Текст и перевод песни MC Frontalot - Forbidden Planet

Forbidden Planet

I've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
But all they ever do is fight to the death for your soul.
They're on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don't go.

So come on, make your trespass, get your flesh fast
Turned to dust by the death rays. These are the best days
Of our lives: mad scientists with swirly eyes;
People with supernatural powers who live in disguise,
Who live in the skies, swing between the sky scrapers,
Capes all-a-drape in the words on the shiny papers
That the stapler turned to a booklet, or otherwise perfect bound
So when the glue dries in my old age, loose pages all around;
Sound of the wind rustling; cowboy zombies ride,
Lassoing up the carrion calves and a skeletal bride.
I'm telling you I don't study the phrenology no more
But I'm astounded by the size of the heads in the store.
And I score my pull. Full moons and the howls commence;
Tear through a stack in a night with little reticence.
I'm eating venisons in the woods, get an axe to the dome.
Ken is in pieces behind me — I can still hear him groan.
I should have known from the warning encoded into the name of the place:
Forbidden planet, in impermissible space.

And on the surface of the planet, insanity abounds.
Eternal beings shape my sleep and every waking sound
That I make is loud. "Shazam!" I'd say, just to startle you
(A geek ejaculation in between a wave and a particle).
Did a part of you just die just like Clay Loudermilk
Shaving information out of a dog without a head? And now the silk
Smoking jacket worn by the smartest kid on earth
[Back off, nerd! This library's my turf.] ...and give berth
To the brick hats from Ignatz that fly in posthumous volumes.
At once coeval and incompossible: all rooms
At all times, silver age and foil covers mingle.
Something eldritch in the aisle: soul of the man who filched a single
Glance at the most forbidden object on the whole orb.
I hint not at quixotic wandering; take the whole tour.
Look on the shelf under Rapper next to Elf,
You'll see a Frontalot one-fold if I have to smuggle it in myself.
I'm gonna hand-scribble it onto a napkin and then scan it,
Print a pile of 'em out, deliver 'em to the planet.
I'll acquire a quire and if you don't know what I mean,
Look it up: it's one twentieth of a ream.

[Got a song, listen fondly, don't hear a mondegreen]

You think you surrender me to the funny animals who inhabit
But I camp out in the cockpit of the crash land cause they're all rabid.
Don't jinx me now, I'm about to escape from here yet.
I'm on an island in the vastness of space [facing regret].
And I'm stranded alone, in need of some rescue,
Already ran out of food, masticated my left shoe,
Built a robot companion — on accident programmed it to feel.
So when it spared a little monkey from despair, its fate was sealed.

I've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
But all they ever do is fight to the death for your soul.
They're on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don't go.

Planète Interdite

J'ai vu un singe tenter d'aimer un robot, ouais
Mais tout ce qu'ils font, c'est se battre à mort pour ton âme.
Ils sont sur une planète que je n'avais jamais eu l'intention de visiter.
Il y a un panneau sur le mur - le décret : tu n'y vas pas.

Alors allez, entrez illégalement, laissez votre chair rapidement
Transformée en poussière par les rayons de la mort. Ce sont les meilleurs jours
De nos vies : des scientifiques fous aux yeux exorbités ;
Des gens aux pouvoirs surnaturels qui vivent déguisés,
Qui vivent dans le ciel, se balançant entre les gratte-ciel,
Des capes qui s'enroulent autour des mots sur les papiers brillants
Que l'agrafeuse a transformés en livret, ou autrement parfaitement reliés
Alors quand la colle sèche dans ma vieillesse, des pages volantes tout autour ;
Le bruit du vent qui souffle ; des zombies cow-boys chevauchent,
Lasant les veaux charognards et une mariée squelettique.
Je te dis que je n'étudie plus la phrénologie
Mais je suis stupéfait par la taille des têtes dans le magasin.
Et je marque mon coup. Les pleines lunes et les hurlements commencent ;
Déchirer une pile en une nuit avec peu de réticence.
Je mange du gibier dans les bois, je reçois une hache sur la tête.
Ken est en morceaux derrière moi - je peux encore l'entendre gémir.
J'aurais dû le savoir grâce à l'avertissement encodé dans le nom de l'endroit :
Planète interdite, dans un espace interdit.

Et à la surface de la planète, la folie abonde.
Des êtres éternels façonnent mon sommeil et chaque son que je fais en étant éveillé
Est fort. « Shazam ! » dirais-je, juste pour te surprendre
(Une éjaculation de geek entre une onde et une particule).
Est-ce qu'une partie de toi vient de mourir comme Clay Loudermilk
Rasant l'information d'un chien sans tête ? Et maintenant la soie
Veste de smoking portée par le gamin le plus intelligent du monde
[Recule, intello ! Cette bibliothèque est mon territoire.]… et laisse de la place
Aux chapeaux en brique d'Ignatz qui volent dans des volumes posthumes.
À la fois contemporains et incompatibles : toutes les pièces
De tous les temps, l'âge d'argent et les couvertures en aluminium se mêlent.
Quelque chose d'effroyable dans l'allée : l'âme de l'homme qui a volé un seul
Coup d'œil à l'objet le plus interdit de tout l'orbe.
Je ne fais pas allusion à une errance chimérique ; fais le tour complet.
Regarde sur l'étagère sous Rappeur à côté d'Elfe,
Tu verras un Frontalot unique si je dois le faire entrer en contrebande moi-même.
Je vais l'écrire à la main sur une serviette en papier, puis la scanner,
En imprimer une pile, les livrer à la planète.
J'acquerrai un cahier et si tu ne sais pas ce que je veux dire,
Cherche-le : c'est un vingtième d'une rame de papier.

[J'ai une chanson, écoute attentivement, n'entends pas de contresens]

Tu penses me livrer aux drôles d'animaux qui habitent
Mais je campe dans le cockpit de l'écrasement parce qu'ils sont tous enragés.
Ne me porte pas la poisse, je suis sur le point de m'échapper d'ici.
Je suis sur une île dans l'immensité de l'espace [face au regret].
Et je suis échoué seul, ayant besoin d'être secouru,
J'ai déjà épuisé toute ma nourriture, j'ai mâché ma chaussure gauche,
J'ai construit un robot compagnon - par accident, je l'ai programmé pour ressentir.
Alors quand il a épargné un petit singe du désespoir, son destin était scellé.

J'ai vu un singe tenter d'aimer un robot, ouais
Mais tout ce qu'ils font, c'est se battre à mort pour ton âme.
Ils sont sur une planète que je n'avais jamais eu l'intention de visiter.
Il y a un panneau sur le mur - le décret : tu n'y vas pas.