Текст и перевод песни MC Frontalot - Disaster

Disaster

Set up the mics, turn up the volume.
Everybody present, say "here" when I call you:
Schaffer? Yep. Beef? Hello.
Bought three movie tickets, got the front row.
Act I. Our plucky hero's home town:
Middle Americana, not a problem to be found.
A single dad of one son with a dog just trying his
Best to make ends meet as a disaster scientist.
One day he stumbles upon some horrifying evidence.
Our hero decides, "I must inform the president."
"Even though you seem to know exactly what you talk about,
I don't think at this point in the plot I am going to hear you out.
But Washington's in fallout, can't return to my home.
There's flash floods, earthquakes. I pick up the red phone.
You get this ragtag team made of washed out marines
And Dr. Jennie Marie, she studies weather extremes.
It's a disaster, it's a disaster
Whenever you've got three nerd rappers.
Act II. Molten lava is chasing them around.
Big blue bolts of lightning spring up from underground.
But our hero and his team have some hope for a cure:
"If we can just get this crew into the center of the earth,
We can install a nuclear device then detonate it.
My findings indicate that this will stave off devastation."
"I might have given in to my pride (that is my sin)
But take this check and shake my hand, 'cause you always trust a Whitesican."
"Sir, you won't regret it. Launch your finest satellite.
Arm it with a laser canon aimed upon the blast site
To activate the nuke. But the clock is counting down.
We need to act fast as our time is running out."
Meanwhile: hurricanes, tidal waves, floods.
Sun flares cause it to seem to rain blood.
The President just got crushed by an asteroid.
And the plucky hero's son? "Run faster, boy!"
Last Act. Son makes it, dog doesn't.
Odds may be stacked against the team. They discuss it.
A last ditch effort hangs heavy on our hero's mind:
"Blowing up the planet is the only hope for humankind."
And to his leading lady, "There is something I must say..."
"Hey, you and me can wait, I want to have another yesterday.
Sources say the Kremlin can take us into orbit.
Go to space, fix the lasers. And the earth: we can restore it."
"That's it! A crazy plan, but we have to try.
The time is nigh, gather up supplies, we must survive!"
They head out for Russia in a little rowboat,
Get menaced by glaciers, almost bite it but don't.
At the last moment a decision to be made:
There's the love or the boy, only one can get saved.
If he thinks too long, whole globe is in peril.
If you don't shed a tear at the end your heart's sterile.

Catastrophe

Installe les micros, monte le volume.
Tout le monde présent, dis "présent" quand je t'appelle :
Schaffer ? Oui. Beef ? Bonjour.
J'ai acheté trois billets de cinéma, j'ai la première rangée.
Acte I. Notre héros courageux est chez lui :
Amérique moyenne, aucun problème à trouver.
Un père célibataire d'un fils avec un chien qui essaie de faire de son
Mieux pour joindre les deux bouts en tant que scientifique des catastrophes.
Un jour, il tombe sur des preuves horribles.
Notre héros décide : "Je dois informer le président."
"Même si tu as l'air de savoir exactement de quoi tu parles,
Je ne pense pas qu'à ce stade de l'intrigue, je vais t'écouter.
Mais Washington est en plein chaos, je ne peux pas rentrer chez moi.
Il y a des inondations soudaines, des tremblements de terre. Je décroche le téléphone rouge.
Tu obtiens cette équipe hétéroclite composée de marines épuisés
Et le Dr Jennie Marie, elle étudie les conditions météorologiques extrêmes.
C'est une catastrophe, c'est une catastrophe
Quand tu as trois rappeurs geeks.
Acte II. La lave en fusion les poursuit.
De gros éclairs bleus jaillissent du sol.
Mais notre héros et son équipe ont un espoir de guérison :
"Si on arrive à amener cette équipe au centre de la Terre,
On peut y installer un engin nucléaire et le faire exploser.
Mes conclusions indiquent que cela permettra d'éviter la dévastation."
"J'ai peut-être cédé à mon orgueil (c'est mon péché)
Mais prends ce chèque et serre-moi la main, car tu fais toujours confiance à un Blanc.
"Monsieur, vous ne le regretterez pas. Lancez votre meilleur satellite.
Armez-le d'un canon laser pointé sur le site de l'explosion
Pour activer la bombe. Mais le temps presse.
Il faut agir vite car le temps nous est compté."
Pendant ce temps : ouragans, raz-de-marée, inondations.
Les éruptions solaires donnent l'impression qu'il pleut du sang.
Le président vient d'être écrasé par un astéroïde.
Et le fils du héros courageux ? "Cours plus vite, mon garçon !"
Dernier acte. Le fils s'en sort, le chien non.
Les chances sont peut-être contre l'équipe. Ils en discutent.
Un dernier effort désespéré pèse lourd sur l'esprit de notre héros :
"Faire exploser la planète est le seul espoir pour l'humanité."
Et à sa principale dame : "Il y a quelque chose que je dois te dire..."
"Hé, toi et moi, on peut attendre, j'aimerais revivre hier.
Des sources indiquent que le Kremlin peut nous mettre en orbite.
Aller dans l'espace, réparer les lasers. Et la Terre : on peut la restaurer."
"C'est ça ! Un plan fou, mais il faut essayer.
Le moment est venu, rassemble tes affaires, on doit survivre !"
Ils partent pour la Russie dans une petite barque,
Ils sont menacés par les glaciers, ils manquent de peu de s'en sortir mais ils ne le font pas.
Au dernier moment, une décision à prendre :
Il y a l'amour ou le garçon, un seul peut être sauvé.
S'il réfléchit trop longtemps, le globe entier est en péril.
Si tu ne verses pas une larme à la fin, ton cœur est stérile.