Текст и перевод песни MC Lars - Signing Emo (live with Bowling for Soup in Loughborough, England, 10-22-05)

Signing Emo (live with Bowling for Soup in Loughborough, England, 10-22-05)

Once upon a time, in the city of Los Angeles...
"Marty, Marty listen to me. Bring me something the kids will cry for.
Get out there, and get us stoked!"

Meet Marty, major label A&R scout, forty years old, gut hanging out.
Red Ferrari, Marty living in L.A. bumps another line to get through the day.
Dumped by his girl, he paid for her liposuction,
His friends call him "Money", in his introduction.
And Marty knows nothing but claims to know it all,
Lose the flat screen TV if he drops the ball.
You're as good as your last hit, find the next big thing.
If he doesn't bring the bling, his cell phone won't ring.
What's the trend, what's new? What's a label scout to do? Office life, Marty 11: 32.
The label pres. calls and yells, "Sign more emo!"
How about screamo? "If it sells, sign Nemo,"
"We're down 2%, and BMG knows,
My Daughter likes Dashboard, so get me one of those!"
He checks AP.net, the Scout and more,
Yelling band names to his assistant through the door.
The kids like this, who cares if it's great?
So he signs a band called Hearts that Hate.

"Marty... we've got a hit."

Cry tonight. My hands around your hands.
I won't let you die tonight.
Cry tonight. My heart's in your hands.
I won't let you...

Hearts that Hate, Marty goes to their show, up in the club and here we go.
Marty sees a girl in a Simple Plan shirt with a Senses Fail boy, that'll never work.
He finds his label friends in the corner they huddle,
An emo cattle auction, they penetrate the bubble.
They talk about Victory and signing TBS,
Dissing the same bands they just tried to impress.
So the lights go down, the crowd starts to scream,
Hearts that Hate have hit the scene.
Blake on vocals, and lead guitar,
He does a backflip, "Look how different we are!"
They show up at the studio to record it,
A TRL, Billboard Modern Rock hit.
They auto-tune Blake, but he can't tell.
He says, "I've got perfect pitch, damn I sing well."
ProTools, Logic, cut, copy, paste, quantized solos and quantized bass.
Signed, sealed, deliver and sent, across the U.S. and the single went...

REPEAT Momentum builds, but it all caves in.
Industrial comes back, the pres. needs a NIN.
Marty finds a new band called "Fetal Coil"
And Hearts that Hate try to keep their fans loyal.
They re-work their sound for album number two,
As "Machines of Hate," but their career is through.
They break up and work pushing mops and brooms,
Blake gives guitar lessons in his living room.
Blake gives guitar lessons in his living room,
Blake gives guitar lessons in his living room.

"Can you teach me track five Mr. Blake?"
"Hey, I wrote that song and it goes like this!"

REPEAT

Signer l'Emo (en direct avec Bowling for Soup à Loughborough, Angleterre, 10-22-05)

Il était une fois, dans la ville de Los Angeles...
"Marty, Marty, écoute-moi. Ramène-moi quelque chose qui fera pleurer les enfants.
Sors là-bas, et fais nous vibrer !"

Rencontre Marty, scout A&R d'un label majeur, quarante ans, ventre qui pend.
Ferrari rouge, Marty vivant à Los Angeles se remet une ligne pour passer la journée.
Laissé tomber par sa fille, il a payé sa liposuccion,
Ses amis l'appellent "Money", dans son introduction.
Et Marty ne sait rien mais prétend tout savoir,
Perdre la télé à écran plat s'il laisse tomber le ballon.
Tu es aussi bon que ton dernier hit, trouve la prochaine grosse affaire.
S'il n'amène pas le bling, son téléphone ne sonnera pas.
Quelle est la tendance, quoi de neuf ? Que doit faire un scout de label ? Vie de bureau, Marty 11h32.
Le président du label appelle et hurle : "Signez plus d'emo !"
Que diriez-vous de screamo ? "Si ça se vend, signez Nemo",
"Nous sommes en baisse de 2 %, et BMG le sait,
Ma fille aime Dashboard, alors procurez-moi un de ceux-là !"
Il vérifie AP.net, The Scout et plus encore,
Hurle des noms de groupes à son assistante à travers la porte.
Les enfants aiment ça, qui s'en soucie si c'est génial ?
Alors il signe un groupe appelé Hearts that Hate.

"Marty... on a un hit."

Pleure ce soir. Mes mains autour de tes mains.
Je ne te laisserai pas mourir ce soir.
Pleure ce soir. Mon cœur est dans tes mains.
Je ne te laisserai pas...

Hearts that Hate, Marty va à leur concert, en haut du club et c'est parti.
Marty voit une fille avec un t-shirt Simple Plan et un garçon Senses Fail, ça ne marchera jamais.
Il retrouve ses amis du label dans le coin où ils se blottissent,
Une vente aux enchères de bétail emo, ils pénètrent la bulle.
Ils parlent de Victory et de la signature de TBS,
Détournant les mêmes groupes qu'ils ont juste essayé d'impressionner.
Alors les lumières s'éteignent, la foule commence à crier,
Hearts that Hate ont fait leur apparition.
Blake au chant, et guitare lead,
Il fait un salto arrière, "Regardez à quel point nous sommes différents !"
Ils se présentent en studio pour l'enregistrer,
Un TRL, un hit Billboard Modern Rock.
Ils autotunent Blake, mais il ne peut pas le dire.
Il dit : "J'ai l'oreille absolue, bordel, je chante bien."
ProTools, Logic, couper, copier, coller, solos quantifiés et basse quantifiée.
Signé, scellé, livré et envoyé, à travers les États-Unis et le single est allé...

REPEAT L'élan se construit, mais tout s'effondre.
L'industriel revient, le président a besoin d'un NIN.
Marty trouve un nouveau groupe appelé "Fetal Coil"
Et Hearts that Hate essaie de garder ses fans fidèles.
Ils retravaillent leur son pour le deuxième album,
En tant que "Machines of Hate", mais leur carrière est finie.
Ils se séparent et travaillent à pousser des serpillières et des balais,
Blake donne des cours de guitare dans son salon.
Blake donne des cours de guitare dans son salon,
Blake donne des cours de guitare dans son salon.

"Peux-tu me montrer la piste cinq, Mr. Blake ?"
"Hé, j'ai écrit cette chanson et ça va comme ça !"

REPEAT