Текст и перевод песни MAY'S - Passion

Passion

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

そう いつも突然すぎる 答えはわかるくせに

ここからあの先までは手を繋いで歩いてゆけるね
無言の合図に慣れるのは簡単で
ほんの一瞬だけでいい そばにいてほしい
これが恋じゃないならどうして胸が苦しいの?

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

ねえ 誰も傷つかずに あなたを愛せるなら

ふたりの瞬間(とき)はいつでも
目が覚める前に終わってしまう夢のようだね
嘆いたりはしないよ
できればあなたの腕で 幸せを見つけたかったけど
あなたの両手は塞がっていたの

あと少しだけ もう一度だけ 名前を呼んでほしかった
あなたの"好き"と 私の"好き"は 同じ温度じゃないのにね

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

熱情に流されるまま 日常に帰れない まだ
愛憎に狂ってしまった女にだけはなりたくない あなたの前では

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

Passion

If I could say I miss you or I want to see you, perhaps I could have felt better
Now I can say it, now I can do it. I want to tell you directly

Yes, my feelings always come at me out of the blue, even though I know the answer

We can walk hand-in-hand from here to there without any problems
I got used to interpreting your silence easily
I only ask you for a moment, to be by my side
If this is not love, then why does my heart ache?

If I could say I miss you or I want to see you, perhaps I could have felt better
Now I can say it, now I can do it. I want to tell you directly

Hey, if I could love you without hurting anybody

Our intimate moments are gone in a flash, like dreams that end before
I saw you wake up
I won't complain
If I could, I would have wanted to find happiness in your arms
But both of your hands were full

Just a little bit more, call my name just one more time
Your "I like you" and my "I like you" are not the same, huh?

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

When I follow my passion, I can't go back to normal life. Not yet
I don't want to become a woman who is crazy with a mix of love and hate, at least not around you

If I could say I miss you or I want to see you, perhaps I could have felt better
Now I can say it, now I can do it. I want to tell you directly

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name