Brado Retumbante - King Kong Mix - MV Bill перевод на немецкий

Brado Retumbante - King Kong Mix

Vitória pra quem acordou agora
E vida longa pra quem nunca dormiu
Viu tamo junto no foco
Ganhando as ruas como se fosse um bloco gigante
Mas sem batucada
Gente revoltada se sentido mal representada
Puxaram o pino da granada
E agora o bagulho ficou sério
Vozes gritam contra o retrocesso
O grito é coletivo, vem da rua e se reflete no congresso
Mais que vinte centavos é o preço da indignação
Manipulação, corrupção, falta de decoro
O braço armado faz cordão de isolamento
E baixa o coro, olhos lacrimeja
E alguém segura o choro, fudeu
Vai ser assim a cada escândalo
Quem quer que a farra chegue ao fim não é vândalo
O monstro que acorda e sai do posto de otário
Quando percebe que tamo longe
De ter um pais igualitário

O povo unido sem sigla de partido
Independente, coração valente e o orgulho ferido
Com a representação que não representa
Sem representatividade que não se apresenta
A gente enfrenta
Só fica na pista quem aguenta
O corrupto se esconde e da responsa e se ausenta
Nosso partido são corações partidos
A raiva tá inclinada pros verdadeiros bandidos

Esquerda não contemplou, direita ignorou
Acorda, lava a cara que o gigante acordou
E que não durma!
E forme muito mais do que um turma
Uma corrente, Brasil pra frente, tá no cartaz
Tolerância zero pra quem
Faz a guerra e fala de paz
Descobrimos a trama muita grana nessa lama
Formando o negro drama
Pique osama
Que tem gana
Pra detonar quem engana
A rua clama e o povo chama

Se não muda de postura não muda o país
O brado retumbante é nossa raiz
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Vem pra rua reivindicando os seus direitos civis
Os de fé, tamo aqui
Preparar pra invadir
Balançou se não tá firme vai cair
Siga-me
Pra frente
Junte-me
Mais gente
Desafia o nosso
Peito a própria morte
Gigante pela propria natureza
Combate a pobreza não
Combate a concentração de riqueza
Que sufoca o cidadão comum
Quando o ódio dominar
Não vai sobrar nenhum
Ignoraram a nossa opnião
Agora vão ter que aturar a nossa união
Cada um carrega em si sua missão
A pressão continua
Posição de povo que se descobre
O armamento e não recua
Só quando chega os "home" e largando gás
Dispersa a manifestação que era de paz
Distribuindo o cardápio de porrada
Gás lacrimogênio, querosene cacetada
Bala de borracha parte da imprensa esculacha
Desqualificando quem participava da marcha
Gente baixa que se encaixa no
Perfil de quem paga taxa
Tá todo mundo olhando e a rua escracha
Poder público pressionado
Pelo poder popular
O avanço da massa assuta e faz recuar
Questionando e encurralando na parede
Mídia alternativa que compartilha na rede
A falta do progresso
Policia com excesso
Quem responde a processo
Corrupção é regresso
Eh uma cusparada na cara do brasileiro
Que discorda da orgia feita com nosso dinheiro
E a resposta politica: Gás de pimenta
Não aceita critica: Não representa
Quem mentiu: Não representa
Se omitiu: Não representa
Não cumpriu o que prometeu:
Não me representa
Ação truculenta revela o estado crítico
Um pouco de sujeira dentro do jogo político
Muito barulhento como um solo de guitarra
O som da multidão anunciando o fim da farra

Se não muda de postura não muda o país
O brado retumbante é nossa raiz
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Vem pra rua reivindicando os seus direitos civis
Os de fé
Tamo aqui
Preparar
Pra invadir
Balançou se não tá firme vai cair
Siga-me
Pra frente
Junte-me
Mais gente
Desafia o nosso
Peito a própria morte

Widerhallender Ruf - King Kong Mix

Sieg für die, die jetzt aufgewacht sind
Und langes Leben für die, die nie geschlafen haben
Siehst du? Wir sind zusammen im Fokus
Die Straßen gewinnen, als wären wir ein riesiger Block
Aber ohne Getrommel
Empörte Leute, die sich schlecht vertreten fühlen
Sie haben den Stift der Granate gezogen
Und jetzt ist die Sache ernst
Stimmen schreien gegen den Rückschritt
Der Schrei ist kollektiv, kommt von der Straße und spiegelt sich im Kongress wider
Mehr als zwanzig Cent ist der Preis der Empörung
Manipulation, Korruption, Mangel an Anstand
Der bewaffnete Arm bildet eine Absperrkette
Und schlägt drauf, die Augen tränen
Und jemand hält das Weinen zurück, Scheiße
So wird es bei jedem Skandal sein
Wer will, dass das Gelage endet, ist kein Vandale
Das Monster, das aufwacht und seine Rolle als Idiot aufgibt
Wenn es merkt, dass wir weit davon entfernt sind
Ein gleichberechtigtes Land zu haben

Das vereinte Volk ohne Parteikürzel
Unabhängig, tapferes Herz und verletzter Stolz
Mit der Vertretung, die nicht vertritt
Ohne Repräsentativität, die sich nicht zeigt
Wir stellen uns entgegen
Nur wer es aushält, bleibt dabei
Der Korrupte versteckt sich, entzieht sich der Verantwortung
Unsere Partei sind gebrochene Herzen
Die Wut neigt sich zu den wahren Banditen

Die Linke hat es nicht bedacht, die Rechte hat es ignoriert
Wach auf, wasch dein Gesicht, denn der Riese ist aufgewacht
Und möge er nicht schlafen!
Und viel mehr als eine Truppe bilden
Eine Kette, Brasilien vorwärts, steht auf dem Plakat
Null Toleranz für die, die
Krieg führen und von Frieden sprechen
Wir haben die Intrige aufgedeckt, viel Geld in diesem Schlamm
Das Negro Drama formend
Im Stile Osamas
Der Eifer hat
Um die zu sprengen, die betrügen
Die Straße fleht und das Volk ruft

Wenn man die Haltung nicht ändert, ändert sich das Land nicht
Der widerhallende Ruf ist unsere Wurzel
Niemand schläft, wenn du lebst, informiere dich
Komm auf die Straße und fordere deine Bürgerrechte ein
Die Getreuen, wir sind hier
Bereit einzufallen
Es wackelt, wer nicht fest steht, wird fallen
Folge mir
Nach vorne
Schließ dich mir an
Mehr Leute
Fordert unsere
Brust den eigenen Tod heraus
Riesig von Natur aus
Bekämpft die Armut, nicht
Bekämpft die Konzentration des Reichtums
Die den normalen Bürger erstickt
Wenn der Hass dominiert
Wird keiner übrig bleiben
Sie haben unsere Meinung ignoriert
Jetzt müssen sie unsere Einheit ertragen
Jeder trägt seine Mission in sich
Der Druck geht weiter
Position eines Volkes, das sich selbst entdeckt
Die Waffe und weicht nicht zurück
Erst wenn die Polizei kommt und Gas wirft
Zerstreut die Demonstration, die friedlich war
Verteilt das Prügel-Menü
Tränengas, Kerosin, Knüppelhiebe
Gummigeschosse, Teile der Presse lästern
Disqualifizieren die, die am Marsch teilnahmen
Niederträchtige Leute, die ins
Profil derer passen, die die Gebühr zahlen
Jeder schaut hin und die Straße stellt bloß
Öffentliche Macht unter Druck
Durch die Macht des Volkes
Das Vorrücken der Masse erschreckt und zwingt zum Rückzug
Hinterfragend und an die Wand drängend
Alternative Medien, die im Netz teilen
Das Fehlen von Fortschritt
Polizei im Exzess
Wer sich vor Gericht verantwortet
Korruption ist Rückschritt
Ist ein Spucken ins Gesicht des Brasilianers
Der nicht einverstanden ist mit der Orgie, die mit unserem Geld veranstaltet wird
Und die politische Antwort: Pfefferspray
Akzeptiert keine Kritik: Repräsentiert nicht
Wer gelogen hat: Repräsentiert nicht
Wer sich enthalten hat: Repräsentiert nicht
Hat nicht gehalten, was er versprochen hat:
Repräsentiert mich nicht
Brutales Vorgehen enthüllt den kritischen Zustand
Ein wenig Schmutz im politischen Spiel
Sehr laut wie ein Gitarrensolo
Der Klang der Menge, der das Ende des Gelages ankündigt

Wenn man die Haltung nicht ändert, ändert sich das Land nicht
Der widerhallende Ruf ist unsere Wurzel
Niemand schläft, wenn du lebst, informiere dich
Komm auf die Straße und fordere deine Bürgerrechte ein
Die Getreuen
Wir sind hier
Bereit
Einzufallen
Es wackelt, wer nicht fest steht, wird fallen
Folge mir
Nach vorne
Schließ dich mir an
Mehr Leute
Fordert unsere
Brust den eigenen Tod heraus