Текст и перевод песни Marija Šerifović - Vidim Te Svuda

Vidim Te Svuda

Sve sto imam ja sada je tu
To njegovo, volim te, ujutru
Sto ne da mi sve da kazem mu
O tebi ja cutim drugima
Al′ pozuda ime ti izgovori
I u krevet sa drugim obori
I tesim se s njim, kako znam
I lepo pricamo
U mraku vijem istinu
Na stranu sto vidim te svuda
Svaki put kad s njim zazmurim ja
I sto sam sva moguca cuda
Na tu jednu noc potrosila
Na stranu sto, znam, bila sam sala
Opet bih bez reci pristala
Da umirem s njim celog zivota
Da bih s tobom jednom zivela
Pozovem se jos na onaj broj
Sto nekad si na pamet znao ti
Tisina mi oci otvori
O tebi ja cutim drugima
Al' pozuda ime ti izgovori
I u krevet sa drugim obori
I tesim se s njim, kako znam
I lepo pricamo
U mraku vijem istinu
Na stranu sto vidim te svuda
Svaki put kad s njim zazmurim ja
I sto sam sva moguca cuda
Na tu jednu noc potrosila
Na stranu sto, znam, bila sam sala
Opet bih bez reci pristala
Da umirem s njim celog zivota
Da bih s tobom jednom zivela
Na stranu sto vidim te svuda
Svaki put kad s njim zazmurim ja
I sto sam sva moguca cuda
Na tu jednu noc potrosila
Na stranu sto, znam, bila sam sala
Opet bih bez reci pristala
Da umirem s njim celog zivota
Da bih s tobom jednom zivela

Je te vois partout

Tout ce que j'ai maintenant est ici
Ton "je t'aime", le matin
Ce que je ne peux pas te dire
Je le cache aux autres
Mais le désir murmure ton nom
Et me jette au lit avec un autre
Je me console avec lui, comme je sais faire
Et nous parlons gentiment
Dans l'obscurité, je tisse la vérité
D'un côté, je te vois partout
Chaque fois que je ferme les yeux avec lui
Et tous les miracles possibles
Je les ai dépensés pour cette seule nuit
D'un côté, je sais, j'étais un jeu
Je serais d'accord sans un mot
Pour mourir avec lui toute ma vie
Pour vivre une fois avec toi
J'appelle encore ce numéro
Que tu connaissais autrefois par cœur
Le silence m'ouvre les yeux
Je le cache aux autres
Mais le désir murmure ton nom
Et me jette au lit avec un autre
Je me console avec lui, comme je sais faire
Et nous parlons gentiment
Dans l'obscurité, je tisse la vérité
D'un côté, je te vois partout
Chaque fois que je ferme les yeux avec lui
Et tous les miracles possibles
Je les ai dépensés pour cette seule nuit
D'un côté, je sais, j'étais un jeu
Je serais d'accord sans un mot
Pour mourir avec lui toute ma vie
Pour vivre une fois avec toi
D'un côté, je te vois partout
Chaque fois que je ferme les yeux avec lui
Et tous les miracles possibles
Je les ai dépensés pour cette seule nuit
D'un côté, je sais, j'étais un jeu
Je serais d'accord sans un mot
Pour mourir avec lui toute ma vie
Pour vivre une fois avec toi