Текст и перевод песни MV Bill - Brado Retumbante - King Kong Mix

Brado Retumbante - King Kong Mix

Vitória pra quem acordou agora
E vida longa pra quem nunca dormiu
Viu tamo junto no foco
Ganhando as ruas como se fosse um bloco gigante
Mas sem batucada
Gente revoltada se sentido mal representada
Puxaram o pino da granada
E agora o bagulho ficou sério
Vozes gritam contra o retrocesso
O grito é coletivo, vem da rua e se reflete no congresso
Mais que vinte centavos é o preço da indignação
Manipulação, corrupção, falta de decoro
O braço armado faz cordão de isolamento
E baixa o coro, olhos lacrimeja
E alguém segura o choro, fudeu
Vai ser assim a cada escândalo
Quem quer que a farra chegue ao fim não é vândalo
O monstro que acorda e sai do posto de otário
Quando percebe que tamo longe
De ter um pais igualitário

O povo unido sem sigla de partido
Independente, coração valente e o orgulho ferido
Com a representação que não representa
Sem representatividade que não se apresenta
A gente enfrenta
Só fica na pista quem aguenta
O corrupto se esconde e da responsa e se ausenta
Nosso partido são corações partidos
A raiva tá inclinada pros verdadeiros bandidos

Esquerda não contemplou, direita ignorou
Acorda, lava a cara que o gigante acordou
E que não durma!
E forme muito mais do que um turma
Uma corrente, Brasil pra frente, tá no cartaz
Tolerância zero pra quem
Faz a guerra e fala de paz
Descobrimos a trama muita grana nessa lama
Formando o negro drama
Pique osama
Que tem gana
Pra detonar quem engana
A rua clama e o povo chama

Se não muda de postura não muda o país
O brado retumbante é nossa raiz
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Vem pra rua reivindicando os seus direitos civis
Os de fé, tamo aqui
Preparar pra invadir
Balançou se não tá firme vai cair
Siga-me
Pra frente
Junte-me
Mais gente
Desafia o nosso
Peito a própria morte
Gigante pela propria natureza
Combate a pobreza não
Combate a concentração de riqueza
Que sufoca o cidadão comum
Quando o ódio dominar
Não vai sobrar nenhum
Ignoraram a nossa opnião
Agora vão ter que aturar a nossa união
Cada um carrega em si sua missão
A pressão continua
Posição de povo que se descobre
O armamento e não recua
Só quando chega os "home" e largando gás
Dispersa a manifestação que era de paz
Distribuindo o cardápio de porrada
Gás lacrimogênio, querosene cacetada
Bala de borracha parte da imprensa esculacha
Desqualificando quem participava da marcha
Gente baixa que se encaixa no
Perfil de quem paga taxa
Tá todo mundo olhando e a rua escracha
Poder público pressionado
Pelo poder popular
O avanço da massa assuta e faz recuar
Questionando e encurralando na parede
Mídia alternativa que compartilha na rede
A falta do progresso
Policia com excesso
Quem responde a processo
Corrupção é regresso
Eh uma cusparada na cara do brasileiro
Que discorda da orgia feita com nosso dinheiro
E a resposta politica: Gás de pimenta
Não aceita critica: Não representa
Quem mentiu: Não representa
Se omitiu: Não representa
Não cumpriu o que prometeu:
Não me representa
Ação truculenta revela o estado crítico
Um pouco de sujeira dentro do jogo político
Muito barulhento como um solo de guitarra
O som da multidão anunciando o fim da farra

Se não muda de postura não muda o país
O brado retumbante é nossa raiz
Ninguém dorme, se tá vivo se informe
Vem pra rua reivindicando os seus direitos civis
Os de fé
Tamo aqui
Preparar
Pra invadir
Balançou se não tá firme vai cair
Siga-me
Pra frente
Junte-me
Mais gente
Desafia o nosso
Peito a própria morte

Cri de ralliement retentissant - King Kong Mix

Victoire à ceux qui viennent de se réveiller
Et longue vie à ceux qui ne se sont jamais endormis
Tu vois, on est ensemble, concentrés
On gagne les rues comme si on était un bloc géant
Mais sans fanfare
Des gens révoltés qui se sentent mal représentés
Ils ont dégoupillé la grenade
Et maintenant, les choses sérieuses commencent
Des voix s'élèvent contre la régression
Le cri est collectif, il vient de la rue et se répercute au congrès
Plus que vingt centimes, c'est le prix de l'indignation
Manipulation, corruption, manque de décorum
Le bras armé forme un cordon de sécurité
Et fait taire les protestations, les yeux pleurent
Et quelqu'un retient ses larmes, c'est foutu
Ce sera comme ça à chaque scandale
Celui qui veut que la fête finisse n'est pas un vandale
Le monstre qui se réveille et sort de son rôle de pigeon
Quand il réalise qu'on est loin
D'avoir un pays égalitaire

Le peuple uni sans étiquette de parti
Indépendant, le cœur vaillant et la fierté blessée
Par la représentation qui ne représente pas
Sans représentativité qui ne se présente pas
On affronte
Seuls ceux qui tiennent le coup restent sur la piste
Le corrompu se cache, fuit ses responsabilités et s'absente
Notre parti, ce sont des cœurs brisés
La rage est dirigée vers les vrais bandits

La gauche n'a pas répondu, la droite a ignoré
Réveille-toi, lave-toi le visage, le géant s'est réveillé
Et qu'il ne se rendorme pas!
Et qu'il forme bien plus qu'un groupe
Un courant, le Brésil en avant, c'est sur l'affiche
Tolérance zéro pour ceux qui
Font la guerre et parlent de paix
On a découvert le pot aux roses, beaucoup d'argent dans cette boue
Formant le drame noir
Comme Oussama
Qui a soif
De faire exploser ceux qui trompent
La rue réclame et le peuple appelle

Si on ne change pas d'attitude, le pays ne changera pas
Le cri de ralliement retentissant, c'est notre racine
Personne ne dort, si tu es vivant, informe-toi
Viens dans la rue revendiquer tes droits civiques
Ceux qui ont la foi, on est là
Prêts à envahir
Ça a tremblé, si ce n'est pas solide, ça va tomber
Suis-moi
En avant
Rejoins-moi
Plus de gens
Défie notre
Poitrine à la mort elle-même
Géant par nature
Combattre la pauvreté non
Combattre la concentration des richesses
Qui étouffe le citoyen ordinaire
Quand la haine dominera
Il n'en restera plus un seul
Ils ont ignoré notre opinion
Maintenant, ils vont devoir supporter notre union
Chacun porte en lui sa mission
La pression continue
Position d'un peuple qui se découvre
L'armement et ne recule pas
Sauf quand les "gars" arrivent et balancent du gaz
Dispersant la manifestation qui était pacifique
Distribuant le menu de la raclée
Gaz lacrymogène, kérosène, coups de matraque
Balles en caoutchouc, une partie de la presse insulte
Disqualifiant ceux qui participaient à la marche
Des gens minables qui correspondent au
Profil de ceux qui paient des impôts
Tout le monde regarde et la rue gronde
Le pouvoir public sous pression
Du pouvoir populaire
L'avancée de la foule effraie et fait reculer
Remettant en question et acculant au pied du mur
Médias alternatifs qui partagent sur le réseau
Le manque de progrès
La police avec excès
Qui répond au procès
La corruption est une régression
C'est un crachat au visage du Brésilien
Qui désapprouve l'orgie faite avec notre argent
Et la réponse politique : Du gaz poivre
N'accepte pas la critique : Ne représente pas
Qui a menti : Ne représente pas
S'est tu : Ne représente pas
N'a pas tenu ses promesses :
Ne me représente pas
L'action brutale révèle l'état critique
Un peu de saleté dans le jeu politique
Très bruyant comme un solo de guitare
Le son de la foule annonçant la fin de la fête

Si on ne change pas d'attitude, le pays ne changera pas
Le cri de ralliement retentissant, c'est notre racine
Personne ne dort, si tu es vivant, informe-toi
Viens dans la rue revendiquer tes droits civiques
Ceux qui ont la foi
On est là
Prêts
À envahir
Ça a tremblé, si ce n'est pas solide, ça va tomber
Suis-moi
En avant
Rejoins-moi
Plus de gens
Défie notre
Poitrine à la mort elle-même