Текст и перевод песни MC Frontalot - Bizarro Genius Baby

Bizarro Genius Baby

Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.
Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.

I had a dream that I fathered a bizarro genius baby.
She's out the womb like, "Dood, why'd I get expatriated?"
Debated at one month the finer points of a diaper,
Devised a device composed of a hose and a windshield wiper.
Grew riper in intellect as the months passed, wore a dunce cap ironically,
Got fussy once and she summoned me not sonically
But through a series of editorials that she authored,
Entitled: "Is MC Frontalot One Of The Worst Fathers?"
Oxford, Stanford, Harvard called, she didn't call them back.
"Tuition & Housing? I'm holding out for a tenure track."
Distracted by her first birthday party, I hardly noticed
She'd brought peace to the middle east or at least a cease-fire with the POTUS.
And no dust had settled when she'd disproved Fermat
By finding A³ + B³ that = C³ and her sadness
At throwing the field into disarray got assuaged
By a brand new rattle and a mint parfait.

Bizarro genius baby: at first I was elated, but eventually I grew concerned.
Bizarro genius baby: you prove my genes are Grade A, but what of when tables turn?

She had to settle for the Fields Medal but didn't settle well,
All the while cursing the indiscretions of Madame Nobel,
And so well tuckered out was she at this point that she napped,
Arose with a whole symphony composed in B-flat.
"See dad?" Yes dear, it'll go with the other ones on the fridge,
In between the two Puccinis you translated & abridged,
Just above 'I love you dad' in macaroni/glitter
And the 37 villanelles to mom (but I ain't bitter).
And no quitter was she neither when the time it came to walk:
Built an exoskeleton out of gelatin and chalk
Which allowed her to run thirty miles an hour 'round the yard.
You think that parenting your normal little children is hard?
I got scarred, scared, scampered at by holographic artifacts
That she projected on the scene with a machine that automatically
Discerns your worst concerns & makes them visible.
She deemed it risible. Her glee was indivisible
From all emanations that the baby would make.
I had to become less hilarious for all of our sakes.
I made mistakes, I'll admit it. Dropped the kid on her head,
Destroyed the part of her that thought of evil. Or so she said!
Now I bred this thing out myself in part —
She quoted "reap what you sow;" I had to take it to heart.
I sought to restart: I said, "Girl, you'll be a woman.
Can't be dabbling and dilettantin' all the time, I'm assuming.
Got to pick a theme and focus the beam of your brain power."
Her face became overcome with an insane glower
And then it remained sour. She said, "Oh, I have.
Though the UI that you gave me was buggy I finally found me the nav.
And I'm dialing in a career path I think you'll like.
Starts when I played with an 808 and it ends with a mic."
I didn't need her to elaborate at all.
She was already wearing the glasses, mic in the palm.
She planned to become a nerdcore rapper just like me
So I shipped her to Singapore, sold her baby ass to Nike.

Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.
Sorry, baby. You work for them now.
Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.
Stitch'em tight.

Bizarro genius baby: at first I was elated, but eventually I grew concerned.
Bizarro genius baby: you prove my genes are Grade A, but what of when tables turn?

Bébé génie bizarre

Bizarre, bizarre, bizarre bébé génie.
Bizarre, bizarre, bizarre bébé génie.

J'ai rêvé que j'étais père d'un bébé génie bizarre.
Dès sa sortie du ventre : « Papa, pourquoi je suis expatriée ? »
À un mois, elle débattait des subtilités d'une couche,
A conçu un dispositif composé d'un tuyau et d'un essuie-glace.
Son intelligence s'est accrue au fil des mois, elle portait un bonnet d'âne ironiquement,
Un jour, elle est devenue capricieuse et elle m'a convoqué, non pas de manière sonore,
Mais à travers une série d'éditoriaux qu'elle a écrits,
Intitulés : « MC Frontalot est-il l'un des pires pères ? »
Oxford, Stanford, Harvard ont appelé, elle n'a pas rappelé.
« Frais de scolarité et logement ? J'attends un poste permanent. »
Distrait par sa première fête d'anniversaire, j'ai à peine remarqué
Qu'elle avait apporté la paix au Moyen-Orient ou du moins un cessez-le-feu avec le président.
Et la poussière n'était pas encore retombée qu'elle avait réfuté Fermat
En trouvant A³ + B³ = C³ et sa tristesse
D'avoir semé le trouble dans le domaine a été apaisée
Par un hochet tout neuf et un parfait à la menthe.

Bébé génie bizarre : au début, j'étais fou de joie, mais finalement, j'ai commencé à m'inquiéter.
Bébé génie bizarre : tu prouves que mes gènes sont de première classe, mais qu'en est-il lorsque les rôles seront inversés ?

Elle a dû se contenter de la médaille Fields, mais elle ne s'en est pas contentée,
Maudissant tout le temps les indiscrétions de Madame Nobel,
Et elle était tellement épuisée à ce stade qu'elle a fait une sieste,
S'est réveillée avec une symphonie entière composée en si bémol.
« Tu as vu, papa ? » Oui, ma chérie, ça ira avec les autres sur le frigo,
Entre les deux Puccini que tu as traduits et abrégés,
Juste au-dessus de « Je t'aime papa » en macaroni/paillettes
Et les 37 villanelles à maman (mais je ne suis pas amer).
Et elle n'a pas baissé les bras non plus quand le moment est venu de marcher :
Elle a construit un exosquelette en gélatine et en craie
Ce qui lui a permis de courir à quarante-cinq kilomètres à l'heure dans le jardin.
Tu penses qu'élever tes petits enfants normaux, c'est difficile ?
J'ai été marqué, effrayé, détalé par des artefacts holographiques
Qu'elle projetait sur la scène avec une machine qui automatiquement
Détecte vos pires craintes et les rend visibles.
Elle a trouvé ça risible. Sa joie était indivisible
De toutes les émanations que le bébé pouvait produire.
J'ai dû devenir moins drôle pour le bien de nous tous.
J'ai fait des erreurs, je l'admets. J'ai fait tomber la petite sur la tête,
J'ai détruit la partie d'elle qui pensait au mal. Du moins, c'est ce qu'elle a dit !
Maintenant, j'ai engendré cette chose en partie —
Elle a cité : « On récolte ce qu'on sème » ; j'ai dû prendre ça à cœur.
J'ai cherché à recommencer : j'ai dit : « Ma fille, tu seras une femme.
Tu ne peux pas papillonner et jouer les dilettantes tout le temps, je suppose.
Tu dois choisir un thème et concentrer le faisceau de ton cerveau. »
Son visage s'est crispé dans une grimace folle
Puis il est resté amer. Elle a dit : « Oh, je l'ai fait.
Bien que l'interface utilisateur que tu m'as donnée était boguée, j'ai fini par trouver la navigation.
Et je me dirige vers un parcours professionnel qui te plaira, je pense.
Ça commence quand j'ai joué avec une 808 et ça se termine avec un micro. »
Je n'avais pas besoin qu'elle développe davantage.
Elle portait déjà les lunettes, le micro dans la paume.
Elle avait l'intention de devenir une rappeuse nerdcore comme moi,
Alors je l'ai expédiée à Singapour, j'ai vendu son petit cul à Nike.

Bizarre, bizarre, bizarre bébé génie.
Désolé, bébé. Tu travailles pour eux maintenant.
Bizarre, bizarre, bizarre bébé génie.
Couture serrée.

Bébé génie bizarre : au début, j'étais fou de joie, mais finalement, j'ai commencé à m'inquiéter.
Bébé génie bizarre : tu prouves que mes gènes sont de première classe, mais qu'en est-il lorsque les rôles seront inversés ?