Текст и перевод песни MC Lars - Hot Girls Make Guys Do Really Stupid Things

Hot Girls Make Guys Do Really Stupid Things

They burned down Troy to get you back!
Young thing, beauty queen, baby got back
They burned down Troy to get you back!
Young thing, beauty queen, baby got back

Since the dawn of time it's always been true
Hot girls, guys will do anything for you
It's not misogyny because men are dumb
Unfortunately, we always succumb
(Hey!)
Harris met this girl on his trip to Sparta
And gave her more power than the Magna Carta
36-24-36C
Helen of Troy rockin' size double D
He said "Hey baby, let's flee to Troy
I'll be your boy toy, forget the hoy paloy
So you're married to a king that runs ancient Greece
That doesn't scare me!" And they sailed northeast
Said "Love conquers all!" her husband said "Conquer this!"
Demolishing Troy with a thousand angry ships (Oohh)
Loves a battlefield, so Paris got iced
Helen married his brother, and that's not very nice!

Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid really stupid
Girls will make guys do really stupid things
(Some call it fate, while some call it whack
But girls own guys and that's a fact
Some call it fate, while some call it whack
But girls own guys and that's a fact)

There was lady MacBeth, beautiful red hair
Who pushed her man to be a king and millionaire
He said "I'm a (?), there is none higher!"
She said "Become king and they'll call you sire!"
The murder rampage, his wife inspired
And he didn't stop killing 'till he retired!
Remember John Hinckley Junior? (He fell for Jodie Foster)
In 1980 he tried to join the roster
Of Lee Harvey Oswald, and John Wilks Booth
Stepping up to bat like (Who?) Babe Ruth
To win Jodie's heart with sweet innovation
Attempting presidential public assassination
Busting caps at Ronald Reagan, like he was 50 Cent
Like "Look Jodie I love you!" His romantic intent
But Reagan Survived and they locked Hinckley away
And Jodie wont return his calls to this very day!

Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid really stupid
Girls will make guys do really stupid things
(Some call it fate, while some call it whack
But girls own guys and that's a fact
Some call it fate, while some call it whack
But girls own guys and that's a fact)

And I'll put it on the table, the ladies get me too
I fall for them at shows, but wait I'm not through
I knew this girl named Dana, who lived in Carmel Valley
Brunette with green eyes; a young Kristie Alley
We hung out over break, there was tension in the air
Then I went on tour (So what?) So there!
She called me in Seattle, then I called her back
She said "I can't wait to see you!" So how about that!
I drove down south to see her, feeling kinda good
If something good should happen, then I thought it would
But I got a flat tire, and then I got lost
I got stuck in traffic; I was breathing exhaust!
I showed up, we hung out, she showed me her dorm
She gave me a hug, welcoming and warm
She said "Stay the night, it's too late to drive back
Seeing as we're just friends" Okay. what? Whack!

And here's the worst part... I left my favorite shirt on her floor... Public Enemy, The Enemy Strikes Black. Jeez!

Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid really stupid
Girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid things
Hot girls will make guys do really stupid things!

This song shows a lesson: When a guy usually does stupid things for a girl. Like, if you let her borrow your acoustic guitar you got when you were 12, and learned all these songs on, and then she didn't get it back to you, and then she went to college, and you didn't see her, and she didn't give the guitar back to you, because apparently she gave you something stupid... which was of equal value, but not really, because that guitar is really nice. It was made in Brazil, and it has nice nylon strings... That's what I'm talking about.

Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides

Ils ont brûlé Troie pour te récupérer!
Jeune chose, reine de beauté, tu assures
Ils ont brûlé Troie pour te récupérer!
Jeune chose, reine de beauté, tu assures

Depuis la nuit des temps, ça a toujours été vrai
Filles sexy, les mecs feraient n'importe quoi pour vous
Ce n'est pas de la misogynie, c'est juste que les hommes sont bêtes
Malheureusement, on finit toujours par succomber
(Hé!)
Pâris a rencontré cette fille lors de son voyage à Sparte
Et lui a donné plus de pouvoir que la Magna Carta
90-60-90D
Hélène de Troie portait du 95D
Il a dit "Hé bébé, fuyons à Troie
Je serai ton petit toutou, oublie ce bouffon
Alors comme ça, t'es mariée à un roi qui dirige la Grèce antique
Ça ne me fait pas peur!" Et ils ont navigué vers le nord-est
Il disait "L'amour triomphe de tout!" Son mari a dit "Triomphe de ça!"
Détruisant Troie avec un millier de navires en colère (Oohh)
L'amour est un champ de bataille, alors Pâris s'est fait descendre
Hélène a épousé son frère, et ce n'est pas très gentil!

Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides vraiment stupides
Les filles poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
(Certains appellent ça le destin, d'autres appellent ça un sale coup
Mais les filles mènent les mecs par le bout du nez, c'est un fait
Certains appellent ça le destin, d'autres appellent ça un sale coup
Mais les filles mènent les mecs par le bout du nez, c'est un fait)

Il y avait Lady Macbeth, avec ses beaux cheveux roux
Qui a poussé son homme à devenir roi et millionnaire
Il disait "Je suis un (?), il n'y a personne au-dessus!"
Elle disait "Deviens roi et on t'appellera sire!"
Le carnage, inspiré par sa femme
Et il n'a pas arrêté de tuer jusqu'à sa retraite!
Tu te souviens de John Hinckley Junior? (Il est tombé amoureux de Jodie Foster)
En 1980, il a essayé de rejoindre le club
De Lee Harvey Oswald et John Wilks Booth
Se présentant au bâton comme (Qui?) Babe Ruth
Pour gagner le cœur de Jodie avec une douce innovation
Tentative d'assassinat public du président
Tirant sur Ronald Reagan comme s'il était 50 Cent
Du genre "Regarde Jodie, je t'aime!" Son intention romantique
Mais Reagan a survécu et ils ont enfermé Hinckley
Et Jodie ne répondra pas à ses appels jusqu'à ce jour!

Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides vraiment stupides
Les filles poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
(Certains appellent ça le destin, d'autres appellent ça un sale coup
Mais les filles mènent les mecs par le bout du nez, c'est un fait
Certains appellent ça le destin, d'autres appellent ça un sale coup
Mais les filles mènent les mecs par le bout du nez, c'est un fait)

Et je vais être honnête, les filles me font le même effet
Je craque pour elles en concert, mais attends, je n'ai pas fini
Je connaissais cette fille qui s'appelait Dana, qui vivait à Carmel Valley
Brune aux yeux verts; une jeune Kristie Alley
On a traîné ensemble pendant les vacances, il y avait de l'électricité dans l'air
Puis je suis parti en tournée (Et alors?) Voilà!
Elle m'a appelé à Seattle, puis je l'ai rappelée
Elle a dit "J'ai hâte de te revoir!" Alors, qu'est-ce que tu dis de ça!
J'ai roulé vers le sud pour la voir, en me sentant plutôt bien
Si quelque chose de bien devait arriver, alors je me disais que ça le ferait
Mais j'ai eu un pneu crevé, et puis je me suis perdu
Je me suis retrouvé coincé dans les bouchons; je respirais les gaz d'échappement!
Je me suis pointé, on a traîné ensemble, elle m'a montré sa chambre
Elle m'a fait un câlin, accueillant et chaleureux
Elle a dit "Reste dormir, il est trop tard pour rentrer en voiture
Vu qu'on est juste amis" Okay. Quoi? C'est nul!

Et voici le pire... J'ai oublié mon t-shirt préféré chez elle... Public Enemy, Fear of a Black Planet. Pfff!

Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides vraiment stupides
Les filles poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides
Les filles sexy poussent les mecs à faire des choses vraiment stupides!

Cette chanson donne une leçon: Quand un mec fait généralement des choses stupides pour une fille. Genre, si tu la laisses emprunter ta guitare acoustique que tu as depuis tes 12 ans, et sur laquelle tu as appris toutes ces chansons, et qu'elle ne te la rend pas, et qu'ensuite elle part à la fac, et que tu ne la revois plus, et qu'elle ne te rend pas la guitare, parce qu'apparemment elle t'a donné un truc stupide... qui était de valeur égale, mais pas vraiment, parce que cette guitare est vraiment bien. Elle a été fabriquée au Brésil, et elle a de belles cordes en nylon... C'est de ça que je parle.