It Is Pitch Dark - MC Frontalot перевод на немецкий

It Is Pitch Dark

You are likely to be eaten by a grue.
If this predicament seems particularly cruel,
Consider whose fault it could be:
Not a torch or a match in your inventory.

It got narrated at you in the second person.
Every time you booted up, it seemed you got another version
Of your life told to you by a status line blinking,
The impossible people you could be without thinking
Yourself insane of personality problems,
With a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
That don't play in public life. You get arrested,
Psychoactive medication daily in your big intestine
And attesting that the voices in your head
Said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
But doctors with needles posit repeatedly
That you knocked down that midget in the park unneededly.
This has seeded the idea that you should
Never venture from the house, never get misunderstood
By the non-player characters inhabiting Earth,
None of whom are too concerned about Nord & Bert,
Not one of whom ever aimed a fish around the room,
Trying to get it in the ear canal because doom
Beset the last planet they were on, or near
The verge of a set of poetics they wouldn't hear.
Never peered at the clues with invisible ink.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Never piloted six robots, each distinct.
Don't matter how many 2-liters they drink,
They're not gonna follow what you're saying at all.
They impugn and appall in the scope of their gall,
As you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Turn 'em on in a turn. Leave 'em off for now.

You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
Offers cursor and prompt: type >run and you're running,
And parses what you tell it, pronouns intact,
Abbreviations if you need 'em (better keep it gramat.).
Better punctuate your sentences and never redact
The name of anything ambiguous. You're about to get asked,
Do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Better keep that in your pocket, don't know yet what it could do.
Could be the spray for the grue; you're gonna need it if it is —
A situation that reloads, restarts, or quits.
Wonder how many points out of how many points
You've got to get before you're done. Endeavor then to rejoice,
When you wish more ardently, identities shed,
For continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
From all lights and colors, from all smells and sound:
Just the lyric on the monochrome display and you're proud
To make another verse appear by solving riddles.
If you didn't have to sleep, you know you'd never seek acquittal.
You'd be ever in the middle and the midst of quest.
If it weren't for >don the gown. you'd never get dressed.
In your underwear typing, just like Front,
Keyboard attached up to my fingers — wrists bear the brunt —
As I seek to do stunts simply through their descriptions.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
Yet I stand unconvinced that this has happened to me.
I wouldn't want to misremember or get confused.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life's ruined.
Twenty-two years later, head's infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
But I can't 'cause I'm up and around and awake.

Es ist stockdunkel

Du wirst wahrscheinlich von einem Grue gefressen.
Wenn dir diese missliche Lage besonders grausam erscheint,
Überlege mal, wessen Schuld es sein könnte:
Keine Fackel oder Streichholz in deinem Inventar.

Es wurde dir in der zweiten Person erzählt.
Jedes Mal, wenn du hochgefahren hast, schien es, als bekämst du eine andere Version
deines Lebens, erzählt von einer blinkenden Statuszeile,
Die unmöglichen Personen, die du sein könntest, ohne nachzudenken
dich selbst wahnsinnig wegen Persönlichkeitsproblemen,
Mit einem Wischmopp auf einem Landungsschiff oder beim Versuch, einen Goblin zu erstechen.
Das funktioniert im öffentlichen Leben nicht. Du wirst verhaftet,
Täglich psychoaktive Medikamente in deinem Dickdarm
Und bezeugst, dass die Stimmen in deinem Kopf
Sagten, der Zwerg schoss zuerst, Pfeil eingebettet, dann blutetest du.
Aber Ärzte mit Nadeln behaupten wiederholt
Dass du diesen Kleinwüchsigen im Park unnötigerweise niedergeschlagen hast.
Dies hat die Idee gesät, dass du solltest
Niemals das Haus verlassen, niemals missverstanden werden
Von den Nicht-Spieler-Charakteren, die die Erde bewohnen,
Von denen sich keiner sonderlich um Nord & Bert kümmert,
Nicht einer von denen jemals einen Fisch durch den Raum zielte,
Versuchend, ihn in den Gehörgang zu bekommen, weil das Verderben
Den letzten Planeten heimsuchte, auf dem sie waren, oder nahe
Am Rande einer Reihe von Poetiken, die sie nicht hören würden.
Niemals auf Hinweise mit unsichtbarer Tinte spähten.
Keine SM-Göttinnen gaben ihnen jemals Anlass zum Nachdenken.
Niemals sechs Roboter steuerten, jeder verschieden.
Egal, wie viele 2-Liter-Flaschen sie trinken,
Sie werden überhaupt nicht verstehen, was du sagst.
Sie greifen an und entsetzen im Ausmaß ihrer Dreistigkeit,
Während du dich voller Ekel in deinem Zimmer versteckst, bei ausgeschaltetem Licht.
Mach sie in einer Runde an. Lass sie vorerst aus.

Du liest ein Pamphlet aus einem Briefkasten, das zu niederer List drängt,
Bietet Cursor und Prompt: tippe >lauf und du läufst,
Und parst, was du ihm sagst, Pronomen intakt,
Abkürzungen, wenn du sie brauchst (halte es besser grammatikalisch.).
Setze deine Sätze besser mit Satzzeichen und schwärze niemals
Den Namen von irgendetwas Zweideutigem. Du wirst gleich gefragt,
Meinst du das rote, das runde, das krumme oder das blaue?
Behalte das besser in deiner Tasche, weißt noch nicht, was es tun könnte.
Könnte das Spray für den Grue sein; du wirst es brauchen, wenn es das ist —
Eine Situation, die neu lädt, neu startet oder beendet.
Frage mich, wie viele Punkte von wie vielen Punkten
Du bekommen musst, bevor du fertig bist. Bemühe dich dann zu frohlocken,
Wenn du dir sehnlicher wünschst, Identitäten abgelegt,
Nach Fortsetzung, der Reim ewig reisend. Geflohen
Von allen Lichtern und Farben, von allen Gerüchen und Geräuschen:
Nur der Text auf dem monochromen Display und du bist stolz
Einen weiteren Vers durch das Lösen von Rätseln erscheinen zu lassen.
Wenn du nicht schlafen müsstest, weißt du, du würdest niemals Freispruch suchen.
Du wärst immer mitten im Zentrum der Quest.
Wenn es nicht >ziehe den Kittel an. gäbe, würdest du dich niemals anziehen.
In Unterwäsche tippend, genau wie Front,
Tastatur an meinen Fingern befestigt – Handgelenke tragen die Hauptlast –
Während ich versuche, Stunts einfach durch ihre Beschreibungen zu machen.
Ich glaube, ich war einmal in irgendeinem Sand, der ägyptisch war.
Und ich behalte Flugtickets, Schnappschüsse, Quittungen,
Doch ich bin nicht überzeugt, dass mir das passiert ist.
Ich möchte mich nicht falsch erinnern oder verwirrt werden.
Erinnerung an das Kriechen auf eine Pyramide zu, die über Dünen erschien.
Erinnerung an das Betreten des Dings und das Hinabsteigen von Treppen.
Geht es von dort hinab, Abenteuer zum Albtraum?
Habe ich eine Schlange bekämpft? War der Schatz intakt?
Oder wurde der TRS-80 in meinem Gehirn gehackt?
Danke, Opa, fürs Kaufen. Jetzt ist mein Leben ruiniert.
Zweiundzwanzig Jahre später, Kopf befallen: hab den Grue drin.
PLUGH-end, XYZZY-fizierend, versuchend zu entkommen,
Aber ich kann nicht, weil ich auf und unterwegs und wach bin.