Текст и перевод песни MC Solaar - Ben oui !

Ben oui !

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
(Featuring Issara)

Si le prince charmant veut de moi
Il faut qu'il me traite en nana
M'habille dans des vêtements de soie
Comme si j'étais fille à papa

Je ne veux pas de bandana
Mais faire mon shopping chez Prada
Jusqu'à maintenant j'ai pas cela
Le Prince Charmant n'existe pas!

J'peux t'montrer le rivage, faire des châteaux sur la plage,
Découvrir les paysages que m'a montrés Pierre Bonte
Ou être un peu moins sage, pour toi la fille à la page
Et dégrafer ton corsage, si de moi t'as pas honte

Etre plus sauvage, casser les barreaux des cages
Si tu veux je m'engage, à soulever de la fonte
Chez les gars de ton âge, beaucoup doivent avoir la rage
Est-que tu leur dis "dégage" s'ils n'ont rien dans leur compte

Ben oui, j'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur
Ben oui, t'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur
Bis

C'est sur l'apparence que je mise
Je consomme façon compulsive
Je veux être comme Paris Hilton
Vous entendre dire "elle est bonne"

Tous les deux jours faire des brushings
Faire la couv' de 100 magazines
Jusqu'à maintenant j'ai pas cela
Le Prince Charmant n'existe pas

On dit qu'tu veux de l'or, accumuler les trésors
Et qu't'envoies dans le décor ceux qui n'ont que du bronze
Et quand le type t'appelle pendant les jours de soleil
Là tu te la joue rebelle et lui répond: je bronze

T'es belle et t'as du charme et devant toi il se pâme
C'est ma nana c'est ma feumeu c'est ma vie c'est ma gonze
T'as gratté des Dédé, des Tac-o-tac et des Onze
Et pour la rendre belle maintenant il vit comme un bonze

A ce qu'on raconte, partout tu te la racontes
Et tu montres tes belles montres à tous les laissés-pour-compte
Il est vrai que t'es classe, mais t'es comme le Plexiglas
Et si ton coeur est de glace et ben j'attends la fonte

S'il te plaît fais gaffe parce que parfois c'est un taf
Si quand dans la rue tu marches, tu entends des " tu montes?"
Est-il vrai qu'à chacune de tes idylles tu ne cherches pas le style
Mais toujours les grands pontes?

Refrain
Bis

Nana, nana, nana...
Ben oui, j'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur
Ben oui, t'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur

Well, yeah!

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
(Featuring Issara)

If the prince charming wants me
He has to treat me like a woman
Dress me in silk clothes
Like I was daddy's girl

I don't want a bandana
But to go shopping at Prada's
I don't have that yet
Prince Charming does not exist!

I can show you the shore, make castles on the beach,
Discover the landscapes that Pierre Bonte showed me
Or be a little less wise, for you the trendy girl
And unbutton your bodice, if you're not ashamed of me

To be more savage, to break the bars of the cages
If you want I commit, to lift weight
Among your peers, many must be furious
Do you tell them "get out" if they have nothing in their account?

Well, yes, I like fake fur
The 24 carats of jewelry and the pure gold
Well, yes, you like fake fur
The 24 carats of jewelry and the pure gold
Bis

It's on appearance that I bet
I consume compulsively
I want to be like Paris Hilton
To hear you say "she's good"

To do blowouts every two days
To make the cover of 100 magazines
I don't have that yet
Prince Charming does not exist

They say you want gold, to accumulate treasures
And that you send away those who have only bronze
And when the guy calls you during the sunny days
You play the rebel and answer: I'm sunbathing

You're beautiful and you have charm and he's fainting before you
She's my baby she's my woman she's my life she's my honey
You scratched some Dédé, some Tac-o-tac and some Eleven
And to make you beautiful now he lives like a monk

They say, you show off everywhere
And you show your beautiful watches to all the outcasts
You're really classy, but you're like Plexiglas
And if your heart is of ice, well, I'm waiting for the melt

Please be careful because sometimes it's a job
If when you walk in the street, you hear "are you coming up?"
Is it true that for each of your romances you don't look for style
But always the bigwigs?

Chorus
Bis

Baby, baby, baby...
Well, yes, I like fake fur
The 24 carats of jewelry and the pure gold
Well, yes, you like fake fur
The 24 carats of jewelry and the pure gold