Текст и перевод песни Michèle Torr - Le château des grisailles

Le château des grisailles

Lorsque j′ouvrais le bal tous les soirs comme à Versailles
Un musicien jouait des ballades au château des Grisailles
Au carnaval de mai
Les soirs de bal j'étais
Une bohémienne comédienne idéale
Le bouffon était le roi ces nuits-là près du canal
Les nobles étaient parfois déguisés en pauvre ou en canaille
Même Isabelle de France
S′étourdissait de danses
Pour oublier le château des Grisailles
Et la musique s'envolait
Et les fantômes se taisaient
Les romans d'amour secrets
Dans la nuit devenaient vrais
J′étais la femme d′Arlequin
Quelquefois je m'en souviens
C′était dans une autre vie
A quelques aurores d'ici
On rêvait d′aventure l'aventure était banale
On dessinait des croix sur les murs du château des Grisailles
On prisait du tabac on méprisait les lois
On aimait l′or, la magie les étoiles
Et la musique s'envolait
Et les fantômes se taisaient
Les romans d'amour secrets
Dans la nuit devenaient vrais
J′étais la femme d′Arlequin
Quelquefois je m'en souviens
C′était dans une autre vie
A quelques aurores d'ici
Et la musique s′envolait
Et les fantômes se taisaient
Les romans d'amour secrets
Dans la nuit devenaient vrais
J′étais la femme d'Arlequin
Quelquefois je m'en souviens
C′était dans une autre vie
A quelques aurores d′ici

The Castle of the Grays

When I opened the ball every night like at Versailles
A musician played ballads at the Castle of the Grays
At the May carnival
The nights of the ball I was
A Bohemian comedy actress
The clown was the king those nights by the canal
The nobles were sometimes disguised as poor or ruffians
Even Isabelle de France
Got giddy from dancing
To forget the Castle of the Grays
And the music flew away
And the ghosts were silent
The secret love novels
In the night came true
I was Harlequin's wife
Sometimes I remember it
It was in another life
A few dawns from here
We dreamed of adventure the adventure was banal
We drew crosses on the walls of the Castle of the Grays
We sniffed tobacco we scorned the laws
We loved gold, magic the stars
And the music flew away
And the ghosts were silent
The secret love novels
In the night came true
I was Harlequin's wife
Sometimes I remember it
It was in another life
A few dawns from here
And the music flew away
And the ghosts were silent
The secret love novels
In the night came true
I was Harlequin's wife
Sometimes I remember it
It was in another life
A few dawns from here