Текст и перевод песни MC Frontalot - Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Woke up by the pool again.
Must have played the fool again.
Wonder what them hooligans put on the grill that stinks
Kind of like burnt fur and regurg'ed drinks
With an undertone of the acorn
And leather that's laid on
Thick like Liz Claiborne.
Step over with big trepidation,
Lift up the top off the meat cooking station
To discover my homie Todd!
I said "Oh my God,
What grim façade
Do you meet me with in my wakefulness?"
I had too many Stellas and they all was crisp;
Must I rise up in the morning with my squirrel desisted
From the world? Insisted, as I did
This instant, that
Him up in heaven again is premature?
If only reality would concur!
Poke him with the tongs. Dude won't wake up.
Put him on the lawn; Ray's about to cook a steak up
And this ain't no kind of mausoleum.
Got to get the high degree on.
Todd's onomatopoeia
Got already all used up — I mean he sizzled —
Ain't nothing left but char, bone, and gristle.
My heart is fissile: I mean it could break
Like crystal; he never learned to whistle. Don't rake
His cadaver up, wassamadda with your mind?
He ain't a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Dig out the batting helmet and the bat
'Cause we're all about to have a funeral, and that's that.
We'll do it after breakfast. We'll do it up proper.
We'll drop all his ashes out the Airwolf copter,
All singing up dirges, all spreading out blossoms,
And it's gonna b-b-b-be frikkin' awesome!

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Six bong rips later: we ain't going to the helipad,
Standin' 'round hella sad,
Wonder where them Stellas at.
All these dudes] ain't huge on sentiment,
Still they want to say a little something to the benefit
Of layin' Todd's soul to rest.
I cold regressed, contemplated old regrets
And said, "Man why he even got to do a thing
Like pass out on the Bar-B-King?"
I'm tryin' to bring from like recesses in my mind
A word or two that wouldn't prove unkind.
Aligned as he was with the less-than-angelic,
Trafficking black tar smack & psychedelics
In that little-ass van of his, and drunk doing it,
Knowing what the right thing to do was but eschewing it,
It'd seem pretty probable
Flames are audible:
That's the duty that Todd'll pull,
Not just in death, but in after-that,
Like the bat out the h-e-double-vertical-slat
But inbound in the case of this rodent,
Like when he got peeled-out on and 'sploded,
Or indeed when he got shanked in the joint —
Hella causing me to wonder if there's even a point
To our shepherdly tending of his life's ending.
Bet he's chilling at Friendly's
And gonna be back in the neighborhood shortly,
Discussing how awesome it is to be portly,
Reporting the slant he just got on with Blister
(Drank till his wrists hurt,
Boned the ghost of your sister).
The dude's a bucket kickster when he has to be
And this one wasn't like a masterpiece
So yes we're depressed but not drastically...
Livin' at the corner of dude and catastrophe.

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
I'll just wait, waving goodbye until the next time.
I'll just wait, waving goodbye until the next time.

Vivre Au Coin De Mec & Catastrophe

Là où je vis, c'est difficile à dire,
Je perds mon temps au coin de mec et catastrophe.
Là où je vis, c'est difficile à dire,
Mais je me sens bien au coin de mec et catastrophe.

Réveillé au bord de la piscine, encore une fois.
J'ai dû encore faire l'idiot.
Je me demande ce que ces voyous ont mis sur le gril qui pue
Un peu comme de la fourrure brûlée et des boissons régurgitées
Avec une touche de gland
Et de cuir qui est posé
Épais comme du Liz Claiborne.
Je m'approche avec une grande appréhension,
Je soulève le couvercle du poste de cuisson de la viande
Pour découvrir mon pote Todd!
J'ai dit : "Oh mon Dieu,
Quelle façade sinistre
Me présentes-tu à mon réveil ?"
J'ai bu trop de Stellas et elles étaient toutes fraîches ;
Dois-je me lever le matin avec mon écureuil désiré
Du monde ? J'ai insisté, comme je l'ai fait
À cet instant, que
Le retrouver au paradis est prématuré ?
Si seulement la réalité voulait bien concorder !
Je le pique avec les pinces. Ce type ne se réveille pas.
Mets-le sur la pelouse ; Ray est sur le point de faire cuire un steak
Et ce n'est pas une sorte de mausolée.
Il faut passer à la vitesse supérieure.
L'onomatopée de Todd
Est déjà toute utilisée - je veux dire qu'il a grésillé -
Il ne reste plus que du charbon, des os et du cartilage.
Mon cœur est fissile : je veux dire qu'il pourrait se briser
Comme du cristal ; il n'a jamais appris à siffler. Ne ratisse pas
Son cadavre, qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête ?
Ce n'est pas une tonte de gazon. On est potes depuis toujours.
Sortez le casque de baseball et la batte
Parce qu'on va tous aller à un enterrement, et c'est tout.
On le fera après le petit-déjeuner. On va faire ça bien.
On va larguer toutes ses cendres depuis l'hélicoptère Airwolf,
En chantant des chants funèbres, en répandant des fleurs,
Et ça va être f-f-f-génial !

Là où je vis, c'est difficile à dire,
Je perds mon temps au coin de mec et catastrophe.
Là où je vis, c'est difficile à dire,
Mais je me sens bien au coin de mec et catastrophe.

Six douilles de bang plus tard : on ne va pas à l'héliport,
Debout, super tristes,
On se demande où sont passées ces Stellas.
Tous ces mecs ne sont pas très sentimentaux,
Mais ils veulent quand même dire un petit quelque chose au profit
Du repos de l'âme de Todd.
J'ai fait une régression, j'ai repensé à de vieux regrets
Et j'ai dit : "Mec, pourquoi il a même dû faire un truc
Comme s'évanouir sur le Bar-B-King ?"
J'essaie de tirer des recoins de ma mémoire
Un mot ou deux qui ne seraient pas méchants.
Aligné comme il l'était avec les moins-que-angéliques,
Trafiquant de la drogue et des psychédéliques
Dans sa petite camionnette, et bourré en le faisant,
Sachant ce qu'il fallait faire mais l'évitant,
Ça semble assez probable
Les flammes sont audibles :
C'est le devoir que Todd accomplira,
Pas seulement dans la mort, mais après,
Comme la chauve-souris hors de l'enfer
Mais entrant dans le cas de ce rongeur,
Comme quand il s'est fait défoncer et qu'il a explosé,
Ou même quand il s'est fait poignarder en taule-
Ce qui me fait me demander s'il y a un sens
À notre garde pastorale de la fin de sa vie.
Je parie qu'il se la coule douce chez Friendly's
Et qu'il sera de retour dans le coin bientôt,
En train de raconter à quel point c'est génial d'être corpulent,
Raconter le plan qu'il vient d'avoir avec Blister
(Il a bu jusqu'à ce que ses poignets lui fassent mal,
Il s'est tapé le fantôme de ta sœur).
Ce mec est un survivant quand il le faut
Et celle-là n'était pas un chef-d'œuvre
Alors oui, on est déprimés, mais pas trop...
Vivre au coin de mec et catastrophe.

Là où je vis, c'est difficile à dire,
Je perds mon temps au coin de mec et catastrophe.
Là où je vis, c'est difficile à dire,
Mais je me sens bien au coin de mec et catastrophe.
J'attendrai, en disant au revoir jusqu'à la prochaine fois.
J'attendrai, en disant au revoir jusqu'à la prochaine fois.