Текст и перевод песни MC Frontalot - Forbidden Planet

Forbidden Planet

I've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
But all they ever do is fight to the death for your soul.
They're on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don't go.

So come on, make your trespass, get your flesh fast
Turned to dust by the death rays. These are the best days
Of our lives: mad scientists with swirly eyes;
People with supernatural powers who live in disguise,
Who live in the skies, swing between the sky scrapers,
Capes all-a-drape in the words on the shiny papers
That the stapler turned to a booklet, or otherwise perfect bound
So when the glue dries in my old age, loose pages all around;
Sound of the wind rustling; cowboy zombies ride,
Lassoing up the carrion calves and a skeletal bride.
I'm telling you I don't study the phrenology no more
But I'm astounded by the size of the heads in the store.
And I score my pull. Full moons and the howls commence;
Tear through a stack in a night with little reticence.
I'm eating venisons in the woods, get an axe to the dome.
Ken is in pieces behind me — I can still hear him groan.
I should have known from the warning encoded into the name of the place:
Forbidden planet, in impermissible space.

And on the surface of the planet, insanity abounds.
Eternal beings shape my sleep and every waking sound
That I make is loud. "Shazam!" I'd say, just to startle you
(A geek ejaculation in between a wave and a particle).
Did a part of you just die just like Clay Loudermilk
Shaving information out of a dog without a head? And now the silk
Smoking jacket worn by the smartest kid on earth
[Back off, nerd! This library's my turf.] ...and give berth
To the brick hats from Ignatz that fly in posthumous volumes.
At once coeval and incompossible: all rooms
At all times, silver age and foil covers mingle.
Something eldritch in the aisle: soul of the man who filched a single
Glance at the most forbidden object on the whole orb.
I hint not at quixotic wandering; take the whole tour.
Look on the shelf under Rapper next to Elf,
You'll see a Frontalot one-fold if I have to smuggle it in myself.
I'm gonna hand-scribble it onto a napkin and then scan it,
Print a pile of 'em out, deliver 'em to the planet.
I'll acquire a quire and if you don't know what I mean,
Look it up: it's one twentieth of a ream.

[Got a song, listen fondly, don't hear a mondegreen]

You think you surrender me to the funny animals who inhabit
But I camp out in the cockpit of the crash land cause they're all rabid.
Don't jinx me now, I'm about to escape from here yet.
I'm on an island in the vastness of space [facing regret].
And I'm stranded alone, in need of some rescue,
Already ran out of food, masticated my left shoe,
Built a robot companion — on accident programmed it to feel.
So when it spared a little monkey from despair, its fate was sealed.

I've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
But all they ever do is fight to the death for your soul.
They're on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don't go.

Запретная планета

Дорогая, я видел обезьяну, которая изо всех сил пыталась полюбить робота,
Но всё, что они делают, это сражаются насмерть за твою душу.
Они находятся на планете, которую я вообще не собирался посещать.
На стене висит табличка — указ: тебе сюда нельзя.

Так давай же, нарушь запрет, позволь своей плоти быстро
Превратиться в пыль под лучами смерти. Это лучшие дни
В нашей жизни: безумные ученые с горящими глазами;
Люди со сверхъестественными способностями, живущие под прикрытием,
Живущие в небесах, парящие между небоскребами,
Плащи развеваются от слов на блестящих страницах,
Которые степлер превратил в брошюру, или же идеально сброшюрованных
Так что, когда клей высохнет в старости, повсюду будут разбросаны страницы;
Звук шелеста ветра; едут ковбои-зомби,
Набрасывая лассо на падальщиков и скелет невесты.
Говорю тебе, я больше не изучаю френологию,
Но я поражен размером голов в магазине.
И я праздную свой улов. Полнолуние и вой начинаются;
Рву стопку за ночь с небольшим сопротивлением.
Я ем оленину в лесу, получаю удар топором по голове.
Кен лежит позади меня на куски — я все еще слышу его стон.
Мне следовало знать об этом из предупреждения, зашифрованного в названии места:
Запретная планета, в недозволенном космосе.

И на поверхности планеты царит безумие.
Вечные существа формируют мой сон и каждый звук,
Который я издаю, громок. "Шазам!", — сказал бы я, чтобы просто напугать тебя,
(Выкрик ботаника между волной и частицей).
Неужели часть тебя только что умерла, как Клэй Лаудермилк,
Сбривающий информацию с собаки без головы? А теперь шелковый
Курительный жакет, который носил самый умный ребенок на земле,
[Назад, ботаник! Эта библиотека — моя вотчина.] ...и дай причал
Кирпичным шляпам от Игнаца, которые летают в посмертных томах.
Одновременно современные и несовместимые: все комнаты
Во все времена, серебряный век и фольга смешиваются.
Что-то жуткое в проходе: душа человека, который украдкой бросил один-единственный
Взгляд на самый запретный объект на всем земном шаре.
Я намекаю не на донкихотские блуждания; соверши полный тур.
Посмотри на полку под "Рэпером" рядом с "Эльфом",
Ты увидишь там Frontalot, даже если мне придется самому его туда протащить.
Я собираюсь набросать его на салфетке, а затем отсканировать,
Распечатать целую кучу и доставить на планету.
Я приобрету кипу, а если ты не знаешь, что я имею в виду,
Поищи в интернете: это одна двадцатая часть пачки.

[Вот песня, слушай внимательно, не расслышь оговорку]

Ты думаешь, что сдашь меня забавным зверушкам, которые населяют это место,
Но я разобью лагерь в кабине разбившегося корабля, потому что они все бешеные.
Не сглазь меня, я еще смогу отсюда выбраться.
Я на острове посреди бескрайнего космоса [и меня охватывает сожаление].
И я застрял в одиночестве, нуждаюсь в спасении,
Уже закончилась еда, сжевал свой левый ботинок,
Сконструировал робота-компаньона — случайно запрограммировал его на чувства.
Поэтому, когда он спас маленькую обезьянку от отчаяния, его судьба была предрешена.

Дорогая, я видел обезьяну, которая изо всех сил пыталась полюбить робота,
Но всё, что они делают, это сражаются насмерть за твою душу.
Они находятся на планете, которую я вообще не собирался посещать.
На стене висит табличка — указ: тебе сюда нельзя.