Forbidden Planet - MC Frontalot перевод на немецкий

Forbidden Planet

I've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
But all they ever do is fight to the death for your soul.
They're on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don't go.

So come on, make your trespass, get your flesh fast
Turned to dust by the death rays. These are the best days
Of our lives: mad scientists with swirly eyes;
People with supernatural powers who live in disguise,
Who live in the skies, swing between the sky scrapers,
Capes all-a-drape in the words on the shiny papers
That the stapler turned to a booklet, or otherwise perfect bound
So when the glue dries in my old age, loose pages all around;
Sound of the wind rustling; cowboy zombies ride,
Lassoing up the carrion calves and a skeletal bride.
I'm telling you I don't study the phrenology no more
But I'm astounded by the size of the heads in the store.
And I score my pull. Full moons and the howls commence;
Tear through a stack in a night with little reticence.
I'm eating venisons in the woods, get an axe to the dome.
Ken is in pieces behind me — I can still hear him groan.
I should have known from the warning encoded into the name of the place:
Forbidden planet, in impermissible space.

And on the surface of the planet, insanity abounds.
Eternal beings shape my sleep and every waking sound
That I make is loud. "Shazam!" I'd say, just to startle you
(A geek ejaculation in between a wave and a particle).
Did a part of you just die just like Clay Loudermilk
Shaving information out of a dog without a head? And now the silk
Smoking jacket worn by the smartest kid on earth
[Back off, nerd! This library's my turf.] ...and give berth
To the brick hats from Ignatz that fly in posthumous volumes.
At once coeval and incompossible: all rooms
At all times, silver age and foil covers mingle.
Something eldritch in the aisle: soul of the man who filched a single
Glance at the most forbidden object on the whole orb.
I hint not at quixotic wandering; take the whole tour.
Look on the shelf under Rapper next to Elf,
You'll see a Frontalot one-fold if I have to smuggle it in myself.
I'm gonna hand-scribble it onto a napkin and then scan it,
Print a pile of 'em out, deliver 'em to the planet.
I'll acquire a quire and if you don't know what I mean,
Look it up: it's one twentieth of a ream.

[Got a song, listen fondly, don't hear a mondegreen]

You think you surrender me to the funny animals who inhabit
But I camp out in the cockpit of the crash land cause they're all rabid.
Don't jinx me now, I'm about to escape from here yet.
I'm on an island in the vastness of space [facing regret].
And I'm stranded alone, in need of some rescue,
Already ran out of food, masticated my left shoe,
Built a robot companion — on accident programmed it to feel.
So when it spared a little monkey from despair, its fate was sealed.

I've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
But all they ever do is fight to the death for your soul.
They're on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don't go.

Verbotener Planet

Ich hab' 'nen Affen gesehen, der sich bemüht, einen Roboter zu lieben, yo
Aber alles, was sie je tun, ist bis zum Tod um deine Seele zu kämpfen.
Sie sind auf einem Planeten, den ich überhaupt nie besuchen wollte.
Hab' ein Schild an der Wand – der Erlass: Du gehst nicht hin.

Also komm schon, begeh deinen Hausfriedensbruch, lass dein Fleisch schnell
Von den Todesstrahlen zu Staub zerfallen. Das sind die besten Tage
Unseres Lebens: verrückte Wissenschaftler mit Kulleraugen;
Leute mit übernatürlichen Kräften, die verkleidet leben,
Die im Himmel leben, zwischen den Wolkenkratzern schwingen,
Umhänge wallend in den Worten auf den glänzenden Papieren
Die der Hefter zu einem Heftchen machte, oder sonst wie perfekt gebunden
Damit, wenn der Leim in meinem Alter trocknet, lose Seiten überall herumliegen;
Geräusch des Windrauschens; Cowboy-Zombies reiten,
Die Aaskälber und eine skelettierte Braut mit dem Lasso einfangen.
Ich sag dir, ich studiere die Phrenologie nicht mehr
Aber ich bin erstaunt über die Größe der Köpfe im Laden.
Und ich hole meine Beute. Vollmonde und das Geheul beginnt;
Reiße einen Stapel in einer Nacht mit wenig Zurückhaltung durch.
Ich esse Wildbret im Wald, krieg' 'ne Axt an den Schädel.
Ken ist hinter mir in Stücken – ich kann ihn immer noch stöhnen hören.
Ich hätte es von der Warnung wissen sollen, die im Namen des Ortes kodiert ist:
Verbotener Planet, im unzulässigen Raum.

Und auf der Oberfläche des Planeten herrscht Wahnsinn im Überfluss.
Ewige Wesen formen meinen Schlaf und jeden wachen Laut
Den ich mache, ist laut. „Shazam!“ würde ich sagen, nur um dich zu erschrecken
(Eine Geek-Ejakulation zwischen Welle und Teilchen).
Ist ein Teil von dir gerade gestorben wie Clay Loudermilk
Der Informationen aus einem Hund ohne Kopf rasiert? Und jetzt der seidene
Smokingjackett, getragen vom klügsten Kind der Erde
[Hau ab, Nerd! Diese Bibliothek ist mein Revier.] ...und mach Platz
Für die Ziegelsteinhüte von Ignatz, die in posthumen Bänden fliegen.
Zugleich gleichzeitig und unvereinbar: alle Räume
Zu allen Zeiten, Silver Age und Folien-Cover vermischen sich.
Etwas Unheimliches im Gang: Seele des Mannes, der einen einzigen
Blick auf das verbotenste Objekt auf dem ganzen Himmelskörper erhaschte.
Ich deute kein donquichottisches Umherirren an; mach die ganze Tour.
Schau ins Regal unter Rapper neben Elf,
Du wirst ein Frontalot Einzelblatt sehen, selbst wenn ich es selbst reinschmuggeln muss.
Ich werde es von Hand auf eine Serviette kritzeln und dann scannen,
Einen Stapel davon ausdrucken, sie zum Planeten liefern.
Ich werde ein Buch (Papier) besorgen und wenn du nicht weißt, was ich meine,
Schlag es nach: es ist ein Zwanzigstel eines Ries.

[Hab' ein Lied, hör wohlwollend zu, hör kein Mondegreen]

Du denkst, du lieferst mich den lustigen Tieren aus, die bewohnen
Aber ich kampiere im Cockpit der Absturzstelle, weil sie alle tollwütig sind.
Verfluch mich jetzt nicht, ich bin kurz davor, doch noch von hier zu entkommen.
Ich bin auf einer Insel in der Weite des Alls [blicke dem Bedauern ins Gesicht].
Und ich bin allein gestrandet, brauche Rettung,
Hab schon kein Essen mehr, meinen linken Schuh zerkaut,
Einen Roboter-Gefährten gebaut – versehentlich programmiert zu fühlen.
Also als er einen kleinen Affen vor der Verzweiflung rettete, war sein Schicksal besiegelt.

Ich hab' 'nen Affen gesehen, der sich bemüht, einen Roboter zu lieben, yo
Aber alles, was sie je tun, ist bis zum Tod um deine Seele zu kämpfen.
Sie sind auf einem Planeten, den ich überhaupt nie besuchen wollte.
Hab' ein Schild an der Wand – der Erlass: Du gehst nicht hin.