Текст и перевод песни MC Sniper feat. 웅산 - 인생

인생

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 떠나는 인생
부질없는 뜬 구름 잡던 인생
돌아보니 아름답구나
어어 let's go

Yo 10개월을 어머니의 뱃속에서 살다
세상을 향한 첫발을 딛는 순간
퉁퉁 부은 얼굴과 통통한 손발
누굴 닮았을까 난 웃음꽃이 핀다
부모님의 사랑과 관심으로
무럭무럭 자라난 난 이제 가족들의 자랑
커다란 축복 아래 아장아장 걷던 내가
처음으로 뱉은 말은 아빠 엄마
여름날의 소나기처럼 쏘다녔지
화산처럼 타오르는 사랑에 눈 떴지
어찌 잊나 달콤했던 그날의 첫 키스
아침이슬 보다 촉촉했던 너의 입술
사랑도 잠시 수능이란 현실에
부딪쳐 난 밤을 새며 쏟아내던 코피
고삐 풀린 망아지는 이제 대학 새내기
1년이나 다녔을까 군대가 날 불렀지

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 살다 갈 인생
돌아보니 아름다웠던 인생
이젠 미련이 없네

그래 나라의 부름에 난 주저 없이 갔지
값진 일이지만 어머니는 울었지
대한의 건아라면 그 누구나
한 번쯤은 치러야 할 관문이겠지만
논산에서 너와 헤어지기 싫어
울며 밤샌 그때가 엊그제 같은데 이제
두 손엔 이별통보 편지를 들고
연병장을 뒤로 걷는 힘찬 구보
제대와 동시에 집안 꼴은 엉망
학업보단 취업이 우선시된 상황
어렵게 구한 직장은 철이 없던 학창
시절 선생님의 수학 문제처럼 안 풀린다
상승과 추락 롤러코스터를 탄다
아등바등 살아가는 구슬픈 인생사
전세금을 마련하니 사랑이 없다
사람은 찾았는데 연예하면 퇴짜

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 살다 갈 인생
돌아보니 아름다웠던 인생
이젠 미련이 없네

Yo 어머니의 등쌀에 선을 보고 결혼을
하고 나니 꿀 맛 같던 신혼도 잠시
아이를 낳고 나니 더욱 무거워진
아버지란 위치는 돌덩이를 지고 사는 자리
돈 천 원 아끼겠다고 대학교 식당을
전전하며 먹던 점심 맛 은 아주 허당이었지만
어쩌리 때 이른 퇴근길
천 원짜리 과자를 사 들고 집 들어 서니
못난 애비를 반기는 토끼 같은 자식
호두과자를 어찌나 맛나게 먹던지
이놈들을 보니 더욱 빨리 뛰어야지
쑥쑥 커나가는 나만의 공주님
집을 마련하고 이제는 허리 좀 필까
했더니만 결혼 자금에 또 등이 휜다
평생 번 돈을 다 내주고 보니
내 마누라 머리 위에 내린 하얀 서리

꽃 피듯 살아온 인생
꽃 지듯 살다 갈 인생
돌아보니 아름다웠던 인생
이젠 미련이 없네

Yo 이제는 좀 마누라랑 살갑게
살려하니 머리부터 발끝까지 다 쑤시고
자식 놈들 찾지 않는 썰렁한
이 내 맘도 손주 녀석 재롱 보니 다 풀리고
용돈을 주는 재미에 하루 이틀
살다 보니 관속에서 누우라고 손짓하고
아버지와 내 어머니도 이렇게 살았구나
생각하니 하염없이 눈물 흐르고

어둠이 내려앉은 거리
외로운 가로등 아래로
비라도 내리면 내 마음 갈 곳 잃어
쓸쓸한 인생이여

어둠이 내려앉은 거리
외로운 가로등 아래로
비라도 내리면 내 마음 갈 곳 잃어
쓸쓸한 인생이여

La Vie

Une vie comme une fleur qui s'épanouit
Une vie qui s'éteint comme une fleur fanée
Une vie qui poursuit des rêves illusoires
En regardant en arrière, c'est beau
Allez, on y va

Yo, j'ai passé 10 mois dans le ventre de ma mère
Le moment où j'ai fait mes premiers pas dans le monde
Un visage gonflé et des mains et des pieds dodus
À qui ressemble-t-il ? Je suis rempli de joie
Avec l'amour et l'attention de mes parents
J'ai grandi et je suis devenu la fierté de ma famille
Sous une grande bénédiction, je marchais à petits pas
Les premiers mots que j'ai prononcés étaient Papa et Maman
J'ai couru comme une averse d'été
J'ai ouvert les yeux sur un amour brûlant comme un volcan
Comment oublier ce premier baiser doux
Tes lèvres, plus fraîches que la rosée du matin
L'amour a été de courte durée, la réalité du baccalauréat
M'a frappé, je passais des nuits blanches, le nez qui saignait
Le poulain débridé est maintenant un étudiant de première année
J'avais à peine passé un an, l'armée m'a appelé

Une vie comme une fleur qui s'épanouit
Une vie qui s'éteindra comme une fleur fanée
En regardant en arrière, c'était une belle vie
Je n'ai plus de regrets

Oui, j'ai répondu à l'appel de la nation sans hésiter
C'est un travail précieux, mais ma mère a pleuré
Tout bon citoyen coréen
Doit passer par cette épreuve une fois dans sa vie
Je ne voulais pas te quitter à Nonsan
Je pleurais et je passais des nuits blanches, c'était il y a quelques jours, maintenant
J'ai une lettre de rupture dans les mains
Je marche d'un pas vigoureux sur le terrain d'entraînement
Dès mon retour, la maison était en désordre
L'emploi était prioritaire par rapport aux études
Le travail que j'ai trouvé avec difficulté était comme un problème de maths
Que mon professeur du lycée n'a pas réussi à résoudre
Je monte et descends sur des montagnes russes
Une vie triste où je me bats pour survivre
J'ai réussi à économiser pour le loyer, mais il n'y a plus d'amour
J'ai trouvé une personne, mais on me refuse quand je veux sortir avec elle

Une vie comme une fleur qui s'épanouit
Une vie qui s'éteindra comme une fleur fanée
En regardant en arrière, c'était une belle vie
Je n'ai plus de regrets

Yo, sous la pression de ma mère, j'ai rencontré une fille et je me suis marié
Et la lune de miel qui était comme du miel a été de courte durée
Après avoir eu des enfants, le poids du rôle de père
Est devenu plus lourd, c'est comme porter une pierre sur le dos
Pour économiser 1000 wons, je courais d'une cantine universitaire à l'autre
Le goût du déjeuner était nul, mais que faire ?
Je rentrais chez moi tôt, je n'y pouvais rien
Avec une boîte de biscuits à 1000 wons, j'entrais dans la maison
Mes enfants, comme des lapins, m'accueillaient, ce pauvre père
Ils mangeaient les gâteaux de noix avec tellement de plaisir
En les regardant, je dois courir encore plus vite
Ma princesse, qui grandit à pas de géant
J'ai acheté une maison, vais-je enfin pouvoir me redresser un peu ?
Mais les frais de mariage me font plier le dos à nouveau
J'ai donné tout l'argent que j'ai gagné de ma vie
Les cheveux blancs sur la tête de ma femme

Une vie comme une fleur qui s'épanouit
Une vie qui s'éteindra comme une fleur fanée
En regardant en arrière, c'était une belle vie
Je n'ai plus de regrets

Yo, maintenant je veux être affectueux avec ma femme
Mais je suis douloureux de la tête aux pieds
Mes enfants ne me contactent pas, c'est froid
Mon cœur est vide, mais en voyant les pitreries de mon petit-fils, tout s'efface
Je prends plaisir à lui donner de l'argent de poche, jour après jour
En vivant ainsi, on me fait signe de m'allonger dans un cercueil
Mon père et ma mère ont vécu ainsi
En y repensant, je pleure sans cesse

La rue plongée dans l'obscurité
Sous un lampadaire solitaire
S'il pleut, mon cœur se perd
Vie solitaire

La rue plongée dans l'obscurité
Sous un lampadaire solitaire
S'il pleut, mon cœur se perd
Vie solitaire