Текст и перевод песни MC Frontalot - 80085

80085

Last time I had a math class, there wasn't any internet
Invented yet. That isn't on the level but I'll try to pique your interest
With half-truths and lies.
As ever, MC Frontalot feigns innocence and denies.
I won't admit it. You can't make me say it:
That I dropped Calc B more than a year before Mosaic.
Oh no now it's out, now it's shouted from the balconies:
That Frontalot's about to be engaging in some alchemy.
I'll turn a string of operands into some smut.
If that sort of thing's offensive to you keep eyes shut.
Or better yet, don't even enter, into calculator, song.
But if you're ready to be titillated, follow along.
Ready? Go. Eighty women went to the podiatrist.
Arrive: simultaneous. Soon the scene's riotous.
Nine just leave. Those in the difference persevere,
Packing up the lobby very tightly, domineered
By one Sally Gorey (that's her given name)
(Though her title is Reception) (and professional acclaim
Is due her) ('cause she did what needed doing). And it's done:
She opened up the schedule, slotted every single one.
But, um... not many on a Friday afternoon!
All but an eighteenth of the women in the room
Had to vrooooom. For each remaining patient
X-rays were taken. Then the doctor took vacation.
Why was that vacation germane to the math?
'Cause of good data policy in the office and a vast
Abundance of caution on the part of our Sally:
Eight backups nightly, automated, and the tally
Only ever shrinking when manually deleted.
All of this occurring in the box behind reception so she needed
A full backup of that box, noons.
These weren't incremental, so her server needs ballooned.
Who deserved to flee Duluth? The doctor was in Rio
For three work weeks and another Monday just to be so
Thoroughly relaxed upon return.
Have you gathered all the facts that you needed to discern?

Morning in the office, after vacatings:
Out of those belonging to the original 80 ladies.
How many digital toes were in images grand total?
Your evidence so far is largely anecdotal.
And you're keen to know if any had deformity. So icky!
Ten toes per customer; this puzzle: not that tricky.
Key in your calc. Check your seven-segment indicator.
Now add my eliteness. Notice that the sum is greater
Than expected. You still have to subtract
Two for a pair of things Sally has that I lack.
I warned you it was kind of immature; I wasn't skirting the issue.
Still you snicker at the calculator. "Dirty! I need a tissue."

80085

La dernière fois que j'ai suivi un cours de mathématiques, il n'y avait pas d'internet
Encore inventé. Ce n'est pas du tout vrai, mais j'essaierai de piquer votre intérêt
Avec des demi-vérités et des mensonges.
Comme toujours, MC Frontalot feint l'innocence et nie.
Je ne l'admettrai pas. Tu ne peux pas me faire le dire :
Que j'ai abandonné Calc B plus d'un an avant Mosaic.
Oh non, maintenant c'est sorti, maintenant c'est crié depuis les balcons :
Que Frontalot est sur le point de s'engager dans une certaine alchimie.
Je vais transformer une chaîne d'opérandes en un peu de saleté.
Si ce genre de chose te choque, garde les yeux fermés.
Ou mieux, n'entre même pas dans la calculatrice, la chanson.
Mais si tu es prêt à être titillé, suis le jeu.
Prête ? Allez. Quatre-vingts femmes sont allées chez le podologue.
Arrivée : simultanée. Bientôt la scène est tumultueuse.
Neuf partent juste. Celles qui restent dans la différence persévèrent,
Emballant le hall très serré, dominé
Par une certaine Sally Gorey (c'est son prénom)
(Bien que son titre soit réception) (et la renommée professionnelle
Lui est due) ('cause elle a fait ce qu'il fallait faire). Et c'est fait :
Elle a ouvert l'horaire, placé chaque femme.
Mais, euh... pas beaucoup un vendredi après-midi !
Toutes sauf un dix-huitième des femmes de la salle
Ont dû vrooooom. Pour chaque patiente restante
Des radios ont été prises. Puis le docteur est parti en vacances.
Pourquoi ces vacances étaient-elles pertinentes pour les maths ?
'Cause de la bonne politique de données au bureau et d'une vaste
Abondance de prudence de la part de notre Sally :
Huit sauvegardes nocturnes, automatisées, et le décompte
Se rétrécit uniquement lors d'une suppression manuelle.
Tout cela se produisant dans la boîte derrière la réception, elle avait donc besoin
Une sauvegarde complète de cette boîte, midi.
Ce n'étaient pas des incrémentielles, donc son serveur a gonflé.
Qui méritait de fuir Duluth ? Le docteur était à Rio
Pendant trois semaines de travail et un autre lundi juste pour être si
Thoroughment détendu au retour.
As-tu rassemblé tous les faits dont tu avais besoin pour discerner ?

Matin au bureau, après les vacances :
Sur celles appartenant aux 80 femmes d'origine.
Combien de doigts numériques étaient sur les images au total ?
Tes preuves jusqu'à présent sont en grande partie anecdotiques.
Et tu es curieuse de savoir si quelqu'un avait une déformation. Tellement dégoûtant !
Dix doigts par cliente ; ce casse-tête : pas si compliqué.
Saisis ta calculatrice. Vérifie ton indicateur à sept segments.
Maintenant, ajoute mon élite. Remarquez que la somme est supérieure
Que prévu. Tu dois toujours soustraire
Deux pour une paire de choses que Sally a et que moi je n'ai pas.
Je t'avais prévenu que c'était un peu immature ; je ne faisais pas semblant.
Tu ricanes toujours devant la calculatrice. "Sale ! J'ai besoin d'un mouchoir."