Текст и перевод песни MC Solaar - Au clair de la lune

Au clair de la lune

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)

Six in the morning, bientôt les cours
S′il te plaît vas y en courant, si tu veux te mettre au courant: cours!
Les flles ne sont pas païennes quand elles roulent dans des Citroën
Et d'viennent pas des vierges Marie quand l′mari a la Ferrari

Au fond d'la classe les crétins gardent la parka Eagle
Ils insultent les profs ou bien se prennent pour Steven Seagal
Parle leur de l'avenir certains d′entre eux te répondent: ta gueule
Ou bien c′est wesh ma gueule, ou la famille, j'écoute un single

Les valeurs du Veau d′Or sont la violence et les liasses
La classe: se taper des pétasses dans des peep-show à Las Vegas
Faut pas te demander pourquoi Benoît a dit à Aïda
Qu'Adidas et Puma ça pétait 10 fois plus qu′Al Qaïda

J'ai choisi comme mentor, cette fllette pleine d′amour
Qui demandait de l'aide, pour elle même et pour le Darfour
J'veux pas t′faire porter l′chapeau mec, t'es pas Madame de Fontenay
Mais y′a pas qu'la vie de Britney, donc s′il te plaît mange tes Batna

Dans l'Ouganda d′Idi Amin Dada des ados marchent au pas
Certains pensent à s'échapper mais ça ne marche pas
Ils rêvent de jouer au dada, mais là-bas ils déjouent l' AK
Enrôlés de force, il faut sauver les enfants soldats

...

Fuck le bluff, la poule était là avant l′oeuf
Le 8 avant le 9 et puis Pif avant Titeuf
Une meuf keuf aux belles seufs, on pense que c′est la teuf
Mais faut protéger les reusses, pas la peine d'être Ruff & Tuff

On essaye de lutter contre le réchauffement de la planète
Mec, la soif a pris les manettes, sur le sol y′a plein de canettes
Des gadgets de Chine, et les fls de Djen Chao Ping
Sont force de dissuasion à la SS20-Pershing

Mais j'suis pas Garcimore et j′ai pas d'lapin dans mon chapeau
C′est écrit sans fumée de chronique thaï ou même de popo
Comme dit Soumahoro s'il y'a des couteaux dans nos propos
C′est qu′j'me lève avec le boubou lorsque le baba fait dodo

Le glaive est près des abdos aux démons je dis Fuck Yo!
Au Nokia j′ai Pinocchio qui me dit: Deuclo c'est trop tôt
Je parle à la droite, je parle à la gauche, je parle au centre
Il faut remettre la balle au centre, qu′on s'concentre sur l′enfant soldat

...

Peace, comme Kennedy "Ich bin ein Berliner"
S'il était à Hambourg, il aurait dit: "Ich bin ein Hamburger"
Et sa parole aurait fait faire beurre, buzz et biz
On peut tuer les vaches sacrées pour cloner des double cheese

Je voudrais être fort pour résister mais j'suis pas gros
Pour m′donner du courage quand je me pèse je porte un sac à dos
J′te parle aussi à toi l'ado, en tout cas n′soit pas crado
Tu peux rencontrer des clodos qui portent des montres Rado

Le people c'est le peuple, mais le peuple n′est pas people
C'est Henkel et Jekel corrigé par Procter et Gamble
C′est pas du management qui faut, c'est du déménagement qu'il faut
Des méninges au minots qu′il faut, pour sauver l′enfant soldat

By the Light of the Moon

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)

Six in the morning, school's about to start
Please run, if you want to stay in the know: run!
Girls aren't heathens when they drive Citroëns
And they don't become Virgin Marys when their husbands have Ferraris

At the back of the class, the morons keep their Eagle parkas on
They insult the teachers or think they're Steven Seagal
Talk to them about the future, some of them will tell you: shut up
Or it's like, yo shut up, or fam, I'm listening to a single

The Golden Calf's values are violence and stacks of cash
Being cool: banging chicks in peep shows in Las Vegas
Don't wonder why Benoît told Aïda
That Adidas and Puma were 10 times cooler than Al Qaeda

I chose as my mentor, this girl full of love
Who asked for help, for herself and for Darfur
I don't want to make you wear the hat, man, you're not Miss France
But there's more to life than Britney, so please eat your veggies

In Idi Amin Dada's Uganda, teenagers march in step
Some think of escaping, but it doesn't work
They dream of playing horsey, but there they dodge AKs
Forced into service, we must save the child soldiers

...

Fuck the bluff, the chicken was there before the egg
The 8 before the 9 and then Pif before Titeuf
A female cop with nice boobs, we think it's a party
But we need to protect the women, no need to be Ruff & Tuff

We're trying to fight global warming
Man, thirst has taken the controls, there are cans all over the ground
Gadgets from China, and the sons of Deng Xiaoping
Are a deterrent force like the SS20-Pershing

But I'm not David Copperfield and I don't have a rabbit in my hat
It's written without the smoke of Thai chronicles or even weed
As Soumahoro says, if there are knives in our words
It's because I get up with the boubou when the old man sleeps

The sword is near my abs, to the demons I say Fuck Yo!
On my Nokia, I have Pinocchio telling me: Deuclo it's too early
I speak to the right, I speak to the left, I speak to the center
We need to bring the ball back to the center, focus on the child soldier

...

Peace, like Kennedy "Ich bin ein Berliner"
If he were in Hamburg, he would have said: "Ich bin ein Hamburger"
And his words would have made butter, buzz and biz
We can kill sacred cows to clone double cheeseburgers

I would like to be strong to resist but I'm not big
To give myself courage when I weigh myself, I wear a backpack
I'm also talking to you, teenager, in any case, don't be filthy
You can meet homeless people who wear Rado watches

The people are the people, but the people are not celebrities
It's Henkel and Jekel corrected by Procter and Gamble
It's not management that's needed, it's a move that's needed
From brains to kids that's needed, to save the child soldier