Текст и перевод песни MC Solaar - Un coup d'œil dans le métro

Un coup d'œil dans le métro

Il a la tête basse assis seul sur son lit,
Il pense à la fille qu′il a vue vers midi,
La télé fonctionne mais il ne l'écoute pas,
Il veut la serrer dans ses bras...
Elle est dans la cuisine et elle pense à celui
Qui tenait la porte pour qu′elle vienne à lui,
Juste un regard pas le moindre mot
Quand s'est fermée la porte du métro...
Cette planète est grande mais la ville est petite,
Elle est sa perle rare lui il est sa pépite,
Pour se revoir ils font le même trajet
Parce que leur rêve est de se retrouver.
Elle le dessine à l'encre de chine,
Quand lui cherche son sosie dans tous les magazines
Et il découpe les visages qui lui ressemblent,
Il faut qu′on les rassemble qu′enfin ils soient ensembles...
C'est un coup d′oeil dans le métro (métro),
Un scénario pour la métro (métro)
Nos deux héros semblent rétros (rétros),
Mais dans le monde réel on en fait jamais trop...
C'est un coup d′oeil dans le métro (métro),
Un scénario pour la métro (métro)
Nos deux héros semblent rétros (rétros),
Seules les montagnes ne se rencontrent pas,
Ils se sont revus mais ils n'y croyaient pas,
Ca leur a fait l′effet d'une avalanche,
Une éruption de sentiments intenses...
Elle a chassé, il l'a pourchassée,
Elle l′a tant cherché il l′a recherchée,
Ils habitaient la même ville et le même quartier,
Même immeuble même étage, et même palier...
Ouvrir la porte aux sentiments c'est...
Peut-être l′ouvrir au bon moment...
C'est en tout cas le début de ce scénar,
Quand viendra le mot fin commencera leur histoire...
C′est un coup d'oeil dans le métro (métro),
Un scénario pour la métro (métro)
Nos deux héros semblent rétros (rétros),
Mais dans le monde réel on en fait jamais trop...
C′est un coup d'oeil dans le métro (métro),
Un scénario pour la métro (métro)
Nos deux héros semblent rétros (rétros),
Mais dans le monde réel on en fait jamais trop...
Dans le rôle principal il y a la providence,
Pour aider à l'intrigue il y a le facteur chance,
Les décors sont des décors naturels,
Et le casting est fait de personnages réels...
Mais la réalité dépasse la fiction
S′il s′agit de cur et de séduction...
Tout est possible quand on est cible de Cupidon
Fin du film.
Mais dans le monde réel on en fait jamais trop...
C'est un coup d′oeil dans le métro (métro),
Un scénario pour la métro (métro)
Nos deux héros semblent rétros (rétros),
Mais dans le monde réel on en fait jamais trop.

A Glance on the Subway

He has his head down sitting alone on his bed,
He thinks about the girl he saw around noon,
The TV's on but he doesn't hear it,
He wants to hold her in his arms...
She's in the kitchen and she's thinking about him,
The one who held the door for her to come to him,
Just a glance, not a single word,
When the subway door closed...
This planet is big but the city is small,
She's his precious pearl, he's her precious nugget,
To see each other again, they take the same route,
Because their dream is to find each other again.
She draws him in India ink,
While he looks for his double in all the magazines
And he cuts out the faces that look like him,
They must be brought together so that they can finally be together...
It's a glance on the subway (subway),
A screenplay for the subway (subway)
Our two heroes seem retro (retro),
But in the real world, you can never do too much...
It's a glance on the subway (subway),
A screenplay for the subway (subway)
Our two heroes seem retro (retro),
Only mountains never meet,
They met again but they didn't believe it,
It felt like an avalanche,
An eruption of intense feelings...
She chased, he pursued,
She searched for him, he looked for her,
They lived in the same city and the same neighborhood,
Same building, same floor, and same landing...
To open the door to feelings is...
Maybe to open it at the right time...
In any case, it's the beginning of this screenplay,
When the end comes, their story will begin...
It's a glance on the subway (subway),
A screenplay for the subway (subway)
Our two heroes seem retro (retro),
But in the real world, you can never do too much...
It's a glance on the subway (subway),
A screenplay for the subway (subway)
Our two heroes seem retro (retro),
But in the real world, you can never do too much...
In the lead role is providence,
To help the plot, there's the factor of chance,
The sets are natural settings,
And the casting is made up of real characters...
But reality surpasses fiction,
When it comes to wooing and seduction...
Anything is possible when you're a target of Cupid
End of the movie.
But in the real world, you can never do too much...
It's a glance on the subway (subway),
A screenplay for the subway (subway)
Our two heroes seem retro (retro),
But in the real world, you can never do too much.