Romantic Cheapskate v.2.0 - MC Frontalot перевод на немецкий

Romantic Cheapskate v.2.0

(Chorus)
I'll read you poetry, I'll tell you what I know to be true
I'll make a sentimental observation bout the moon
I'll kiss you so that you could think that kisses are sublime
But I won't spend a penny, 'cuz all that you're worth is my time

You want flowers, I understand that flowers are grand
They tend to pretty up a gentleman caller's left hand
They don't stand in for love but they symbolize aptly
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree
Hand these to the recipient of my affections
Urge they float in a crystal bowl, which I don't provide
The misdirections of the close magic practitioner
Unlike Bruce Wanye's winking subterfuge with the commissioner
As compared to my ability
To convince you that the mints you had fragility
Of wafer thinness established were gourmet
Palmed though they were from the bulk bin at Safeway
Hey, you want better, you better want what you need
Not too much in excess of that, lest you flaunt with your greed
"I want to be in love at any price"
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?

(Chorus)

And I don't mean to bother my pretty head with the math
But I've yet to spend a nickel and I'm pretty good with the past
I'm pretty solid on the figures, they add up
Curvature never to enter into the graph of the ones that had love
And memorize a number of them, oh but you're final
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl
I'll assign all necessary function to the heart
Another economy of the energy that's involved
But it's apart from the pocketbook and the bookkeeping thereof
That ledger's glued together, to open up's rough
Very difficult, and barely worth the effort
You wonder when we're going to Peru again? Never
Sever that fantasy from out your conscious mind
Let's just springin for the cabride down and that's just fine
I don't offer brim and coffers on the cost of your disgrace
A contender's sweet nothings, come on over to my place

(Chorus)

We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine
You would weep in between us, there's a gathering refrain
Cheapskate's what you call us in those moments of disdain
And it don't seem to me we're entitled to the name

Cheap what? Dirty word for such a generous soul
Who could lavish affection without any venerous goal
Or who, with such a goal in mind could apprehend
Any climax in the offing so as not to proceed a friend
And indeed the end of the world could be upon us
It could be you and me blazenly enough to astonish
All onlookers with the glory of our passion
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
But I'll keep it round the house, some day you'll think it's vintage
Instead of deeming it narcotic as is Olive's take on spinach
I'm gonna finish what I started with you, this you can expect
And I'll call it neverending when I call you up collect

(Chorus)

Romantischer Geizhals v.2.0

(Refrain)
Ich lese dir Gedichte vor, ich sage dir, was ich für wahr halte
Ich mache eine sentimentale Bemerkung über den Mond
Ich küsse dich so, dass du denken könntest, Küsse wären erhaben
Aber ich gebe keinen Cent aus, denn alles, was du wert bist, ist meine Zeit

Du willst Blumen, ich verstehe, dass Blumen großartig sind
Sie schmücken oft die linke Hand eines Kavaliers
Sie stehen nicht für Liebe, aber sie symbolisieren sie treffend
Ich pflücke eine Handvoll Blüten, wenn ich am Zierapfelbaum vorbeigehe
Gebe sie der Empfängerin meiner Zuneigung
Dränge darauf, dass sie in einer Kristallschale schwimmen, die ich nicht stelle
Die Irreführungen des Close-up-Zauberers
Anders als Bruce Waynes zwinkernde List gegenüber dem Kommissar
Verglichen mit meiner Fähigkeit,
Dich davon zu überzeugen, dass die Pfefferminzbonbons von zerbrechlicher,
etablierter Waffeldünne Gourmet wären,
Obwohl sie aus der Großpackung im Supermarkt stibitzt wurden
Hey, du willst Besseres, dann wolle lieber, was du brauchst
Nicht zu viel darüber hinaus, damit du nicht mit deiner Gier protzt
"Ich will Liebe um jeden Preis"
Wer würde ein Dutzend Rosen suchen, wenn ein Sträußchen genügt?

(Refrain)

Und ich will meinen hübschen Kopf nicht mit Rechnen belasten
Aber ich hab noch keinen Cent ausgegeben, und ich bin ziemlich gut mit der Vergangenheit
Ich bin ziemlich sicher bei den Zahlen, sie gehen auf
Krümmung wird niemals in den Graphen derer eintreten, die Liebe hatten
Und präge mir einige davon ein, oh, aber du bist endgültig
Nimm die Nadel von der Platte, nimm den Finger vom Vinyl
Ich werde alle nötige Funktion dem Herzen zuweisen
Eine weitere Ökonomie der beteiligten Energie
Aber das ist getrennt vom Geldbeutel und dessen Buchhaltung
Dieses Hauptbuch ist zusammengeklebt, es zu öffnen ist mühsam
Sehr schwierig und die Mühe kaum wert
Du fragst dich, wann wir wieder nach Peru fahren? Niemals
Trenne diese Fantasie aus deinem Bewusstsein
Lass uns einfach die Taxifahrt dorthin spendieren und das ist völlig in Ordnung
Ich biete keine vollen Kassen, auch nicht zum Preis deiner Schmach
Die süßen Nichtigkeiten eines Anwärters, komm rüber zu mir

(Refrain)

Wir schreiben Reime, wenn du uns an den Ufern der Seine triffst
Du würdest zwischen uns weinen, es gibt einen wiederkehrenden Refrain
Geizhals nennst du uns in diesen Momenten der Verachtung
Und mir scheint nicht, dass wir diesen Namen verdienen

Geizig was? Schmutziges Wort für solch eine großzügige Seele
Die Zuneigung verschwenden könnte ohne jedes lüsterne Ziel
Oder wer, mit solch einem Ziel im Sinn, begreifen könnte
Einen nahenden Höhepunkt, um dann nicht bloß als Freund fortzufahren
Und tatsächlich könnte das Ende der Welt über uns hereinbrechen
Es könnten du und ich sein, unverschämt genug, um zu erstaunen
Alle Zuschauer mit der Herrlichkeit unserer Leidenschaft
Ich weiß, meine sentimentale Ernsthaftigkeit ist nicht sehr in Mode
Aber ich behalte sie im Haus, eines Tages hältst du sie für Vintage
Anstatt sie für abstoßend zu halten, wie Olivia Spinat findet
Ich werde beenden, was ich mit dir begonnen habe, das kannst du erwarten
Und ich nenne es unendlich, wenn ich dich per R-Gespräch anrufe

(Refrain)