Текст и перевод песни MC Frontalot - A Little Bit Broad

A Little Bit Broad

My shit is a little bit broad for the taste at the top;
You could look your nose down if you want.
But if you do, nerdcore'll pass you by.
Oops! Found it habit forming, had you avid for the high.
Has you laughing in the eye, snorting through the left nostril:
That's a withdrawal symptom, the kind to make agnostics hostile
Or make a true believer pray
That the nerd rhyme might return some day.
...Got obliterated by the nerdcore flow.
I like sophistication. That's obvious, right?
I never easy-upped a lyric in attempt to delight
The ever larger and dumber swaths of population.
I run this operation. I grew impatient with the ratio
Of smarties to dims;
Offhand when I named it, yet hardly a whim.
I been discarding the trim ever since, soaking fat up,
And luxuriating in the recognition from the kids who got the bad upkeep
On their personal space,
Who were too bright to learn shit like manners, taste.
Concentrate! I'm discussing the elevated.
The tips-top of think-thunk. The pinnacles of armor-plated,
Upbraided by the combed-hair crowd;
Comebacks concocted, not said out loud,
Would have been incomprehensible to the hebetudinous.
That's why my comedy's low when laughing at you's at the root of this.
My shit is a little bit broad for the taste at the top;
You can look your nose down if you want.
Oh noes, where'd your taste go?
Got obliterated by the nerdcore flow!
And that's a crit I never get. They say I rock, but too focused.
Each old-school vocal twixt node and locus
Invokes this nostalgia. I'm tamping it down
(And I'll yell, "keep settled!" while I'm stamping around)
Because the future's got a brilliance. Still, I mean: clever.
How many dumbenings-down? Count 'em up: none whatever.
Zero umbrellas to protect from disdain:
I put my worst foot forward, code it hard in the name
Nerdcore. Just the way that it sounds.
You're always looking for a treatise, Frontalot can expound.
If I don't for the sake of the already-mentioned dull-witted,
Just take what you can from out the lyric. I put in it
Every miniscule intention, every motive, every clue,
Every riddle to unravel, everything you've got to do
To make the rhyme happen. If you don't, so sad.
But if you grok, talk of dumb joke rap gets forbad.
All the high-brows pointing out my four-bit words,
Up in the next breath tell me nerdcore's absurd.
Shut up, ass head! You and your big talk can go screw.
I'll aim my loafer at your bottom, probably cuss at you too.
Probably fuss and go blue before I cease my little tantrum.
Put my whining on the loop, "nerdcore" describes the anthem.
Call it all foolishness? Mostly wouldn't disagree.
Titanic ego, low self esteem.

Немного Обширно

Моя тема может показаться простоватой для изысканных дам вроде тебя,
Можешь и дальше воротить свой носик, если хочешь.
Но если будешь так делать, то нердкор пройдет мимо.
Упс! Внезапно он стал для тебя привычкой, и вот ты уже жаждешь кайфа.
Ты смеешься, глядя в глаза, и фыркаешь левой ноздрей:
Это ломка, дорогая, та, что делает агностиков агрессивными
Или заставляет истинно верующих молиться,
Чтобы рифмы для умников вернулись однажды.
...Ты была просто уничтожена потоком нердкора.
Мне нравится сложность. Это же очевидно, верно?
Я никогда не упрощал свои тексты, чтобы попытаться понравиться
Все более многочисленным и глупым слоям населения.
Я управляю этой операцией. Я устал от соотношения
Умных к тупицам;
Назвал это спонтанно, но это не было прихотью.
С тех пор я отсекал лишнее, впитывая жир,
И наслаждался признанием тех детей, у которых было все плохо
В их личном пространстве,
Которые были слишком умны, чтобы учить всякую ерунду вроде манер, вкуса.
Сосредоточься! Я говорю о возвышенном.
Вершина мысли. Вершины бронированного,
Возведенного теми, кто причесывается;
Придуманные ответы, не высказанные вслух,
Были бы непонятны тугодумам.
Вот почему мой юмор такой плоский, когда я смеюсь над тобой, это основа всего.
Моя тема может показаться простоватой для изысканных дам вроде тебя,
Можешь воротить свой носик, если хочешь.
О нет, куда делся твой вкус?
Его уничтожил поток нердкора!
И это упрек, который я никогда не получаю. Говорят, что я крут, но слишком сосредоточен.
Каждый олдскульный вокал между узлом и локусом
Вызывает эту ностальгию. Я подавляю ее
(И я кричу: "Успокойтесь!", пока скачу вокруг)
Потому что будущее прекрасно. Все же, я имею в виду: умно.
Сколько было упрощений? Посчитай: ни одного.
Никаких зонтиков, чтобы защититься от презрения:
Я выставляю свою худшую сторону, кодирую ее во имя
Нердкора. Именно так, как это звучит.
Ты всегда ищешь трактат, и Фронталот может его изложить.
Если я не делаю этого ради уже упомянутых тупиц,
Просто возьми то, что можешь, из текста. Я вложил в него
Каждое свое мельчайшее намерение, каждый мотив, каждую подсказку,
Каждую загадку, которую нужно разгадать, все, что тебе нужно сделать,
Чтобы рифма обрела смысл. Если ты этого не сделаешь, очень жаль.
Но если ты просечешь, то разговоры о тупом рэпе будут запрещены.
Все эти умники, указывающие на мои примитивные слова,
На следующем же вдохе скажут мне, что нердкор - это абсурд.
Заткнись, болван! Ты и твои умные речи можете идти куда подальше.
Я направлю свой мокасин тебе в задницу и, вероятно, еще и обругаю тебя.
Наверное, буду бушевать и злиться, прежде чем прекращу свою истерику.
Поставлю свои жалобы на повтор, и "нердкор" станет названием этого гимна.
Назовешь это все глупостью? По большей части я бы не стал спорить.
Титаническое эго, низкая самооценка.