Текст и перевод песни MC Frontalot - A Little Bit Broad

A Little Bit Broad

My shit is a little bit broad for the taste at the top;
You could look your nose down if you want.
But if you do, nerdcore'll pass you by.
Oops! Found it habit forming, had you avid for the high.
Has you laughing in the eye, snorting through the left nostril:
That's a withdrawal symptom, the kind to make agnostics hostile
Or make a true believer pray
That the nerd rhyme might return some day.
...Got obliterated by the nerdcore flow.
I like sophistication. That's obvious, right?
I never easy-upped a lyric in attempt to delight
The ever larger and dumber swaths of population.
I run this operation. I grew impatient with the ratio
Of smarties to dims;
Offhand when I named it, yet hardly a whim.
I been discarding the trim ever since, soaking fat up,
And luxuriating in the recognition from the kids who got the bad upkeep
On their personal space,
Who were too bright to learn shit like manners, taste.
Concentrate! I'm discussing the elevated.
The tips-top of think-thunk. The pinnacles of armor-plated,
Upbraided by the combed-hair crowd;
Comebacks concocted, not said out loud,
Would have been incomprehensible to the hebetudinous.
That's why my comedy's low when laughing at you's at the root of this.
My shit is a little bit broad for the taste at the top;
You can look your nose down if you want.
Oh noes, where'd your taste go?
Got obliterated by the nerdcore flow!
And that's a crit I never get. They say I rock, but too focused.
Each old-school vocal twixt node and locus
Invokes this nostalgia. I'm tamping it down
(And I'll yell, "keep settled!" while I'm stamping around)
Because the future's got a brilliance. Still, I mean: clever.
How many dumbenings-down? Count 'em up: none whatever.
Zero umbrellas to protect from disdain:
I put my worst foot forward, code it hard in the name
Nerdcore. Just the way that it sounds.
You're always looking for a treatise, Frontalot can expound.
If I don't for the sake of the already-mentioned dull-witted,
Just take what you can from out the lyric. I put in it
Every miniscule intention, every motive, every clue,
Every riddle to unravel, everything you've got to do
To make the rhyme happen. If you don't, so sad.
But if you grok, talk of dumb joke rap gets forbad.
All the high-brows pointing out my four-bit words,
Up in the next breath tell me nerdcore's absurd.
Shut up, ass head! You and your big talk can go screw.
I'll aim my loafer at your bottom, probably cuss at you too.
Probably fuss and go blue before I cease my little tantrum.
Put my whining on the loop, "nerdcore" describes the anthem.
Call it all foolishness? Mostly wouldn't disagree.
Titanic ego, low self esteem.

Un peu trop large

Mon truc est un peu trop large pour les goûts en haut ;
Tu peux regarder de haut si tu veux.
Mais si tu le fais, le nerdcore va te dépasser.
Oups ! Tu as trouvé que c’était addictif, tu en avais envie.
Tu te mets à rire aux éclats, tu renifles par la narine gauche :
C’est un symptôme de sevrage, du genre à rendre les agnostiques hostiles
Ou à faire prier un vrai croyant
Que la rime nerd revienne un jour.
... J’ai été anéanti par le flow du nerdcore.
J’aime la sophistication. C’est évident, non ?
Je n’ai jamais simplifié une seule de mes paroles pour tenter de plaire
Aux masses de plus en plus larges et stupides.
Je dirige cette opération. J’en ai eu assez du ratio
Des intelligents aux cons ;
C’était improvisé quand j’ai donné un nom à ça, mais loin d’être un caprice.
J’ai toujours éliminé les fioritures depuis, j’ai absorbé la graisse,
Et je me régale de la reconnaissance des jeunes qui ont eu une mauvaise éducation
Quant à leur espace personnel,
Qui étaient trop brillants pour apprendre des choses comme les bonnes manières, le goût.
Concentre-toi ! Je parle de l’élévation.
Le sommet de la pensée. Les sommets de l’armure,
Reproché par la foule aux cheveux peignés ;
Des répliques concoctées, pas dites à voix haute,
Auraient été incompréhensibles aux hébétés.
C’est pourquoi ma comédie est bas de gamme quand je me moque de toi, c’est à la racine de tout ça.
Mon truc est un peu trop large pour les goûts en haut ;
Tu peux regarder de haut si tu veux.
Oh non, où est parti ton goût ?
J’ai été anéanti par le flow du nerdcore !
Et c’est une critique que je ne reçois jamais. Ils disent que je dépote, mais trop focalisé.
Chaque vieux chant vocal entre nœud et locus
Evoque cette nostalgie. Je l’atténue
(Et je vais crier « reste tranquille ! » pendant que je marche d’un pas lourd)
Parce que le futur a de l’éclat. Pourtant, je veux dire : intelligent.
Combien de fois j’ai simplifié ? Compte-les : aucune.
Pas un seul parapluie pour me protéger du mépris :
Je mets mon pire pied en avant, je le code fort au nom
Nerdcore. C’est comme ça que ça sonne.
Tu cherches toujours un traité, Frontalot peut l’exposer.
Si je ne le fais pas pour le bien des crétins déjà mentionnés,
Prends simplement ce que tu peux dans la chanson. J’ai mis dedans
Chaque intention minuscule, chaque motif, chaque indice,
Chaque énigme à démêler, tout ce que tu dois faire
Pour faire marcher la rime. Si tu ne le fais pas, c’est triste.
Mais si tu comprends, parler de rap à blague devient interdit.
Tous les snobs pointent du doigt mes mots à quatre bits,
Au moment suivant, ils me disent que le nerdcore est absurde.
Ferme-la, tête de con ! Toi et tes grandes paroles, allez vous faire foutre.
Je vais viser ton fessier avec mon mocassin, je vais probablement te jurer aussi.
Je vais probablement faire des histoires et devenir bleu avant d’arrêter mon petit caprice.
Je vais mettre mes pleurnicheries en boucle, « nerdcore » décrit l’hymne.
Appelle ça de la bêtise ? Je ne serais pas d’accord pour la plupart.
Égo titanesque, faible estime de soi.