Текст и перевод песни MC Frontalot - It Is Pitch Dark

It Is Pitch Dark

You are likely to be eaten by a grue.
If this predicament seems particularly cruel,
Consider whose fault it could be:
Not a torch or a match in your inventory.

It got narrated at you in the second person.
Every time you booted up, it seemed you got another version
Of your life told to you by a status line blinking,
The impossible people you could be without thinking
Yourself insane of personality problems,
With a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
That don't play in public life. You get arrested,
Psychoactive medication daily in your big intestine
And attesting that the voices in your head
Said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
But doctors with needles posit repeatedly
That you knocked down that midget in the park unneededly.
This has seeded the idea that you should
Never venture from the house, never get misunderstood
By the non-player characters inhabiting Earth,
None of whom are too concerned about Nord & Bert,
Not one of whom ever aimed a fish around the room,
Trying to get it in the ear canal because doom
Beset the last planet they were on, or near
The verge of a set of poetics they wouldn't hear.
Never peered at the clues with invisible ink.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Never piloted six robots, each distinct.
Don't matter how many 2-liters they drink,
They're not gonna follow what you're saying at all.
They impugn and appall in the scope of their gall,
As you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Turn 'em on in a turn. Leave 'em off for now.

You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
Offers cursor and prompt: type >run and you're running,
And parses what you tell it, pronouns intact,
Abbreviations if you need 'em (better keep it gramat.).
Better punctuate your sentences and never redact
The name of anything ambiguous. You're about to get asked,
Do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Better keep that in your pocket, don't know yet what it could do.
Could be the spray for the grue; you're gonna need it if it is —
A situation that reloads, restarts, or quits.
Wonder how many points out of how many points
You've got to get before you're done. Endeavor then to rejoice,
When you wish more ardently, identities shed,
For continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
From all lights and colors, from all smells and sound:
Just the lyric on the monochrome display and you're proud
To make another verse appear by solving riddles.
If you didn't have to sleep, you know you'd never seek acquittal.
You'd be ever in the middle and the midst of quest.
If it weren't for >don the gown. you'd never get dressed.
In your underwear typing, just like Front,
Keyboard attached up to my fingers — wrists bear the brunt —
As I seek to do stunts simply through their descriptions.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
Yet I stand unconvinced that this has happened to me.
I wouldn't want to misremember or get confused.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life's ruined.
Twenty-two years later, head's infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
But I can't 'cause I'm up and around and awake.

Il Fait Noir Comme Dans un Four

Tu risques d'être dévorée par un groue.
Si cette situation te semble particulièrement cruelle,
Demande-toi de qui cela peut bien être la faute :
Pas une torche ni une allumette dans ton inventaire.

On te l'a raconté à la deuxième personne.
Chaque fois que tu démarrais, tu avais l'impression d'avoir une nouvelle version
De ta vie racontée par une ligne de statut clignotante,
Les personnes impossibles que tu pourrais être sans y penser,
Te rendant folle de problèmes de personnalité,
Avec une serpillière sur un vaisseau de débarquement ou essayant de poignarder un gobelin.
Ça ne marche pas dans la vie publique. Tu te fais arrêter,
Des médicaments psychoactifs quotidiennement dans ton gros intestin
Et attestant que les voix dans ta tête
Ont dit que le nain avait tiré le premier, une flèche incrustée, puis tu as saigné.
Mais les médecins armés d'aiguilles répètent sans cesse
Que tu as frappé ce nain dans le parc sans raison.
Cela a donné l'idée que tu devrais
Ne jamais t’aventurer hors de chez toi, ne jamais être mal comprise
Par les personnages non-joueurs qui habitent la Terre,
Dont aucun ne se soucie vraiment de Nord et Bert,
Dont aucun n'a jamais pointé un poisson dans la pièce,
Essayant de le faire entrer dans le conduit auditif parce que le destin
S'est abattu sur la dernière planète sur laquelle ils se trouvaient, ou presque
Au bord d'un ensemble de poétiques qu'ils ne voulaient pas entendre.
N'ont jamais examiné les indices à l'encre invisible.
Aucune déesse SM ne les a jamais fait réfléchir.
N'ont jamais piloté six robots, chacun distinct.
Peu importe combien de litres ils boivent,
Ils ne vont pas du tout suivre ce que tu dis.
Ils réfutent et consternent par l'ampleur de leur audace,
Alors que tu te caches dans ta chambre, dégoûtée, les lumières éteintes.
Allume-les d'un tour. Laisse-les éteintes pour l'instant.

Tu lis un dépliant dans une boîte aux lettres qui prône la ruse,
Propose un curseur et une invite : tape >courir et tu cours,
Et analyse ce que tu lui dis, pronoms intacts,
Abréviations si tu en as besoin (mieux vaut garder la grammaire).
Mieux vaut ponctuer tes phrases et ne jamais expurger
Le nom de quoi que ce soit d'ambigu. Tu es sur le point de te faire demander,
Tu veux dire le rouge, le rond, le tordu ou le bleu ?
Mieux vaut garder ça dans ta poche, on ne sait pas encore ce que ça pourrait faire.
Ce pourrait être le spray pour le groue ; tu en auras besoin si c'est le cas —
Une situation qui se recharge, redémarre ou s'arrête.
Je me demande combien de points sur combien de points
Tu dois obtenir avant d'en avoir fini. Efforce-toi ensuite de te réjouir,
Quand tu souhaites plus ardemment, les identités se défont,
Pour la continuité, la rime toujours en voyage. Fuyant
Toutes les lumières et les couleurs, toutes les odeurs et les sons :
Juste les paroles sur l'écran monochrome et tu es fière
De faire apparaître un autre couplet en résolvant des énigmes.
Si tu n'avais pas besoin de dormir, tu sais que tu ne chercherais jamais à être acquittée.
Tu serais toujours au milieu et au cœur de la quête.
Si ce n'était pas pour >enfiler la robe. tu ne t'habillerais jamais.
En sous-vêtements à taper, tout comme Front,
Clavier attaché jusqu'au bout des doigts — les poignets en subissent le contrecoup —
Alors que je cherche à faire des cascades simplement à travers leurs descriptions.
Je crois que je suis allé une fois dans des sables qui étaient égyptiens.
Et je conserve des billets d'avion, des photos, des reçus,
Pourtant, je ne suis pas convaincu que cela me soit arrivé.
Je ne voudrais pas me souvenir à tort ou me tromper.
Souvenir de m'être traîné vers une pyramide apparaissant au-dessus des dunes.
Souvenir d'être entré dans la chose et d'avoir descendu des escaliers.
Est-ce que ça descend de là, l'aventure au cauchemar ?
Ai-je combattu un serpent ? Le trésor était-il intact ?
Ou est-ce que le TRS-80 dans mon cerveau a été piraté ?
Merci, grand-père, de l'avoir acheté. Maintenant ma vie est ruinée.
Vingt-deux ans plus tard, la tête infestée : le groue est entré.
PLUGHant, XYZZYfiant, essayant de m'échapper,
Mais je ne peux pas parce que je suis debout et éveillé.