Текст и перевод песни MC Frontalot - Romantic Cheapskate v.2.0

Romantic Cheapskate v.2.0

(Chorus)
I'll read you poetry, I'll tell you what I know to be true
I'll make a sentimental observation bout the moon
I'll kiss you so that you could think that kisses are sublime
But I won't spend a penny, 'cuz all that you're worth is my time

You want flowers, I understand that flowers are grand
They tend to pretty up a gentleman caller's left hand
They don't stand in for love but they symbolize aptly
Grab a handful of blossoms as I pass by the crab tree
Hand these to the recipient of my affections
Urge they float in a crystal bowl, which I don't provide
The misdirections of the close magic practitioner
Unlike Bruce Wanye's winking subterfuge with the commissioner
As compared to my ability
To convince you that the mints you had fragility
Of wafer thinness established were gourmet
Palmed though they were from the bulk bin at Safeway
Hey, you want better, you better want what you need
Not too much in excess of that, lest you flaunt with your greed
"I want to be in love at any price"
Who would seek a dozen roses when a posy would suffice?

(Chorus)

And I don't mean to bother my pretty head with the math
But I've yet to spend a nickel and I'm pretty good with the past
I'm pretty solid on the figures, they add up
Curvature never to enter into the graph of the ones that had love
And memorize a number of them, oh but you're final
Take the needle off the record, take the finger off the vinyl
I'll assign all necessary function to the heart
Another economy of the energy that's involved
But it's apart from the pocketbook and the bookkeeping thereof
That ledger's glued together, to open up's rough
Very difficult, and barely worth the effort
You wonder when we're going to Peru again? Never
Sever that fantasy from out your conscious mind
Let's just springin for the cabride down and that's just fine
I don't offer brim and coffers on the cost of your disgrace
A contender's sweet nothings, come on over to my place

(Chorus)

We write rhymes when you meet us on the shores of the Seine
You would weep in between us, there's a gathering refrain
Cheapskate's what you call us in those moments of disdain
And it don't seem to me we're entitled to the name

Cheap what? Dirty word for such a generous soul
Who could lavish affection without any venerous goal
Or who, with such a goal in mind could apprehend
Any climax in the offing so as not to proceed a friend
And indeed the end of the world could be upon us
It could be you and me blazenly enough to astonish
All onlookers with the glory of our passion
I know my sentimental earnestness is not so much in fashion
But I'll keep it round the house, some day you'll think it's vintage
Instead of deeming it narcotic as is Olive's take on spinach
I'm gonna finish what I started with you, this you can expect
And I'll call it neverending when I call you up collect

(Chorus)

Radin romantique v.2.0

(Refrain)
Je te lirai de la poésie, je te dirai ce que je sais être vrai
Je ferai une observation sentimentale à propos de la lune
Je t'embrasserai pour que tu penses que les baisers sont sublimes
Mais je ne dépenserai pas un sou, car tout ce que tu vaux, c'est mon temps

Tu veux des fleurs, je comprends que les fleurs soient grandioses
Elles ont tendance à embellir la main gauche d'un prétendant
Elles ne remplacent pas l'amour mais elles le symbolisent avec justesse
Attrape une poignée de fleurs en passant devant le crabier
Tends-les à la destinataire de mes affections
Dis-lui de les faire flotter dans un bol en cristal, que je ne fournis pas
Les fausses pistes du magicien rapproché
Contrairement au subterfuge complice de Bruce Wayne avec le commissaire
Comparés à ma capacité
À te convaincre que les bonbons à la menthe que tu as eus, à la fragilité
De fine épaisseur établie, étaient gastronomiques
Bien qu'ils aient été pris dans le bac en vrac de chez Safeway
Hé, si tu veux mieux, tu ferais mieux de vouloir ce dont tu as besoin
Pas trop au-delà, de peur de faire étalage de ta cupidité
"Je veux être amoureuse à tout prix"
Qui chercherait une douzaine de roses quand un bouquet suffit ?

(Refrain)

Et je n'ai pas l'intention de me casser la tête avec les calculs
Mais je n'ai pas encore dépensé un centime et je suis plutôt bon avec le passé
Je suis plutôt solide sur les chiffres, ils concordent
La courbe ne doit jamais entrer dans le graphique de celles qui ont aimé
Et mémoriser un certain nombre d'entre elles, oh mais tu es la dernière
Enlève l'aiguille du disque, enlève le doigt du vinyle
Je vais assigner toute fonction nécessaire au cœur
Une autre économie d'énergie en jeu
Mais c'est indépendant du portefeuille et de sa tenue
Ce registre est collé, l'ouvrir est difficile
Très difficile, et ça vaut à peine l'effort
Tu te demandes quand est-ce qu'on retourne au Pérou ? Jamais
Supprime ce fantasme de ton esprit conscient
Contentons-nous de payer la course en taxi et ce sera très bien
Je ne fais pas d'offre exorbitante sur le coût de ta disgrâce
Les mots doux d'un prétendant, viens chez moi

(Refrain)

On écrit des rimes quand tu nous rencontres sur les bords de la Seine
Tu pleurerais entre nous, il y a un refrain rassembleur
Radin, c'est comme ça que tu nous appelles dans ces moments de dédain
Et il ne me semble pas que nous méritions ce nom

Radin quoi ? Mot grossier pour une âme si généreuse
Qui pourrait prodiguer de l'affection sans aucun objectif vénère
Ou qui, avec un tel objectif en tête, pourrait appréhender
Tout apogée en perspective afin de ne pas continuer en ami
Et en effet la fin du monde pourrait être sur nous
Ce pourrait être toi et moi assez ardents pour étonner
Tous les spectateurs par la gloire de notre passion
Je sais que mon sérieux sentimental n'est pas tellement à la mode
Mais je vais le garder à la maison, un jour tu le trouveras vintage
Au lieu de le considérer comme narcotique, comme Olive le fait avec les épinards
Je vais finir ce que j'ai commencé avec toi, tu peux t'y attendre
Et je dirai que c'est sans fin quand je t'appellerai à frais virés

(Refrain)