Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe - MC Frontalot перевод на немецкий

Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Woke up by the pool again.
Must have played the fool again.
Wonder what them hooligans put on the grill that stinks
Kind of like burnt fur and regurg'ed drinks
With an undertone of the acorn
And leather that's laid on
Thick like Liz Claiborne.
Step over with big trepidation,
Lift up the top off the meat cooking station
To discover my homie Todd!
I said "Oh my God,
What grim façade
Do you meet me with in my wakefulness?"
I had too many Stellas and they all was crisp;
Must I rise up in the morning with my squirrel desisted
From the world? Insisted, as I did
This instant, that
Him up in heaven again is premature?
If only reality would concur!
Poke him with the tongs. Dude won't wake up.
Put him on the lawn; Ray's about to cook a steak up
And this ain't no kind of mausoleum.
Got to get the high degree on.
Todd's onomatopoeia
Got already all used up — I mean he sizzled —
Ain't nothing left but char, bone, and gristle.
My heart is fissile: I mean it could break
Like crystal; he never learned to whistle. Don't rake
His cadaver up, wassamadda with your mind?
He ain't a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Dig out the batting helmet and the bat
'Cause we're all about to have a funeral, and that's that.
We'll do it after breakfast. We'll do it up proper.
We'll drop all his ashes out the Airwolf copter,
All singing up dirges, all spreading out blossoms,
And it's gonna b-b-b-be frikkin' awesome!

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Six bong rips later: we ain't going to the helipad,
Standin' 'round hella sad,
Wonder where them Stellas at.
All these dudes] ain't huge on sentiment,
Still they want to say a little something to the benefit
Of layin' Todd's soul to rest.
I cold regressed, contemplated old regrets
And said, "Man why he even got to do a thing
Like pass out on the Bar-B-King?"
I'm tryin' to bring from like recesses in my mind
A word or two that wouldn't prove unkind.
Aligned as he was with the less-than-angelic,
Trafficking black tar smack & psychedelics
In that little-ass van of his, and drunk doing it,
Knowing what the right thing to do was but eschewing it,
It'd seem pretty probable
Flames are audible:
That's the duty that Todd'll pull,
Not just in death, but in after-that,
Like the bat out the h-e-double-vertical-slat
But inbound in the case of this rodent,
Like when he got peeled-out on and 'sploded,
Or indeed when he got shanked in the joint —
Hella causing me to wonder if there's even a point
To our shepherdly tending of his life's ending.
Bet he's chilling at Friendly's
And gonna be back in the neighborhood shortly,
Discussing how awesome it is to be portly,
Reporting the slant he just got on with Blister
(Drank till his wrists hurt,
Boned the ghost of your sister).
The dude's a bucket kickster when he has to be
And this one wasn't like a masterpiece
So yes we're depressed but not drastically...
Livin' at the corner of dude and catastrophe.

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
I'll just wait, waving goodbye until the next time.
I'll just wait, waving goodbye until the next time.

Leben an der Ecke von Typ & Katastrophe

Wo ich lebe, ist schwer zu sagen,
Vergeude meine Zeit an der Ecke von Typ und Katastrophe.
Wo ich lebe, ist schwer zu sagen,
Aber ich fühl' mich gut an der Ecke von Typ und Katastrophe.

Wieder am Pool aufgewacht.
Muss wieder den Deppen gespielt haben.
Frage mich, was diese Rowdys auf den Grill gelegt haben, das stinkt
Irgendwie nach verbranntem Fell und hochgewürgten Getränken
Mit einem Unterton von Eichel
Und Leder, das aufgetragen ist
Dick wie Liz Claiborne.
Trete mit großer Beklommenheit näher,
Hebe den Deckel von der Fleischkochstation
Um meinen Kumpel Todd zu entdecken!
Ich sagte: "Oh mein Gott,
Welch grimmige Fassade
Begegnet mir in meinem Wachzustand?"
Ich hatte zu viele Stellas und sie waren alle knackig;
Muss ich morgens aufstehen und mein Eichhörnchen ist geschieden
Von der Welt? Bestand darauf, wie ich es tat
In diesem Augenblick, dass
Er wieder im Himmel ist, ist verfrüht?
Wenn doch nur die Realität zustimmen würde!
Stochere ihn mit der Zange. Typ wacht nicht auf.
Leg ihn auf den Rasen; Ray will gleich ein Steak grillen
Und das hier ist kein Mausoleum.
Muss die hohe Temperatur einstellen.
Todds Onomatopoesie
Ist schon ganz aufgebraucht – ich meine, er brutzelte –
Ist nichts mehr übrig außer Kohle, Knochen und Knorpel.
Mein Herz ist spaltbar: Ich meine, es könnte brechen
Wie Kristall; er hat nie pfeifen gelernt. Harke
Seinen Kadaver nicht auf, was ist los mit dir?
Er ist kein Rasenschnitt. Wir sind Dummköpfe seit alten Zeiten.
Hol den Schlaghelm und den Schläger raus
Denn wir werden gleich eine Beerdigung haben, und das war's.
Wir machen es nach dem Frühstück. Wir machen es ordentlich.
Wir werden all seine Asche aus dem Airwolf-Hubschrauber streuen,
Alle singen Trauerlieder, alle verteilen Blüten,
Und es wird s-s-s-sau geil werden!

Wo ich lebe, ist schwer zu sagen,
Vergeude meine Zeit an der Ecke von Typ und Katastrophe.
Wo ich lebe, ist schwer zu sagen,
Aber ich fühl' mich gut an der Ecke von Typ und Katastrophe.

Sechs Bong-Züge später: Wir gehen nicht zum Heliport,
Stehen höllisch traurig rum,
Fragen uns, wo die Stellas sind.
All diese Typen] sind nicht sehr sentimental,
Trotzdem wollen sie etwas Kleines sagen zum Wohle
Todds Seele zur Ruhe zu legen.
Ich fiel kalt zurück, dachte über alte Reue nach
Und sagte: "Mann, warum musste er überhaupt so was tun
Wie auf dem Bar-B-King ohnmächtig werden?"
Ich versuche, aus den Tiefen meines Geistes hervorzuholen
Ein oder zwei Worte, die sich nicht als unfreundlich erweisen würden.
So wie er auf der Seite des weniger als Engelhaften stand,
Handelnd mit schwarzem Teer-Heroin & Psychedelika
In diesem kleinen Scheiß-Van von ihm, und betrunken dabei,
Wissend, was das Richtige war, aber es meidend,
Es schien ziemlich wahrscheinlich
Flammen sind hörbar:
Das ist die Pflicht, die Todd erfüllen wird,
Nicht nur im Tod, sondern auch danach,
Wie die Fledermaus aus der h-ö-l-l-e
Aber ankommend im Falle dieses Nagetiers,
Wie als er erwischt und explodierte,
Oder tatsächlich, als er im Knast abgestochen wurde –
Bringt mich höllisch zum Nachdenken, ob es überhaupt einen Sinn hat
Unsere hirtenhafte Betreuung seines Lebensendes.
Wette, er chillt bei Friendly's
Und wird bald wieder in der Nachbarschaft sein,
Diskutierend, wie großartig es ist, beleibt zu sein,
Berichtend über die Story, die er gerade mit Blister hatte
(Soff, bis seine Handgelenke schmerzten,
Vögelte den Geist deiner Schwester).
Der Typ ist ein Eimer-Treter, wenn er muss
Und dieses Mal war es kein Meisterwerk
Also ja, wir sind deprimiert, aber nicht drastisch...
Leben an der Ecke von Typ und Katastrophe.

Wo ich lebe, ist schwer zu sagen,
Vergeude meine Zeit an der Ecke von Typ und Katastrophe.
Wo ich lebe, ist schwer zu sagen,
Aber ich fühl' mich gut an der Ecke von Typ und Katastrophe.
Ich warte einfach, winke zum Abschied bis zum nächsten Mal.
Ich warte einfach, winke zum Abschied bis zum nächsten Mal.