The Council of Loathing - MC Frontalot перевод на немецкий

The Council of Loathing

After all I've done for the council,
They'd so soon be rid of me.
Give me a million meat I'll only squander it — promise you —
Gambling, angling to shut down my entanglement. Honest to
Goodness, wish I could quit The Kingdom,
Leave it. I'd sing like how you hear some people sing when
They're happy about something, hearts bursting open.
But I find that each ascension, I get reborn holding tokens
Instead of gripping onto everlasting peace.
Level one and fighting rabbits. Nothing for a feast.
Nothing for the thirst. Armor is wack.
A familiar bar basement, turning off the tap
For the rats. Stocking up on gum and string.
Got a long life ahead, deja vu: what it may bring.
Yet I can't put it down till the crystal breaks,
And by that time I'm an old stick figure, got stakes
In the world as it stands, don't want to leave it,
But I must — because I plague it, as the council would conceive it.
Nuts to dyin'! I like lingering more.
Just because the councilmembers think the monsters are a chore
And (just because I draw them into being) reach accord
That I should be banished? Yo I should be adored.
What's more, their monarch's liberty problem persists
If I don't take matters up into my fists,
My instruments and my cooking utensils,
And cease the sorceress's reprehensible dissemblance:
Make her show her sausage. Fight it with my wand.
Might sound a little dirty but the creatures like to spawn.
And if I adventure at all, I find a few before long.
Barely notice them now, I'm so sneaky and strong.
So the council requests I desist? I'm unwilling.
Take the basement to its bottom 'fore I vanish. Am I still in
The Kingdom though tempted by plexiglass?
You could give me a million meat, it won't last.

Der Rat des Abscheus

Nach allem, was ich für den Rat getan habe,
Wollen sie mich so schnell loswerden.
Gib mir eine Million Fleisch, ich werde es nur verschwenden – versprochen –
Zocken, darauf aus, meine Verstrickung zu beenden. Ehrlich,
Hand aufs Herz, wünschte, ich könnte das Königreich verlassen,
Es hinter mir lassen. Ich würde singen, wie man manche Leute singen hört, wenn
Sie über etwas glücklich sind, die Herzen überquellen.
Aber ich stelle fest, dass ich bei jedem Aufstieg wiedergeboren werde und Marken halte,
Anstatt mich an ewigen Frieden zu klammern.
Level eins und Kaninchen bekämpfen. Nichts für ein Festmahl.
Nichts gegen den Durst. Rüstung ist Mist.
Ein bekannter Keller einer Bar, den Hahn zudrehen
Für die Ratten. Sich mit Kaugummi und Schnur eindecken.
Habe ein langes Leben vor mir, Déjà-vu: was es bringen mag.
Doch ich kann es nicht weglegen, bis der Kristall zerbricht,
Und bis dahin bin ich eine alte Strichfigur, habe Anteile
An der Welt, wie sie ist, will sie nicht verlassen,
Aber ich muss – weil ich sie plage, wie der Rat es auffassen würde.
Zum Teufel mit dem Sterben! Ich verweile lieber.
Nur weil die Ratsmitglieder denken, die Monster seien eine lästige Pflicht
Und (nur weil ich sie ins Dasein ziehe) zu der Übereinkunft kommen,
Dass ich verbannt werden sollte? Yo, ich sollte verehrt werden.
Außerdem besteht das Freiheitsproblem ihres Monarchen weiter,
Wenn ich die Dinge nicht selbst in die Faust nehme,
Meine Instrumente und meine Kochutensilien,
Und die verwerfliche Verstellung der Zauberin beende:
Sie dazu bringe, ihre Wurst zu zeigen. Sie mit meinem Zauberstab bekämpfe.
Klingt vielleicht etwas schmutzig, aber die Kreaturen spawnen gerne.
Und wenn ich überhaupt auf Abenteuer gehe, finde ich bald ein paar.
Bemerke sie kaum noch, ich bin so heimlich und stark.
Der Rat verlangt also, ich soll aufhören? Ich bin unwillig.
Den Keller bis ganz nach unten bringen, bevor ich verschwinde. Bin ich immer noch im
Königreich, obwohl von Plexiglas versucht?
Du könntest mir eine Million Fleisch geben, es wird nicht lange halten.