will miss me
I never know the truth when everything around me is...
So transactional, just a fraction of what it was
So transactional, just a fraction of what it was and I'm fucking spent
They say "You get what you give", but that don't mean shit
Cause selling my sins never made me rich so
I can't make something pretty when everybody's listening

Thought I wanted to but everything around me's blue
It comes and goes so swiftly, tells me no one will miss me
I never know the truth when everything around me is blue

Inside there's something missing
Can't say that life is pretty when I lie with you...
You know there's nothing I can do
And if tomorrow's empty, I know you'll be there to kiss me...
Leave a mark or two, to show them all that I'm with you

Bleu

C'est comme du lait caillé sur ta table de nuit
Quelque chose de terrible que tu ne peux pas laisser perdre
Une vieille âme que tu ne peux pas laisser partir, dix doigts enroulés autour de ta gorge
On dit "tu reçois ce que tu donnes", mais je ne peux rien donner
Je suis coincée dans cette tranchée à compter tous mes péchés
Tu veux ce que je ne suis pas ? Eh bien, voilà ce que j'ai
Une autre chanson triste issue de mes pensées folles

Je ne peux pas créer quelque chose de beau quand tout le monde écoute
Je pensais que je le voulais, mais tout autour de moi est bleu
Ça vient et ça part si vite, ça me dit que personne ne me manquera
Je ne connais jamais la vérité quand tout autour de moi est bleu

Je me fais pousser dans ces fossés, rouvrant les points de suture pendant des jours
Je parie que vous pensez tous que je mets juste du sel sur mes blessures
Juste pour mon propre amusement, d'accord ?
Et je parie que vous partirez tous quand
Je ne peux pas créer quelque chose de beau quand tout le monde écoute

Je pensais que je le voulais, mais tout autour de moi est bleu
Ça vient et ça part si vite, ça me dit que personne ne me manquera
Je ne connais jamais la vérité quand tout autour de moi est...
Si transactionnel, juste une fraction de ce qu'il était
Si transactionnel, juste une fraction de ce qu'il était, et je suis à bout de forces
On dit "tu reçois ce que tu donnes", mais ça ne veut rien dire
Parce que vendre mes péchés ne m'a jamais enrichi, alors
Je ne peux pas créer quelque chose de beau quand tout le monde écoute

Je pensais que je le voulais, mais tout autour de moi est bleu
Ça vient et ça part si vite, ça me dit que personne ne me manquera
Je ne connais jamais la vérité quand tout autour de moi est bleu

À l'intérieur, il manque quelque chose
Je ne peux pas dire que la vie est belle quand je mens avec toi...
Tu sais qu'il n'y a rien que je puisse faire
Et si demain est vide, je sais que tu seras là pour m'embrasser...
Laisse une ou deux marques, pour montrer à tous que je suis avec toi