Текст и перевод песни MC Frontalot - The Council of Loathing

The Council of Loathing

After all I've done for the council,
They'd so soon be rid of me.
Give me a million meat I'll only squander it — promise you —
Gambling, angling to shut down my entanglement. Honest to
Goodness, wish I could quit The Kingdom,
Leave it. I'd sing like how you hear some people sing when
They're happy about something, hearts bursting open.
But I find that each ascension, I get reborn holding tokens
Instead of gripping onto everlasting peace.
Level one and fighting rabbits. Nothing for a feast.
Nothing for the thirst. Armor is wack.
A familiar bar basement, turning off the tap
For the rats. Stocking up on gum and string.
Got a long life ahead, deja vu: what it may bring.
Yet I can't put it down till the crystal breaks,
And by that time I'm an old stick figure, got stakes
In the world as it stands, don't want to leave it,
But I must — because I plague it, as the council would conceive it.
Nuts to dyin'! I like lingering more.
Just because the councilmembers think the monsters are a chore
And (just because I draw them into being) reach accord
That I should be banished? Yo I should be adored.
What's more, their monarch's liberty problem persists
If I don't take matters up into my fists,
My instruments and my cooking utensils,
And cease the sorceress's reprehensible dissemblance:
Make her show her sausage. Fight it with my wand.
Might sound a little dirty but the creatures like to spawn.
And if I adventure at all, I find a few before long.
Barely notice them now, I'm so sneaky and strong.
So the council requests I desist? I'm unwilling.
Take the basement to its bottom 'fore I vanish. Am I still in
The Kingdom though tempted by plexiglass?
You could give me a million meat, it won't last.

Le Conseil du Mépris

Après tout ce que j'ai fait pour le conseil,
Ils se sont débarrassés de moi si vite.
Donne-moi un million de viande, je ne ferai que le gaspiller - je te le promets -
Jouer, en essayant de mettre fin à mon enchevêtrement. Honnêtement à
Dieu, j'aimerais pouvoir quitter Le Royaume,
Le laisser. Je chanterais comme tu entends certaines personnes chanter quand
Elles sont heureuses de quelque chose, le cœur qui éclate.
Mais je trouve qu'à chaque ascension, je renais en tenant des jetons
Au lieu de m'accrocher à la paix éternelle.
Niveau un et combat contre les lapins. Rien pour un festin.
Rien pour la soif. L'armure est nulle.
Un bar en sous-sol familier, fermant le robinet
Pour les rats. Faire le plein de chewing-gum et de ficelle.
J'ai une longue vie devant moi, déjà vu : ce que cela peut apporter.
Cependant, je ne peux pas le laisser tomber avant que le cristal ne se brise,
Et à ce moment-là, je suis un vieux bonhomme bâton, j'ai des enjeux
Dans le monde tel qu'il est, je ne veux pas le quitter,
Mais je dois - parce que je le contamine, comme le conseil le concevrait.
Des noix pour mourir ! J'aime traîner plus longtemps.
Juste parce que les membres du conseil pensent que les monstres sont une corvée
Et (juste parce que je les attire à l'existence) parviennent à un accord
Que je devrais être banni ? Yo je devrais être adoré.
De plus, le problème de liberté de leur monarque persiste
Si je ne prends pas les choses en main,
Mes instruments et mes ustensiles de cuisine,
Et cesse la dissimulation répréhensible de la sorcière :
Fais-la montrer sa saucisse. Combats-la avec ma baguette.
Ça peut paraître un peu sale, mais les créatures aiment pondre.
Et si j'aventure du tout, j'en trouve quelques-unes avant longtemps.
Je ne les remarque presque plus maintenant, je suis tellement furtif et fort.
Alors le conseil demande que je cesse ? Je suis réticent.
Emmène le sous-sol jusqu'en bas avant que je ne disparaisse. Suis-je toujours dans
Le Royaume, même si je suis tenté par le plexiglas ?
Tu pourrais me donner un million de viande, ça ne durera pas.