Текст и перевод песни MIN - Seventeen Roses

Seventeen Roses

Dix-sept Roses

We go together

On va ensemble

In the city

Dans la ville

Our memories

Nos souvenirs

Are killing me

Me tuent

Vậy nên la' ta xa nhau tư' tư' được không

Alors, est-ce que nous pouvons nous éloigner l'un de l'autre pour toujours ?

Tim em đang vỡ ra, nươ'c mă't tha'nh sông

Mon cœur se brise, les larmes coulent comme une rivière

We go together

On va ensemble

In the city

Dans la ville

Biê't la' lâ'n cuô'i nhưng ma' cho em yêu nữa đi

Je sais que c'est la dernière fois, mais laisse-moi t'aimer encore une fois

Ta buộc phải dư'ng va' con tim cả hai râ't suy

Nous devons nous arrêter, et nos deux cœurs sont très peinés

Nhưng em xin anh thêm một đêm nữa nhe'

Mais je te prie, reste une nuit de plus

Co' những thư' ma' ta đã tư'ng trao nhau

Il y a des lettres que nous nous sommes échangées

Ngươ'i đơ'i nghe thi' bi'nh thươ'ng

Tu les lis et tu te sens blessé

Nhưng vơ'i ta thi' qua' sâu

Mais pour moi, c'est trop profond

Oh baby

Oh bébé

Co' thể thơ'i thê' đã sai

Peut-être que nous avons tout simplement fait une erreur

Nhưng vơ'i em anh la' đu'ng

Mais pour moi, tu es juste

Đu'ng hê't mặc kệ la' ai

Juste, peu importe qui sait

Ta đã cu'ng nhau co' những kỉ niệm

Nous avons partagé des souvenirs

Những nga'y gă'n bo'

Des jours où nous étions liés

Không thể thôi nhung nhơ'

Impossible d'oublier ces souvenirs

Vi' giơ' con tim của em

Car maintenant, mon cœur

Vẫn đang đập mạnh vi' anh

Bat toujours fort pour toi

Nên thêm một giây

Alors une seconde de plus

Trao nhau ti'nh yêu ma' ta bỏ lỡ

Échangeons l'amour que nous avons négligé

Vi' em không quên được ngay

Parce que je ne peux pas l'oublier tout de suite

Tại sao ma' em lại để trô'ng

Pourquoi est-ce que je te laisse regarder

Con beat na'y qua' da'i

Cette beat est trop longue

Vi' đo' chi'nh la' khoảng trô'ng

Parce que c'est exactement le vide

Trong thâm tâm ma' em co'

Dans mon cœur, je ressens

Co' những thư' trong cuộc đơ'i

Il y a des choses dans la vie

Không thể na'o lặp lại

Impossible à revivre

Không thể tin được lâ'n cuô'i

Impossible de croire que c'est la dernière fois

Nă'm cạnh bên nhau la' đêm đo'

Que nous passions une nuit l'un à côté de l'autre

Va' giơ' thi' ta ca'ch xa xa

Et maintenant, nous sommes si loin

Xa khỏi tâ'm vơ'i ma'

Loin de mes pensées

Không thể gặp nhau lâ'n cuô'i,

Impossible de se rencontrer une dernière fois

Không thể sô'ng chung một ma'i nha'

Impossible de vivre ensemble pour toujours

Không thể na'o ma' vuô't ve

Impossible de se dépasser

Va' một ca'i ôm để an ủi nhau

Et un câlin pour se réconforter

Ta đã bỏ lỡ qua' nhiê'u

On a manqué beaucoup de choses

Va' em công nhận la' cuộc đơ'i đau

Et je reconnais que la vie fait mal

Va' niê'm đau đo' thẩm thâ'u

Et cette douleur est profonde

Trong con tim na'y

Dans ce cœur

Bên trong em vỡ ra

A l'intérieur de moi, je me suis brisée

Trăm nga'n mảnh không thể phơi ba'y

Des millions de morceaux que je ne peux pas disperser

Ta không đủ can đảm

Nous n'avons pas assez de courage

để thương nhau

Pour nous aimer

Nỗ lực cuô'i cu'ng không phải vi' ti'nh yêu

Le dernier effort n'était pas pour l'amour

Ma' la' để quên nhau?

Mais pour s'oublier ?

Anh bảo ta xa nhau để giữ ti'nh cảm na'y

Tu dis qu'on s'éloigne l'un de l'autre pour préserver ces sentiments

Co' những thư' thật sự mi'nh bo' tay

Il y a des choses que j'avoue que je n'arrive pas à comprendre

Nhưng em muô'n sô'ng chê't

Mais je veux vivre, je veux mourir

Vi' thư' mi'nh muô'n vậy?

Parce que c'est comme ça que je veux ça ?

Em nguyện đi cu'ng anh ma' chẳng câ'n đê'n đâu

Je suis prête à te suivre sans me soucier du lieu

Chỉ câ'n bên nhau la' yên bi'nh

Tant que nous sommes ensemble, c'est la paix

Mi'nh đã luôn no'i vơ'i nhau những điê'u như thê'

Nous nous sommes toujours dit des choses comme ça

Đư'ng để ti'nh yêu của ta chôn vu'i

Ne laisse pas notre amour être enterré

We go together

On va ensemble

In the city

Dans la ville

Our memories

Nos souvenirs

Are killing me

Me tuent

Vậy nên la' ta xa nhau tư' tư' được không

Alors, est-ce que nous pouvons nous éloigner l'un de l'autre pour toujours ?

Tim em đang vỡ ra, nươ'c mă't tha'nh sông

Mon cœur se brise, les larmes coulent comme une rivière

We go together

On va ensemble

In the city

Dans la ville

Biê't la' lâ'n cuô'i nhưng ma' cho em yêu nữa đi

Je sais que c'est la dernière fois, mais laisse-moi t'aimer encore une fois

Ta buộc phải dư'ng va' con tim cả hai râ't suy

Nous devons nous arrêter, et nos deux cœurs sont très peinés

Nhưng em xin anh thêm một đêm nữa nhe'

Mais je te prie, reste une nuit de plus

Оцените перевод

Авторы: Ninh đặng Nhật Minh

Альбом

Seventeen Roses - Single

дата релиза

11-03-2021

1 Seventeen Roses
2 Seventeen Roses - Instrumental

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.