Текст и перевод песни MISIA - Joana Rosa

Joana Rosa

Joana Rosa, obi di mar
Tchomal pa el, lá di cidadi
M'ton resolviiébai
Pa torna volta, num dia bonito
Ti felicidadi.

Ba pa Lisboa, adeus jam'bai
M'tem irmons, família pa tudo lado
Poço di negro, bairro di sorti
Mala na mon perdida lá na mundo.

Cais di sodré sardinha bibu
Quem crê, quem crê
Pode escondjê
Rabidanti na cidadi
Boca modjado, soriso aberto de ingenuidadi.
Ba pa lisboa, Adeus 'jam'bai
M'tem irmons, família pa tudo lado
Entristecê, m'chora m'bebê
Longi di terra, m'fica co sodadi...

Ba pa Lisboa, adeus jam'bai
Mala na mon perdida lá na mundo
Entristecê, m'chora m'bebê
Longi di terra, m'fica co sodadi

Cais di sodré sardinha bibu
Quem crê, quem crê
Pode escondjê
Rabidanti na cidadi
Boca modjado, soriso aberto de ingenuidadi.
Ba pa lisboa, Adeus 'jam'bai
M'tem irmons, família pa tudo lado
Entristecê, m'chora m'bebê
Longi di terra, m'fica co sodadi...

Joana Rosa

Joana Rosa, au bord de la mer
Je te laisse, pour la ville
J’ai pris ma décision
De revenir, un jour ensoleillé
Vers ton bonheur.

Je pars pour Lisbonne, adieu mon amour
J’ai des frères, de la famille partout
Puits des noirs, quartier de chance
Mon bagage perdu quelque part dans le monde.

Quai de Sodré, sardines grillées
Ceux qui croient, ceux qui croient
Peuvent se cacher
Marchands ambulants dans la ville
Bouche humide, sourire ouvert d'ingénuité.
Je pars pour Lisbonne, adieu mon amour
J’ai des frères, de la famille partout
Tristesse, je pleure mon bébé
Loin de cette terre, la nostalgie m'envahit...

Je pars pour Lisbonne, adieu mon amour
Mon bagage perdu quelque part dans le monde
Tristesse, je pleure mon bébé
Loin de cette terre, la nostalgie m'envahit

Quai de Sodré, sardines grillées
Ceux qui croient, ceux qui croient
Peuvent se cacher
Marchands ambulants dans la ville
Bouche humide, sourire ouvert d'ingénuité.
Je pars pour Lisbonne, adieu mon amour
J’ai des frères, de la famille partout
Tristesse, je pleure mon bébé
Loin de cette terre, la nostalgie m'envahit...