MOL - Date - перевод текста песни на английский

待ち遠しいweek endまたとない日にしようって

I look forward to weekends; let's make this day special

あのコースこのコース頭捻らすweek day

I rack my brains all week over what we'll do

君の笑顔が好きでそれだけで十分で

I love it when you smile, that's enough for me

2人の世界で確かめ合おうoh

Let's confirm that in our world for two, oh

（君の好きばかり並べて）

（I only list the things you like）

（もっと好きにさせてあげたい）

（I want to make you like me more）

たまには僕の好きも入れて欲しいの

Sometimes I want you to include the things I like too

（また一緒に来ようねって）

（Let's go out together again, you say）

（次のデートどこにしようって）

（Where should we go on our next date, you ask）

君の口から聞けたらそれがご褒美さ

If I hear it from you, that will be my reward

I can fly 愛の無い世界じやcan not fly

I can fly, in a world without love, I can't fly

意味の無い事なんてーつもない

There's no such thing as something meaningless

単純なままの想いでいい何十年先もこの日々

I'll keep my feelings simple, for decades to come

Uh君に捧げるよfor you

Uh, I dedicate it to you, for you

駆け抜ける妄想必死に抑える衝動

I run through fantasies, desperately trying to suppress my impulses

気にかけて声かけて赤くなる君の顔

You ask me something, and I blush

距離詰めるようにon and on

We get closer, on and on

まだ君の知らない体温

I don't yet know the warmth of your body

同じ事想ってじゃれ合うだけでoh

Just thinking about the same thing and joking around, oh

（急に距離が近くなって）

（Suddenly you come close to me）

（息を飲む数増えていって）

（My breath catches more and more）

またとない機会を見逃しているの

I'm missing out on a golden opportunity

（君が不意に繋いでくれた）

（You suddenly held my hand）

（不安が消え去ってくれた）

（My worries disappeared）

見つめ合う視線を外せなくなる

I can't look away from you

My lover他愛のない毎日がday goes by

My lover, every day that goes by is so ordinary

君のいない人生はあり得ない

I can't imagine life without you

君をひとつ知ってくたび満たされてく喜び

As I get to know you better, I'm filled with joy

Uh 一緒にいたいよ hold you

Uh, I want to be with you, hold you

Anyday anynight everytime会いたくて

Any day, any night, every time, I want to see you

惹かれ合う2人隣にいないとつまらない

We're drawn to each other, and it's not fun when you're not by my side

What you need? 夢に、you&me

What do you need? Our dreams, you and me

叶えたい願い笑いたい2人 so 何度でも

A wish we want to fulfill, laughter for the two of us, so over and over

くらい夜もdon't you cry any more

Even on dark nights, don't cry anymore

どんな日もそばにいたいよ

I want to be there for you every day

くだらない事もくだるdown hill

Even stupid things, roll down a hill

雨の中でkissin you

Kissing you in the rain

2人で分け合ったsoda 海辺で話した言葉

The soda we shared, the words we spoke by the sea

すみれ色のシャツ風に舞う焦らないでslow down

Your violet shirt, dancing in the wind, take it slow

Ride on time止まらない

Ride on, time won't stop

君への想いネオン光るメリーゴーランド

My feelings for you light up like a neon merry-go-round

Let me blow ya mind溢れた言葉いらない

Let me blow your mind, there's no need for words

考え込むくらいなら君といる

Instead of thinking, I'd rather be with you

Uh影に隠れてkiss you

Uh, kiss you in the shadows