Текст и перевод песни MC Chris - Never Give Up

Never Give Up

A regular arachnid,
Back with the hat trick,
A rappin' maniac was a little rappin' fat kid,
Now I pack venues
Like they was a bowl,
Microtrash, microblast, from my mighty microphone.

Rap for my mom's Bridge club,
Back in the day,
At Bible camp I would rap
So maybe I could get laid,
Backstage it was a blaze,
Different days of rehearsal,
Before I smoked the purple
With a circle of Urkles.

Took my rappin' to Manhattan,
Where the motto's do or die,
Didn't know a single soul,
And soon it's suicide,
I'm feelin' microscopic down on Madison Ave.,
I could jump from a window,
Or in front of a cab,
Then, mc chris arrives
Said I'll surely survive,
If you feel like you can't function,
Start shuckin' the jive,
Don't drown in the sound
Of your certain demise,
Just be a different person if you're hurting inside.

(Never give up, never surrender,
I'm gonna pick you up like they did in Defender,
No shame in your game,
'Cause your name ain't Ender,
Never give up,
Never surrender!)x2

Felt like I was weird,
Like I didn't belong,
Like I was broken and wrong,
And better off gone,
It's hard to see the future when the present tense is suckin',
It's hard to keep truckin' when you're stuck at loser junction.

You can't call it quits,
Don't throw in the towel,
You can take a lot of licks,
So never listen to the owl,
Don't listen to the pundits,
The haters or the critics,
You can suck my di-dick,
Take a leap at Chappaquiddick,
The Chronicles of Riddick,
Watched the movies and the credits,
Wouldn't leave the theater
'Cause I felt like I'd regret it,
The city was so big,
And frankly it wasn't feelin' right,
And besides I wanna find out who's the dolly grip on Demon Knight.
But then I met a friend and he kinda showed me music,
NOFX and MTX it mixed me up like Rubix,
I found a path and called it rap,
It helped me escape,
If you feel rotten and forgotten,
Remember there'll be better days.

(Never give up, never surrender,
I'm gonna pick you up like they did in Defender,
No shame in your game,
'Cause your name ain't Ender,
Never give up,
Never surrender!)x2

(You can never give up,
You can never surrender,
Fight the good fight
'Till the end of the night and,
Always remember.)x4

That you can never give up,
NEVER SURRENDER!

Ne jamais abandonner

Un arachnide ordinaire,
De retour avec le tour du chapeau,
Un maniaque du rap était un petit gros rappeur,
Maintenant, je remplis les salles
Comme s'il s'agissait d'un bol,
Microtrash, microblast, de mon puissant microphone.

Rap pour le club de bridge de ma mère,
Autrefois,
Au camp biblique, je rappais
Pour peut-être me faire draguer,
En coulisses, c'était un brasier,
Différents jours de répétition,
Avant que je ne fume la purple
Avec un cercle d'Urkles.

J'ai emmené mon rap à Manhattan,
Où la devise est faire ou mourir,
Je ne connaissais personne,
Et bientôt, c'est le suicide,
Je me sens microscopique sur Madison Ave.,
Je pourrais sauter d'une fenêtre,
Ou devant un taxi,
Puis, mc chris arrive
Dit que je vais certainement survivre,
Si tu as l'impression de ne pas pouvoir fonctionner,
Commence à faire des blagues,
Ne te noie pas dans le son
De ta mort certaine,
Sois simplement une personne différente si tu souffres à l'intérieur.

(Ne jamais abandonner, ne jamais céder,
Je vais te ramasser comme ils l'ont fait dans Defender,
Pas de honte dans ton jeu,
Parce que ton nom n'est pas Ender,
Ne jamais abandonner,
Ne jamais céder !)x2

J'avais l'impression d'être bizarre,
Comme si je ne tenais pas ma place,
Comme si j'étais brisé et que j'avais tort,
Et que j'aurais mieux fait de disparaître,
Il est difficile de voir l'avenir quand le présent est en train de sucer,
Il est difficile de continuer à rouler quand on est bloqué à l'intersection des perdants.

Tu ne peux pas abandonner,
Ne jette pas l'éponge,
Tu peux encaisser beaucoup de coups,
Alors n'écoute jamais le hibou,
N'écoute pas les experts,
Les ennemis ou les critiques,
Tu peux me sucer la bite,
Fais un saut à Chappaquiddick,
Les chroniques de Riddick,
J'ai regardé les films et les génériques,
Je ne voulais pas quitter le cinéma
Parce que j'avais l'impression que je le regretterais,
La ville était si grande,
Et franchement, ça ne me plaisait pas,
Et puis je veux savoir qui est l'accessoiriste sur Demon Knight.
Mais ensuite j'ai rencontré un ami et il m'a montré la musique,
NOFX et MTX m'ont mélangé comme un Rubix,
J'ai trouvé un chemin et l'ai appelé rap,
Il m'a aidé à m'échapper,
Si tu te sens pourri et oublié,
Rappelle-toi qu'il y aura de meilleurs jours.

(Ne jamais abandonner, ne jamais céder,
Je vais te ramasser comme ils l'ont fait dans Defender,
Pas de honte dans ton jeu,
Parce que ton nom n'est pas Ender,
Ne jamais abandonner,
Ne jamais céder !)x2

(Tu ne peux jamais abandonner,
Tu ne peux jamais céder,
Bats-toi pour la bonne cause
Jusqu'à la fin de la nuit et,
Rappelle-toi toujours.)x4

Que tu ne peux jamais abandonner,
NE JAMAIS CÉDER !