Текст и перевод песни Meri Cetinic - U Prolazu

U Prolazu

Sad smo skupa tako ritko
Ma se tišin bit' će boje
Kad te vidin zasja svitlo
Ti me gledaš priko voje

U životu sve se minja
Uvik nikor sriću priči
Još san žena, nisan stina
Čuvan za te nike riči

U prolazu
U prolazu

Puše jugo, triska bura
I bonaca digod svrati
Još visoko stoji ura
Ovo brime, ovi sati

Pusti neka vitar nosi
One naše zadnje riči
Svitlo sja u tvojoj kosi
Tvoj me pogled i sad liči

U prolazu
U prolazu

Tebe i sad zove more
Zvono tuče s kampanela
A mirišu neke zore
Naša jubav srid tinela

I dok sidin u kavani
Sve još tu na tebe sliči
Sve je isto ka i lani
Isti judi, iste riči

U prolazu
U prolazu

I dok čekan teku ure
'Ko zna ča i kome broje
Gledan nike stare cure
Nima veze, bit' će boje

Svit je ovaj krcat zlobon
Vaja ti na more ići
Ma bi prije tila s tobon
Da izminin nike riči

U prolazu
U prolazu

U prolazu
O, u prolazu

U prolazu
U prolazu

Hej, u prolazu
U prolazu

U prolazu
U prolazu

En Passant

Nous sommes rarement ensemble maintenant
Mais le silence sera plus coloré
Lorsque je te vois, la lumière brille
Tu me regardes à travers tes yeux

Tout change dans la vie
Personne ne dit jamais à qui le bonheur appartient
Je suis encore une femme, je ne suis pas une pierre
Je garde ces mots pour toi

En passant
En passant

Le vent du sud souffle, la tempête frappe
Et le calme s'arrête parfois
L'horloge est encore haute
Ce souci, ces heures

Laisse le vent emporter
Nos derniers mots
La lumière brille dans tes cheveux
Ton regard me ressemble encore

En passant
En passant

La mer t'appelle encore
La cloche sonne depuis le clocher
Et l'odeur d'un nouvel aube
Notre amour au milieu de ces ténèbres

Et pendant que je suis assise au café
Tout me rappelle encore toi
Tout est comme l'année dernière
Les mêmes personnes, les mêmes mots

En passant
En passant

Et pendant que j'attends, les heures passent
Qui sait ce qu'elles comptent et pour qui
Je regarde ces vieilles femmes
Ce n'est pas grave, ce sera mieux

Ce monde est plein de méchanceté
Il vaut mieux aller à la mer
Mais j'aimerais plutôt être avec toi
Pour changer ces mots

En passant
En passant

En passant
Oh, en passant

En passant
En passant

Hé, en passant
En passant

En passant
En passant