Текст и перевод песни M. Rafi - Man Re Tu Kahe Na (Chitralekha)

Man Re Tu Kahe Na (Chitralekha)

मन रे तू काहे न धीर धरे
ओ निर्मोही मोह न जाने किनका मोह करे
मन रे तू काहे न धीर धरे
विमल
इस जीवन की चढ़ती ढलती धूप को किसने बांधा
रंग पे किसने पहरे डाले रूप को किसने बांधा
काहे ये जतन करे
मन रे तू काहे न धीर धरे
विमल
उतना ही उपकार समझ कोल जितना साथ निभा दे
जन्म मरण का मेल है अपना
ये सपना बिसरा दे
कोई न संग मरे
मन रे तू काहे न धीर धरे
ओ निर्मोही मोह न जाने किनका मोह करे
मन रे तू काहे न धीर धरे

Mon cœur, pourquoi ne te calmes-tu pas (Chitralekha)

Mon cœur, pourquoi ne te calmes-tu pas
Ô insensé, l'amour ne connaît pas la raison de son amour
Mon cœur, pourquoi ne te calmes-tu pas
Vimala
Dans cette vie, qui a lié le soleil montant et descendant ?
Qui a mis des limites aux couleurs, qui a lié la forme ?
Pourquoi tant d'efforts ?
Mon cœur, pourquoi ne te calmes-tu pas
Vimala
Considère comme une faveur autant que tu peux tenir compagnie
C'est notre destin de naître et de mourir
Oublie ce rêve
Personne ne meurt avec nous
Mon cœur, pourquoi ne te calmes-tu pas
Ô insensé, l'amour ne connaît pas la raison de son amour
Mon cœur, pourquoi ne te calmes-tu pas