Sword Summit - MANGA PROJECT перевод на немецкий

Sword Summit

乱れ断つ夢の
互いの刃が吼える
蒼い三日月昇る

風は赤を纏って
運命を待たぬ華が織り成す
土壇場で振り翳す
真実の残光は
儚い時代の頂を
夢見るだけ
待ったなし刹那に呼ばれ
熱を喰う心が痛い
挑まれて快感のまま
錐揉み状奈落の底へ
踊る闇、誘い誘われて
今、乱れ断つ夢の
互いの刃が吼える
蒼い三日月昇る
風は赤を纏って
運命を待たぬ華が織り成す
闇雲に飛び火する
情熱の残光は
移ろう時代の煌きを
映しただけ
微動だにしない明日に
攻め込んで炎を掛けろ
無残でも抜き差しならない
負け犬の魂がある
世は宴
交わす美酒ならば
この身を酔わすものに
野望という名をつける
蒼い三日月昇る
風は赤を纏って
運命を待たぬ華が織り成す
泡沫を揺れ惑い
爛漫を駆け抜ける
雷鳴を抱くこの胸は
何処に向かう?
その乱れ断つ夢に
野望という名をつける
蒼い三日月昇る
風は赤を纏って
人が生きるのも
瞬き一つ
土壇場で振り翳す
真実の残響は
儚い時代の頂を
夢見るだけ
我に続け！

Schwertgipfel

Der Traum, der das Chaos zerschneidet,
unsere sich kreuzenden Klingen heulen,
eine blaue Mondsichel steigt auf.

Der Wind hüllt sich in Rot,
die Blüten, die nicht auf das Schicksal warten, weben ein Muster.
Im letzten Moment schwinge ich es,
der Nachschein der Wahrheit,
nur vom Gipfel einer vergänglichen Ära
zu träumen.
Kein Warten, im Augenblick gerufen,
verzehrt sich mein Herz vor Hitze, es schmerzt.
Herausgefordert, in Ekstase,
stürze ich spiralförmig in den Abgrund.
Tanzende Dunkelheit, verlockend, verführt,
jetzt, der Traum, der das Chaos zerschneidet,
unsere sich kreuzenden Klingen heulen,
eine blaue Mondsichel steigt auf.
Der Wind hüllt sich in Rot,
die Blüten, die nicht auf das Schicksal warten, weben ein Muster.
Blindlings springt das Feuer über,
der Nachschein der Leidenschaft,
hat nur den Glanz einer wechselnden Ära
widergespiegelt.
In eine unbewegliche Zukunft,
stürme voran, setze sie in Brand!
Auch wenn es grausam ist, es ist unvermeidlich,
die Seele eines Verlierers ist da.
Die Welt ist ein Fest,
wenn es einen edlen Tropfen gibt,
dann nenne ich das, was mich berauscht,
meinen Ehrgeiz.
Eine blaue Mondsichel steigt auf,
der Wind hüllt sich in Rot,
die Blüten, die nicht auf das Schicksal warten, weben ein Muster.
Schwankend in der Vergänglichkeit,
durch die volle Blüte rennend,
diese Brust, die den Donner umarmt,
wohin geht sie?
Zu diesem Traum, der das Chaos zerschneidet,
nenne ich meinen Ehrgeiz.
Eine blaue Mondsichel steigt auf,
der Wind hüllt sich in Rot,
dass Menschen leben, ist auch
nur ein Wimpernschlag.
Im letzten Moment schwinge ich es,
der Nachhall der Wahrheit,
nur vom Gipfel einer vergänglichen Ära
zu träumen.
Folgt mir!